Asco 263 Instructions D'installation Et D'entretien

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
263-264 poppet valves for use in potentially explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists and/or dusts -
GENERAL
These Installation and Maintenance Instructions for 263-264 poppet
valves, are a general supplement to the specific installation and
operating instructions and the disassembly and reassembly
procedures for 263-264 poppet valves. Always use all three I&M
sheets for installing and maintaining the spool valves.
DESCRIPTION
Essential Health and Safety Requirements: Multifunction spool
valves to ISO 5599/01 are designed in accordance with Annex II of
the European Directive 94/9/EC and standards
EN 13463-1 and prEN 13463-5.
Classification
II 2 GD EEX c Ta 60°C T85°C (T6)
INSTALLATION
Special conditions for safe use:
ASCO/JOUCOMATIC components are intended to be used only
within the technical characteristics specified on the spool valves.
The valve subbase must be connected to earth.
The installation must be carried out in accordance with the
requirements described in the installation and operating instructions.
263-264 poppet valves are designed to be installed in potentially
explosive atmospheres caused by gases and/or dusts of Group II,
Category 2GD. Placing the valves into zones (ATEX 1999/92/EC)
is defined in first line by the indications on the label on each spool
valve's body.
Classification II 2 GD EEX c Ta 60°C T85°C (T6)
The assembly of an ATEX-approved pilot valve on an ATEX-
approved directional valve does not present any additional
hazard of ignition and does not modify in any way the ATEX
classification of the directional valve.
Caution: Take the least favourable category into account when
assembling with a pilot to ATEX 94/9/EC. For temperature classifi-
cation, consider the highest surface temperature as compared to
the lowest ambient temperature.
Example :
. Poppet valve classification:
II 2 GD EEx c Ta60°C T85°C (T6)
. Pilot valve classification (example 189 PVm22) :
II 2 GD EEx m II T5..T4 :
AC coils (~) zones 1-21 / 2-22
pilot/coil max. ambient t °C 1)
surface temperature
Pn
T6 T5 T4 T3
(Watt) 85°C 100°C 135°C200°C
Insulation class F (155°C) 100 % E.D.
●
4 60
1) Minimum temperature Ta : -10°C
DC coils (=) zones 1-21 / 2-22
pilot/coil max. ambient t°C 1)
surface temperature
Pn
T6 T5 T4 T3
(Watt) 85°C 100°C 135°C 200°C
Insulation class F (155°C) 100 % E.D.
●
4 25 80
1) Minimum temperature Ta : -10°C
ATEX 94/9/EC
=> Classification of pilot + poppet valve assembly:
II 2 GD Ta 25°C T100°C (T5) (at 4W DC)
or II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (at 4W DC)
or II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (at 4W AC)
CAUTION
The poppet valve must be used within the limits defined in the
Installation and Operating Instructions. Failure to stay within the
mechanical limits of the spool valve will result in damage to or
premature failure of the spool valve. This will also invalidate its
approval for use in dust atmospheres.
MAINTENANCE
For servicing, refer to the poppet valve's installation and operating
instructions.
CYLINDER DISASSEMBLY / REASSEMBLY
This operation must be carried out by suitably qualified personnel.
For servicing, follow the instructions outlined in the disassembly /
reassembly procedures for the poppet valves.
CAUTION: Disconnect the pressure supply before any intervention.
Wrong assembly will invalidate the approval.
In case of replacement of parts by the user, the traceability of the
final product cannot be guaranteed by ASCO/JOUCOMATIC and
must be ensured by the user.
DECLARATION
We herewith declare that the 263-264 poppet valves have been
tested at our laboratory and have been found to comply with the
essential Health & Safety Requirements detailed in Annex II of
the European Directive 94/9/EC.
See our documentation at: www.ascojoucomatic.com
A separate Declaration of Incorporation relating to Council
Directive 98/37/EC Annex II B is available on request. Please
provide acknowledgement number and serial number of products
concerned.
2
GB
pour atmosphères explosibles sous forme de gaz, vapeurs, brouillard et poussiéreuses
GENERALITES
Cette fiche d'instructions d'installation et d'entretien des distribu-
teurs à clapets 263 / 264 est un supplément général à la fiche de
mise en service et conseil d'utilisation ainsi qu'à la procédure de
démontage-remontage des distributeurs à clapets 263 / 264. Utili-
sez toujours les trois fiches d'installation et d'entretien pour installer
et entretenir les distributeurs.
DESCRIPTION
Exigences essentielles en ce qui concerne la sécurité et la santé
les distributeurs à clapets 263 / 264 sont conçus selon l'Annexe II
de la Directive Européenne 94/9/CE et les normes EN 13463-1 et
prEN 13463-5.
Classification
II 2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6)
INSTALLATION
Conditions spéciales pour une utilisation sûre :
Les composants ASCO/JOUCOMATIC sont prévus pour être utili-
sés uniquement suivant leurs caractéristiques techniques, comme
il est indiqué sur les distributeurs à clapets 263 / 264.
L'embase du distributeur doit être reliée à la terre.
L'installation doit se faire conformément aux exigences décrites
dans la notice de mise en service et conseils d'utilisation.
Les distributeurs à clapets 263 / 264 sont prévus pour être instal-
lés dans des atmosphères potentiellement explosibles, contenant
gaz et des poussières du groupe II , catégorie 2GD.
Le placement en zones (ATEX 1999/92/CE) est défini
prioritairement par le marquage indiqué sur l'étiquette placée sur
le corps du distributeur.
Classification II2GD EEx c Ta 60°C T85°C (T6).
L'assemblage du (des) électrovanne(s) pilote(s) ATEX sur le distri-
buteur ATEX ne crée pas de dangers supplémentaires d'inflam-
mation et ne modifie en rien la classification ATEX du distributeur.
Attention : Prendre en compte la catégorie la moins favorable lors
d'un assemblage avec un pilote ATEX 94/9/CE. Pour la classifica-
tion des températures, considérer la température de surface la
plus élevée en fonction de la température ambiante la plus faible.
Exemple :
. Classification du distributeur :
II 2GD EEx c Ta60°C T85°C (T6)
. Classification du pilote (exemple 189 PVm22) :
II 2 GD EEx m II T5..T4 :
Bobines CA (~) zones 1-21 / 2-22
pilote/bobine ambiante maxi °C
température de surface
Pn
T6 T5
(Watt) 85°C 100°C 135°C 200°C
Classe d'isolation F (155°C) 100 % E.D.
●
4
1) Température ambiante minimum: -10°C
MS P530-2
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Distributeurs à clapets 263 / 264
ATEX 94/9/CE
Bobines CC (=) zones 1-21 / 2-22
pilote/bobine
Pn
(Watt)
Classe d'isolation F (155°C) 100 % E.D.
●
4
1) Température ambiante minimum: -10°C
=> Classification ensemble pilote + distributeur :
II 2 GD Ta 25°C T100°C (T5) (en 4W CC)
ou II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (en 4W CC)
ou II 2 GD Ta 60°C T135°C (T4) (en 4W CA)
Le distributeur doit être utilisé dans les limites qui sont définies dans
la notice de mise en service et conseils d'utilisation. Le fait de ne
pas respecter les limites des caractéristiques mécaniques des
distributeurs a comme conséquence des dommages ou une dé-
faillance prématurée de ces derniers. Cela invalidera également
son utilisation pour des atmosphères poussiéreuses.
Pour l'entretien courant se référer à la notice de mise en service
et conseil d'utilisation des distributeurs.
DEMONTAGE-REMONTAGE DES
Cette opération devra être effectuée par un personnel qualifié.
Suivre le mode opératoire décrit dans la « procédure de mon-
tage-démontage distributeurs »
ATTENTION : Couper la pression avant de commencer.
Un assemblage incorrect invalidera la certification.
Si un élément est remplacé par l'utilisateur, la traçabilité du
produit final ne sera plus assurée par ASCO/JOUCOMATIC et
devra l'être par l'utilisateur.
Nous déclarons ici que les distributeurs à clapets 263 / 264 ont
été testés par notre laboratoire et se sont avérés conformes aux
exigences essentielles en ce qui concerne la santé et la sécu-
1) rité, détaillées en Annexe II de la Directive Européenne 94/9/CE.
Voir notre documentation sur www.ascojoucomatic.com
T4 T3
60
3
FR
ambiante maxi °C 1)
température de surface
T6 T5 T4 T3
85°C 100°C 135°C 200°C
25 80
ATTENTION
ENTRETIEN
DISTRIBUTEURS
DECLARATION