Wilfa KW-4 Instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Wilfa Manuels
  4. Balances
  5. KW-4
  6. Instructions
Wilfa KW-4 Instructions

Wilfa KW-4 Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 70

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KITCHEN SCALE
KW-4
EN ·
Instruction manual
Bruksanvisning
NO ·
Bruksanvisning
SE
·
Betjeningsvejledning
·
DK
·
Käyttöohje
FI
Anleitung
DE
·
NL ·
Instructies
·
Instrukcje
PL
Instructions
FR
·
Manuale di istruzioni
·
IT
ES
Manual de instrucciones
·
RU ·
Руководство по
эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wilfa KW-4

Sommaire des Matières pour Wilfa KW-4

  • Page 1 KITCHEN SCALE KW-4 EN · Instruction manual NL · Instructies Bruksanvisning · Instrukcje NO · Bruksanvisning Instructions · · Betjeningsvejledning Manuale di istruzioni · · · Käyttöohje Manual de instrucciones · Anleitung · RU · Руководство по эксплуатации...
  • Page 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
  • Page 4 INSTRUCTION MANUAL...

  • Page 5: Table Des Matières

    KITCHEN SCALE · KW-4 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTROLS BATTERY WEIGHING MEASURING WITH TARE FUNCTION SWITCHING OFF CLEANING STORAGE TROUBLESHOOTING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...

  • Page 6: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read this instruction manual thoroughly before use and save it for future reference. It is also available at our website; wilfa.com. • Ensure that there is nothing on the weighing plate when the scale is not being used.

  • Page 7: Controls

    KITCHEN SCALE · KW-4 CONTROLS ON - Press this button to switch on when the scale is turned off. OFF – Press this button for 3 seconds to switch off when “0” is visible on the display. TARE - Press this button to set back the display to “0”.

  • Page 8: Switching Off

    INSTRUCTION MANUAL SWITCHING OFF 1. Press button “OFF” for 3 seconds to switch off when “0” is in the display. 2. Automatically power off when the scale has not been used for 60 seconds. CLEANING Clean the scale with a soft slightly damp cloth and if necessary, some detergent. Never use hot water or any harsh chemicals to clean the scale.

  • Page 9: Troubleshooting

    KITCHEN SCALE · KW-4 TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Solutions The LED display is The power is not Replace the 2 batteries dim or displays Lo enough (CR2032) The device is not The battery level is too Replace the 2 batteries starting when the low.

  • Page 10: Guarantee

    INSTRUCTION MANUAL GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

  • Page 11: Product Specifications

    PRODUCT SPECIFICATIONS 2 x CR2032 (3 V) SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information.
  • Page 12 BRUKSANVISNING...
  • Page 13 KJØKKENVEKT · KW-4 INNHOLD VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER BETJENINGSKNAPPER BATTERI VEIING MÅLING MED TARE-FUNKSJONEN SLÅ AV RENGJØRING OPPBEVARING FEILSØKING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...

  • Page 14: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    • Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den til senere bruk. Den er også tilgjengelig på nettstedet vårt: wilfa.no. • Kontroller at det ikke ligger noe på veieplaten når vekten ikke er i bruk.

  • Page 15: Betjeningsknapper

    KJØKKENVEKT · KW-4 BETJENINGSKNAPPER ON – Trykk på denne knappen for å slå på vekten. OFF – Trykk på denne knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på displayet. TARE – Trykk på denne knappen for å tilbakestille displayet til «0».

  • Page 16: Slå Av

    BRUKSANVISNING SLÅ AV 1. Trykk på «OFF»-knappen i 3 sekunder for å slå av når «0» vises på displayet. 2. Slår seg av automatisk når vekten ikke har vært i bruk på 60 sekunder. RENGJØRING Rengjør vekten med en myk, lett fuktig klut og litt rengjøringsmiddel, etter behov.

  • Page 17: Feilsøking

    KJØKKENVEKT · KW-4 FEILSØKING Problem Mulige årsaker Løsninger LED-displayet er Ikke nok strøm Skift ut begge batteriene dimmet eller viser (CR2032) «Lo» Enheten starter For lavt batterinivå. Skift ut begge batteriene ikke når TARE- (CR2032) knappen trykkes Batteriet er ikke riktig...

  • Page 18: Garanti

    BRUKSANVISNING GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

  • Page 19: Produktspesifikasjoner

    KJØKKENVEKT · KW-4 PRODUKTSPESIFIKASJONER 2 x CR2032 (3 V) SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området.
  • Page 20 BRUKSANVISNING...
  • Page 21 KÖKSVÅG · KW-4 INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR KNAPPAR BATTERI VÄGNING VÄGNING MED TARE-FUNKTIONEN AVSTÄNGNING RENGÖRING FÖRVARING FELSÖKNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...

  • Page 22: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    Den finns även på vår webbplats wilfa.com. • Säkerställ att det inte finns något på vågen när den inte används. • Se till att inte vatten (eller någon annan vätska) tränger in i vågen.

  • Page 23: Knappar

    KÖKSVÅG · KW-4 KNAPPAR ON (PÅ) – Tryck på den här knappen för att sätta på vågen när den är avstängd. OFF (AV) – Tryck på den här knappen i 3 sekunder för att stänga av vågen när "0" visas i displayen.

  • Page 24: Avstängning

    BRUKSANVISNING Lägg nu ytterligare ett föremål på vågen. I displayen visas nu vikten på detta senast tillagda föremål. Om du tar bort föremålet som du har lagt till på vågen återgår displayen till att visa "0". Men om du tar bort alla föremål från vågen, visas ett negativt värde i displayen, vilket framgår av minustecknet.

  • Page 25: Felsökning

    KÖKSVÅG · KW-4 FELSÖKNING Problem Möjliga orsaker Åtgärder LED-displayen För låg batterinivå. Byt ut de 2 batterierna lyser mycket svagt (CR2032). eller ”Lo” visas. Enheten startar För låg batterinivå. Byt ut de 2 batterierna inte när du trycker (CR2032). på TARE-knappen.

  • Page 26: Garanti

    BRUKSANVISNING GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.

  • Page 27: Produktspecifikationer

    återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige...
  • Page 28 BETJENINGSVEJLEDNING...
  • Page 29 KØKKENVÆGT · KW-4 INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER KNAPPER BATTERI VEJNING VEJNING MED TARE-FUNKTION SLUK RENGØRING OPBEVARING FEJLFINDING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...

  • Page 30: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER • Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. Den er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com. • Der må ikke være noget på vægten, når den ikke er i brug. • Undgå at der kommer vand (eller anden væske) ind i vægten.

  • Page 31: Knapper

    KØKKENVÆGT · KW-4 KNAPPER ON – Tryk på denne knap for at tænde for vægten, når den er slukket. OFF – Tryk på denne knap i 3 sekunder for at slukke, når ”0” vises på displayet. TARE – Tryk på denne knap for at indstille displayet til ”0”.

  • Page 32: Sluk

    BETJENINGSVEJLEDNING SLUK 1. Tryk på ”OFF” i 3 sekunder for at slukke, når ”0” vises på displayet. 2. Køkkenvægten slukker automatisk, når den ikke har været i brug i 60 sekunder. RENGØRING Rengør vægten med en blød, let fugtig klud evt. med lidt rengøringsmiddel. Brug aldrig varmt vand eller skrappe kemikalier til at rengøre køkkenvægten.

  • Page 33: Fejlfinding

    KØKKENVÆGT · KW-4 FEJLFINDING Problem Mulige årsager Løsninger LED-displayet er Der er ikke tilstrækkelig Udskift de 2 batterier (CR2032) svagt eller viser Lo strøm Apparatet starter Batteriniveauet er for Udskift de 2 batterier (CR2032) ikke, når du trykker lavt. på TARE Batterierne er ikke isat Isæt batterierne korrekt i...

  • Page 34: Garanti

    BETJENINGSVEJLEDNING GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.

  • Page 35: Produktspecifikationer

    2 x CR2032 (3 V) SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
  • Page 36 KÄYTTÖOHJE...
  • Page 37 KEITTIÖVAAKA · KW-4 SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET OHJAINPAINIKKEET PARISTOT PUNNITUS MITTAUS TAARAUSTOIMINNOLLA SAMMUTTAMINEN PUHDISTAMINEN SÄILYTYS VIANMÄÄRITYS TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...
  • Page 38 TURVALLISUUSOHJEET • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle. Se on saatavana myös kotisivuiltamme osoitteesta wilfa.fi. • Varmista, että punnituslevy on tyhjä, kun vaaka ei ole käytössä. • Vaa'alle ei saa päästää vettä (tai muuta nestettä).

  • Page 39: Ohjainpainikkeet

    KEITTIÖVAAKA · KW-4 OHJAINPAINIKKEET ON - Kytke vaaka päälle painamalla tätä painiketta. OFF - Kytke vaaka pois päältä painamalla tätä painiketta 3 sekunnin ajan, kun näytössä näkyy "0". TARE - Aseta näyttö takaisin arvoon "0” painamalla tätä painiketta. UNIT - Tällä painikkeella voit vaihtaa grammoina (g) näkyvät yksiköt unsseiksi (oz) tai unsseina (oz) näkyvät yksiköt grammoiksi (g).

  • Page 40: Sammuttaminen

    KÄYTTÖOHJE Jos poistat vaa'alle lisätyn aineksen, näytöllä näkyy taas “0”. Jos poistat kaikki ainekset vaa’alta, näytöllä näkyy negatiivinen arvo, joka osoitetaan miinusmerkillä. SAMMUTTAMINEN 1. Sammuta laite painamalla OFF-painiketta 3 sekunnin ajan, kun näytössä näkyy "0". 2. Virta katkeaa automaattisesti, kun vaakaa ei ole käytetty 60 sekuntiin. PUHDISTAMINEN Puhdista vaaka pehmeällä, hieman kostealla liinalla ja tarvittaessa pesuaineella.

  • Page 41: Vianmääritys

    KEITTIÖVAAKA · KW-4 VIANMÄÄRITYS Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisut LED-näyttö on Virtaa ei ole riittävästi. Vaihda 2 paristoa (CR2032). himmeä tai siinä näkyy ”Lo”. Laite ei käynnisty, Paristojen varaus on Vaihda 2 paristoa (CR2032). kun TARE- liian matala. painiketta painetaan. Paristoja ei ole asetettu Aseta paristot ohjeiden oikein.

  • Page 42: Takuu

    KÄYTTÖOHJE TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien...

  • Page 43: Tuotetiedot

    Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
  • Page 44 GEBRAUCHSANWEISUNG...
  • Page 45 KÜCHENWAAGE · KW-4 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEDIENTASTEN BATTERIE WIEGEN WIEGEN MIT TARA-FUNKTION AUSSCHALTEN REINIGUNG AUFBEWAHRUNG PROBLEMLÖSUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...

  • Page 46: Wichtige Sicherheitshinweise

    Gebrauchsanweisung Verwendung des Geräts gründlich durch und bewahren Sie sie auf. Die Gebrauchsanweisung finden Sie auch auf unserer Website wilfa.com. • Achten Sie darauf, dass sich auf der Wiegeplatte nichts befindet, wenn die Waage nicht verwendet wird. • Achten Sie darauf, dass kein Wasser (oder eine andere Flüssigkeit) in die Waage gelangt.

  • Page 47: Bedientasten

    KÜCHENWAAGE · KW-4 BEDIENTASTEN ON – Mit dieser Taste schalten Sie die Waage ein. OFF – Durch Drücken dieser Taste für 3 Sekunden schalten Sie die Waage aus, wenn „0“ auf der Anzeige angezeigt wird. TARE – Durch Drücken dieser Taste wird die Anzeige wieder auf „0“ gesetzt.

  • Page 48: Ausschalten

    GEBRAUCHSANWEISUNG Legen Sie nun einen weiteren zu wiegenden Gegenstand auf die Waage. Die Anzeige zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten Gegenstands an. Wenn Sie den auf die Waage hinzugefügten Gegenstand wegnehmen, wird wieder „0“ angezeigt. Wenn Sie alle Gegenstände von der Waage wegnehmen, zeigt die Anzeige einen negativen Wert an, der durch ein Minus-Zeichen angezeigt ist.

  • Page 49: Problemlösung

    KÜCHENWAAGE · KW-4 PROBLEMLÖSUNG Problem Mögliche Ursachen Lösungen Die LED-Anzeige Die Leistung reicht nicht Die beiden Batterien (CR2032) ist schwach oder wechseln zeigt „Lo“ an Das Gerät startet Der Batteriestand ist zu Die beiden Batterien (CR2032) nicht, wenn niedrig. wechseln die TARE-Taste gedrückt wird...

  • Page 50: Garantie

    GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen. Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort verwendet werden.

  • Page 51: Technische Daten

    KÜCHENWAAGE · KW-4 TECHNISCHE DATEN 2 x CR2032 (3 V) SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support- seite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
  • Page 52 GEBRUIKSAANWIJZING...
  • Page 53 KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4 INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEDIENINGSELEMENTEN BATTERIJ WEGEN METEN MET TARRAFUNCTIE UITSCHAKELEN REINIGEN OPSLAG PROBLEEMOPLOSSING GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING...

  • Page 54: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Lees deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. De gebruiksaanwijzing is ook beschikbaar op onze website: wilfa.com. • Zorg ervoor dat er niets op het weegplateau staat als de weegschaal niet gebruikt wordt. • Zorg ervoor dat er geen water (of andere vloeistoffen) in de weegschaal komt.

  • Page 55: Bedieningselementen

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4 BEDIENINGSELEMENTEN ON (AAN) – Druk op deze knop om de weegschaal in te schakelen indien deze uitgeschakeld is. OFF (UIT) – Houd deze knop drie seconden ingedrukt om de weegschaal uit te schakelen als '0' zichtbaar is op het display.

  • Page 56: Uitschakelen

    GEBRUIKSAANWIJZING Voeg nu nog een item toe om op de weegschaal te wegen. Het display toont het gewicht van het nieuw toegevoegde item. Als u het item verwijdert dat aan de weegschaal toegevoegd is, keert het display terug naar '0'. Als u alle items van de weegschaal verwijdert, toont het display een negatieve waarde die aangegeven wordt door een minteken.

  • Page 57: Probleemoplossing

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen Het leddisplay is Er is onvoldoende Vervang de twee batterijen gedimd of geeft stroom. (CR2032). Lo weer. Het apparaat Het batterijniveau is te Vervang de twee batterijen start niet wanneer laag. (CR2032).

  • Page 58: Garantie

    GEBRUIKSAANWIJZING GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

  • Page 59: Productspecificaties

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-4 PRODUCTSPECIFICATIES 2 x CR2032 (3 V) ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
  • Page 60 INSTRUKCJA OBSŁUGI...
  • Page 61 WAGA KUCHENNA · KW-4 SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZYCISKI BATERIA WAŻENIE POMIAR Z FUNKCJĄ TARA WYŁĄCZANIE CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU...

  • Page 62: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia przeczytaj uważnie tę instrukcję obsługi i zachowaj ją na przyszłość. Ta instrukcja jest także dostępna na naszej stronie internetowej: wilfa.com. • Gdy waga nie jest używana, na szalce nie powinny znajdować się żadne przedmioty.

  • Page 63: Przyciski

    WAGA KUCHENNA · KW-4 PRZYCISKI ON — naciśnij ten przycisk, aby włączyć wagę, gdy jest wyłączona. OFF — gdy wyświetlacz wskazuje „0”, naciśnij ten przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyłączyć wagę. TARE — naciśnij ten przycisk, aby wyświetlacz wskazywał „0”.

  • Page 64: Wyłączanie

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Po zdjęciu dodanego produktu wyświetlacz ponownie wskaże „0”. Jeśli zdejmiesz z szalki wszystkie produkty, wyświetlacz wskaże wartość ujemną (ze znakiem minus). WYŁĄCZANIE 1. Gdy wyświetlacz wskazuje „0” naciśnij przycisk OFF i przytrzymaj przez 3 sekundy. 2. Waga wyłącza się automatycznie po upływie 60 sekund od ostatniego użycia. CZYSZCZENIE Czyść...

  • Page 65: Rozwiązywanie Problemów

    WAGA KUCHENNA · KW-4 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Możliwe przyczyny Rozwiązania Problem Wyświetlacz LED Słabe baterie Wymień 2 baterie (CR2032) jest przyciemniony lub wskazuje symbol „Lo” Waga nie reaguje Słabe baterie. Wymień 2 baterie (CR2032) na naciśnięcie przycisku TARA Baterie są włożone Włóż...

  • Page 66: Gwarancja

    Gwarancja zostanie unieważniona w przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania niezgodnego z instrukcjami podanymi przez firmę Wilfa, a także w przypadku modyfikacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem, braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego...

  • Page 67: Dane Techniczne Produktu

    2 x CR2032 (3 V) POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
  • Page 68 MODE D’EMPLOI...
  • Page 69 BALANCE DE CUISINE · KW-4 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES COMMANDES FONCTIONNEMENT À PILES PESÉE MESURE AVEC FONCTION DE TARAGE ARRÊT NETTOYAGE STOCKAGE DÉPANNAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...

  • Page 70: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Lire intégralement cette notice et la conserver pour consultation ultérieure. Elle est également disponible sur notre site Web : wilfa.com • S’assurer que rien ne se trouve sur le plateau de pesée quand la balance n’est pas utilisée.

  • Page 71: Commandes

    BALANCE DE CUISINE · KW-4 COMMANDES « ON » : appuyer sur ce bouton pour allumer la balance quand elle est éteinte. « OFF » : appuyer sur ce bouton pendant 3 secondes pour l’éteindre lorsque « 0 » s’affiche à l’écran.

  • Page 72: Arrêt

    MODE D’EMPLOI Une fois l’aliment ajouté retiré de la balance, l’écran revient à « 0 ». Si tous les aliments sont retirés de la balance, l’écran affiche une valeur négative indiquée par un signe moins. ARRÊT 1. Appuyer sur le bouton « OFF » pendant 3 secondes pour l’éteindre lorsque «...

  • Page 73: Dépannage

    BALANCE DE CUISINE · KW-4 DÉPANNAGE Problème Raisons possibles Solutions La luminosité de Alimentation insuffisante Remplacer les 2 piles (CR2032) l’écran LED est faible ou affiche « Lo » L’appareil ne La batterie est trop Remplacer les 2 piles (CR2032) démarre pas...

  • Page 74: Garantie

    MODE D’EMPLOI GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à...

  • Page 75: Caractéristiques Du Produit

    2 × CR2032 (3 V) ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
  • Page 76 MANUALE D'ISTRUZIONI...
  • Page 77 BILANCIA DA CUCINA · KW-4 SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA COMANDI BATTERIE PESATURA MISURA CON FUNZIONE TARA SPEGNIMENTO PULIZIA CONSERVAZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ...

  • Page 78: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    • Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima dell'uso e conservarlo per consultazioni future. Il manuale è disponibile anche sul nostro sito web wilfa.com • Assicurarsi che non vi sia nulla sul piatto di pesatura quando la bilancia non viene utilizzata.

  • Page 79: Comandi

    BILANCIA DA CUCINA · KW-4 COMANDI ON - Premere questo pulsante per accendere la bilancia quando è spenta. OFF - Premere questo pulsante per 3 secondi per spegnere quando è visibile "0" sul display. TARE (Tara) - Premere questo pulsante per riportare il display a "0".

  • Page 80: Spegnimento

    MANUALE D'ISTRUZIONI Se si rimuove l'articolo aggiunto alla bilancia, il display torna a "0". Se si rimuovono tutti gli articoli dalla bilancia, il display mostrerà un valore negativo indicato da un segno meno. SPEGNIMENTO 1. Premere il pulsante "OFF" per 3 secondi per spegnere quando il display visualizza "0".

  • Page 81: Risoluzione Dei Problemi

    BILANCIA DA CUCINA · KW-4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibili cause Soluzione Il display LED è L'alimentazione non è Sostituire le 2 batterie (CR2032) spento o visualizza sufficiente Il dispositivo non Livello della batteria Sostituire le 2 batterie (CR2032) si avvia quando si troppo basso.

  • Page 82: Garanzia

    MANUALE D'ISTRUZIONI GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

  • Page 83: Specifiche Del Prodotto

    2 x CR2032 (3 V) ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto.
  • Page 84 MANUAL DE INSTRUCCIONES...
  • Page 85 BÁSCULA DE COCINA · KW-4 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES CONTROLES BATERÍA PESAJE PESAJE CON FUNCIÓN DE TARA DESCONEXIÓN LIMPIEZA ALMACENAMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO...

  • Page 86: Instrucciones De Seguridad Importantes

    El manual de instrucciones también está disponible en nuestra página web en wilfa.com. • Asegúrese de que no dejar nada sobre el plato de pesaje cuando no utilice la báscula.

  • Page 87: Controles

    BÁSCULA DE COCINA · KW-4 CONTROLES ON (conexión): pulse este botón para conectar la báscula cuando está apagada. OFF (desconexión): pulse este botón durante 3 segundos cuando aparezca "0" en la pantalla para desconectar la báscula. TARE (tara): pulse este botón para volver a poner la pantalla a "0".

  • Page 88: Desconexión

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Ahora agregue otro artículo para pesarlos en la báscula. En la pantalla se mostrará el peso del artículo recién añadido. Si retira el elemento añadido en la báscula, en la pantalla se volverá a mostrar "0". Si retira todos los artículos de la báscula, en la pantalla se mostrará...

  • Page 89: Solución De Problemas

    BÁSCULA DE COCINA · KW-4 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posibles razones Solución La pantalla LED La carga de las pilas es Sustituya las 2 pilas (CR2032) está oscura o insuficiente muestra "Lo" El dispositivo no El nivel de carga de Sustituya las 2 pilas (CR2032) arranca si el botón...

  • Page 90: Garantía

    MANUAL DE INSTRUCCIONES GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía.

  • Page 91: Especificaciones Del Producto

    ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 2 x CR2032 (3 V) ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
  • Page 92 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
  • Page 93 КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4 СОДЕРЖАНИЕ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ ВЗВЕШИВАНИЕ ВЗВЕШИВАНИЕ С ФУНКЦИЕЙ ТАРИРОВАНИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОЧИСТКА ХРАНЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ГАРАНТИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ПРИГОДНОСТЬ К ПЕРЕРАБОТКЕ...

  • Page 94: Важные Указания По Безопасности

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ • Перед эксплуатацией внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейшего применения. Руководство также доступно на нашем веб-сайте: wilfa.com. • Убедитесь в том, что когда весы не используются, на их платформе ничего нет.

  • Page 95: Элементы Управления

    КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4 ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ON: включает выключенные весы. OFF: 3-секундное удержание кнопки нажатой выключает весы, когда на дисплее отображается «0». TARE: обнуляет показания весов. UNIT: изменяет отображение единиц измерения с граммов (g) на унции (oz) или с унций (oz) на граммы (g).

  • Page 96: Выключение

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Если вы снимете добавленный предмет, на дисплее снова отобразится «0». Если убрать с весов все предметы, на дисплее отобразится отрицательное значение (со знаком минус). ВЫКЛЮЧЕНИЕ 1. После появления на дисплее «0» выключите весы 3-секундным нажатием кнопки OFF. 2.

  • Page 97: Устранение Неисправностей

    КУХОННЫЕ ВЕСЫ · KW-4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Проблема Возможные причины Решения Светодиодный Недостаточно Замените 2 элемента питания дисплей тусклый электропитания (CR2032) или отображает «Lo» Нажатие кнопки Элементы питания Замените 2 элемента питания TARE не запускает сильно разряжены. (CR2032) устройство Неправильно Вставьте элементы питания в...

  • Page 98: Гарантия

    РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ГАРАНТИЯ Компания Wilfa предоставляет 5-летнюю гарантию на данное изделие со дня покупки. Гарантия распространяется на эксплуатационные недостатки или дефекты, возникающие в течение гарантийного периода. Квитанция о покупке является доказательством при предъявлении гарантийных претензий продавцу. Гарантия действует только в отношении изделий, купленных и используемых...

  • Page 99: Технические Характеристики Изделия

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 2 x CR2032 (3 В) ПОДДЕРЖКА И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Для получения поддержки посетите наш веб-сайт wilfa.com и перейдите на страницу службы поддержки клиентов. Здесь приведены ответы на часто задаваемые вопросы, список запасных частей, советы и рекомендации, а также наша контактная информация.
  • Page 100 KW-4_20_02...

Table des Matières