Sommaire des Matières pour Inocal MTRU-T
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Quarzuhrenthermostat MTRU-T 24V~ MTRU-W 24 V~ Betriebs- und Montageanleitung Mounting and operating instructions Instructions d’installation et de service 412 345 1...
- Page 2 Bedienelemente All manuals and user guides at all-guides.com 11 Anzeige Nachtabsenkung 12 Betriebsartenschalter 13 Uhrenkappe 14 Minutenzeigerscheibe 15 Schaltuhr 16 Drehknopf Potentiometer 17 Drehscheibe Raum- temperatur 18 Bezugsmarkierung 19 Uhrenreiter ausgezogen: Nachtab- senkung 10 Uhrenreiter innen: Tagestemperatur 11 Begrenzungsfahne maximal 12 Begrenzungsfahne minimal...
- Page 3 Arbeitsprinzip Sicherheitshinweise All manuals and user guides at all-guides.com Der Quarzuhrenthermostat MTRU-T (Tagesuhr) bzw. • Die elektrische Installation darf nur von einem zu- MTRU-W (Wochenuhr) regelt die Raumtemperatur von gelassenen Elektrofachbetrieb durchgeführt werden! Innenräumen. Verbraucher dürfen nur elektrische Es sind die Vorschriften der Elektroversorgungs- Heizungen sein.
- Page 4 Installation / Montage nur vom Elektrofachbetrieb All manuals and user guides at all-guides.com Beachten Sie bei der Installation / Montage alle thermostat ausgeschaltet. Um jedoch die Uhr nutzen Sicherheitsvorschriften! zu können, kann der Ganzjahreslauf der Uhr eingestellt Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die werden.
- Page 5 Bedienung All manuals and user guides at all-guides.com Uhrzeit einstellen Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein. Drehen Sie die Minutenzeigerscheibe (4) in beliebiger Richtung bis die volle Uhrzeit auf der Markierung 12 steht (Bezugsmarkierung (8) bei abgenommener Uhrenkappe sichtbar). Korrigie- ren Sie anschließend mit der Minutenzeigerscheibe (4) die Minuten.
- Page 6 Bedienung All manuals and user guides at all-guides.com Schaltzeiten einstellen Werkseitige Voreinstellungen: Tageszeit von 6.00 bis 22.00 Uhr Nachtzeit (Nachtabsenkung) von 22.00 bis 6.00 Uhr Nachtabsenkung 4 K Nachtzeit Entfernen Sie die Uhrenkappe (3). Ziehen Sie vorsichtig mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes die Uhrenreiter für den Nachtzeitraum (9) nach außen (am blauen Innenrand erkennbar).
- Page 7 Bedienung All manuals and user guides at all-guides.com Tagestemperatur einstellen Stellen Sie mit der Drehscheibe Raumtemperatur (7) die Tagestemperatur ein. Minimale-maximale Raumtemperaturbegrenzung Aus Energiespargründen ist es oft sinnvoll, die Raumtemperatur individuell minimal und maximal zu begrenzen. Entfernen Sie die Drehscheibe (7) und setzen Sie die Begrenzungsfahnen (11 und 12) neu.
- Page 8 Technische Daten All manuals and user guides at all-guides.com Fühlerelement Bimetall Typ 1C Schaltvermögen Heizkontakt 1 (1) A 24 V~ Schaltvermögen Kühlkontakt 1 (1) A 24 V~ Temperaturabsenkung ca. 3 bis 10 K Absenkung zusätzlich Klemme 5 2 (0,5) A 24 V~ Schutzart IP 30 Schutzklasse...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Quartz clock thermostat MTRU-T 24V~ MTRU-W 24 V~ Betriebs- und Montageanleitung Mounting and operating instructions Instructions d’installation et de service 412 345 1...
- Page 10 Operating elements All manuals and user guides at all-guides.com 11 Display, night-time reduction 12 Operating mode switch 13 Clock cap 14 Minute-hand disc 15 Timer clock 16 Potentiometer knob 17 Room temperature regulator 18 Reference mark 19 Clock tabs: night-time reduction 10 Inner clock tabs: day-time temperature...
- Page 11 Principle of operation Safety notes All manuals and user guides at all-guides.com The quartz clock thermostats MTRU-T (day clock) and • Electrical installation work must be carried out by a MTRU-W (week clock) are used to control the tempera- qualified and authorized electrical installation ture of rooms in buildings.
- Page 12 Installation / mounting – to be carried out by a qualified electrician only All manuals and user guides at all-guides.com When installing and mounting the device, observe all system is switched off, the quartz clock thermostat safety regulations! power is also switched off. In order to be able to use Dispose of the packaging material in the the clock all year round, you can set the clock to run appropriate collecting bins for recyclable...
- Page 13 Operating instructions All manuals and user guides at all-guides.com Setting the clock First set the correct time by turning the minute-hand disc (4) in either direction until the current time (full hour) is aligned with the ‘12’ reference mark (the reference mark (8) is visible when the clock cap is removed). Then adjust the minutes setting to the current time by turning the minute- hand disc (4).
- Page 14 Operating instructions All manuals and user guides at all-guides.com Setting the switch-over times Ex-factory (default) settings: Day-time temperature from 6.00 to 22.00 hours Night-time (temperature reduction) temperature from 22.00 to 6.00 hours Night-time temperature reduction: 4 K To set night-time: Remove the clock cap (3).
- Page 15 Operating instructions All manuals and user guides at all-guides.com Setting the day-time temperature To set the day-time temperature, use the room temperature regulator (7). Minimum-maximum room temperature It is often useful to define individual minimum and maximum room temperatures in order to save energy. To do this, remove the regulator knob (7) and move the limit tabs (11 and 12) to the new setting.
- Page 16 Specifications All manuals and user guides at all-guides.com Bimetallic temperature sensor Type 1C Switching capacity, heater contact 1 (1) A 24 V~ Switching cap., air-cond. contact 1 (1) A 24 V~ Temperature reduction approx. 3 to 10 K Additional terminal 5 for reduction 2 (0,5) A 24 V~ Protection type IP 20...
-
Page 17: Thermostat À Horlage À Quartz Mtru-T 24V
All manuals and user guides at all-guides.com Thermostat à horlage à quartz MTRU-T 24V~ MTRU-W 24V~ Betriebs- und Montageanleitung Mounting and operating instructions Instructions d’installation et de service 412 345 1... - Page 18 Eléments de service All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 19 Pricipe de fonctionnement All manuals and user guides at all-guides.com 11 Témoin abaissement de nuit Le thermostat à horloge à quartz MTRU-T (horloge de jour) 12 Commutateur modes de fonctionnement ou MTRU-W (horloge de semaine) règle la température 13 Capuchon de l’horloge ambiante d’intérieur.
- Page 20 Consignes de sécurité Sicherheitshinweise All manuals and user guides at all-guides.com • L’installation électrique ne doit être effectuée que • Prévenez immédiatement votre entreprise par un personnel électricien qualifié et autorisé! Les d’électriciens qualifiés, en cas de pannes. Èteignez consignes et normes des entreprises de distribution le chauffage! d’énergie électrique et les consignes techniques •...
- Page 21 Installation / montage exclusivement par le personnel électricien qualifié All manuals and user guides at all-guides.com Observez toutes les consignes de sécurité lors de On peut cependant régler la marche annuelle de l’installation ou du montage l’horloge, afin de pouvoir continuer à l’utiliser Jetez les matériaux d’emballages dans les •...
- Page 22 Utilisation All manuals and user guides at all-guides.com Régler l’heure Réglez l’heure actuelle. Tournez le disque des minutes (4) dans une direction quelconque jusqu’à ce que l’heure pleine soit sur la marque 12 (marque de référence (8) visible lorsque le capuchon de l’horloge est enlevé).
- Page 23 Utilisation All manuals and user guides at all-guides.com Régler la température «jour» Réglez la température «jour» au moyen du disque de réglage de température ambiante (7). Limitation minimale et maximale de la température ambiante Il est recommandé de déterminer des limites maximales et minimales de température ambiante pour des raisons d’économie d’énergie.
- Page 24 Utilisation All manuals and user guides at all-guides.com Régler les horaires d’enclenchement Réglages d’usine préalables: Horaires de jour de 6 h. à 22 h. Horaires de nuit (abaissement de nuit) de 22 h à 6 h. Abaissement de nuit 4 K. Horaire de nuit Retirez le capuchon de l’horloge (3).