Toyota 02-8FGF15 Manuel De L'opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Toyota Manuels
  4. Chariots élévateurs
  5. 02-8FGF15
  6. Manuel de l'opérateur

Toyota 02-8FGF15 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

013010-G
English
Spanish
French
German
Dutch
TOYOTA Material Handling Europe
Publication No A5028-0EA05
PRINTED IN FRANCE
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'opérateur
Fahrerhanduch
Gebruikershandleiding
02-8FGF15,18,20,25,30
02-8FDF15,18,20,25,30
32-8FGF15,18,20,25,30
62-8FDF15,18,20,25,30
52-8FDF20,25,30
02-8FGKF20
en
es
fr
de
nl
02-8FDKF20
02-8FGJF35
02-8FDJF35
52-8FDJF35
32-8FGJF35
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Toyota 02-8FGF15

Sommaire des Matières pour Toyota 02-8FGF15

  • Page 1 Operator’s Manual Manual del operador Manuel de l’opérateur Fahrerhanduch Gebruikershandleiding English Spanish French German Dutch 02-8FGF15,18,20,25,30 02-8FDKF20 02-8FDF15,18,20,25,30 02-8FGJF35 32-8FGF15,18,20,25,30 02-8FDJF35 62-8FDF15,18,20,25,30 52-8FDJF35 52-8FDF20,25,30 32-8FGJF35 TOYOTA Material Handling Europe 02-8FGKF20 Publication No A5028-0EA05 PRINTED IN FRANCE 013010-G...
  • Page 2 00_A5028-0EA02_frontcover.fm Page 1 Monday, December 21, 2009 9:43 AM Operator’s Manual (English) (Original) Manual del operador (Español) (Traducción del manual original) Manuel de l’opérateur (Français) (Traduction du manuel original) Fahrerhanduch (Deutsch) (Übersetzung des Originalhandbuchs) Gebruikershandleiding (Nederlands) (Vertaling van de originele handleiding)
  • Page 80 01_A5028-0EA04_En.fm 75 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午後１２時４２分 en-79...
  • Page 158 02_A5028-0EA04_Es.fm 75 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５３分 es-79...

  • Page 159: Avant La Mise En Service Initiale

    Veuillez lire ce manuel attentivement même si vous êtes déjà familier avec les véhicules indus- européenne EN590/2009 de combustible diesel des travaux, de réduire les frais et de garantir triels Toyota car il contient des informations exclusivement liées à cette série de véhicules. Le standard. la sécurité des conditions de travail.

  • Page 160: Exigences En Matière De Sécurité

    Précautions relatives à l’utilisation Caution Attention tion à votre concessionnaire Toyota. Caution Attention des modèles SAS • Si une charge devait être montée en bas- • Il se peut que le SAS, qui est contrôlé...

  • Page 161: En Cas De Défaillance Du Dispositif

    à un Si l’opérateur quitte le siège pendant que le fiques sur lesquels est fixé un accessoire concessionnaire Toyota de procéder à une ins- véhicule roule, le témoin OPS s’allumera et lourd ne soient pas équipés de la com- Verrouillage clé...

  • Page 162: Avertissement De Retour Au Point Mort

    De la même sionnaire Toyota de procéder à une inspection. le poids du chargement. Elle permet égale- exemple si l’opérateur relâche la pédale de manière, la vitesse réglée peut être dépas-...

  • Page 163: Limitation De Vitesse Maximale

    être ferraillé, une attention spéciale au regard de l’environnement doit être prise lors du recyclage ou la mise au rebut des batteries. Consulter votre concessionnaire Toyota le plus proche pour l’échange ou la mise au rebut des batteries.

  • Page 164: Étiquettes D'avertissement

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 7 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Étiquettes d'avertissement Les étiquettes d'avertissement contiennent des mots clés, des pictogrammes et du texte expliquant le niveau de danger, les incidents dangereux susceptibles de survenir et la façon de les éviter. Veillez à lire attentivement les étiquettes d'avertissement avant toute utilisation et à agir confor- mément à...
  • Page 165 03_A5028-0EA04_Fr.fm 8 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Symboles Explication concernant les symboles Symboles Explication concernant les symboles Symboles Explication concernant les symboles Essence sans plomb Explosion Corrosion Diesel Témoin de diagnostic Frein de stationnement enclenché Frein de stationnement Témoin OPS Recyclage Vérifier le niveau de liquide hydraulique Risque d'écrasement de la main ou des Poubelle barrée doigts...
  • Page 166 03_A5028-0EA04_Fr.fm 9 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Symboles Explication concernant les symboles Symboles Explication concernant les symboles Symboles Explication concernant les symboles Ne pas grimper sur la fourche Commande de position du bouton Ne pas verser d'eau dans le filtre à air du filtre à...

  • Page 167: Composants Principaux

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 10 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 COMPOSANTS PRINCIPAUX COMMANDES DE CONDUITE ET TABLEAU DE BORD Mât Chaîne Levier de commande Fourches Volant Vérin de bascule Bouton du klaxon Essieu arrière Commande d’éclairage et de clignotant Capot moteur Levier d’élévation Siège de l’opérateur Levier d’inclinaison Toit protecteur Bouton du levier d’inclinaison...

  • Page 168: Instruments

    à 50 ºC. Témoin de luminescence • Si un témoin ne s’allume pas, contactez Modèles à gasoil (modèles à moteur) votre distributeur Toyota pour deman- Voyant avertisseur de pression d’huile der une inspection. moteur Le compteur horaire sert également Voyant avertisseur de charge de témoin de diagnostic...

  • Page 169: Voyant Avertisseur De Pression D'huile Moteur

    élévateur, interrompez les opérations et enclenchée et il s’éteint quand le moteur garez le véhicule dans un lieu sûr. Deman- démarre. dez ensuite à votre distributeur Toyota de procéder à une inspection. Si le voyant s’allume pendant que le moteur tourne, purgez l’eau immédiate- ment.

  • Page 170: Voyant Avertisseur De Charge

    Si l’opérateur quitte son siège, le témoin OPS refroidissement. Contactez votre con- s’allume, indiquant que le système OPS fonc- cessionnaire Toyota pour demander une tionne (si l’opérateur retourne s’asseoir dans inspection du véhicule. un délai de 2 secondes, les opérations de chargement peuvent être poursuivies.) Dans...

  • Page 171: Témoin De Diagnostic

    Dans ce cas, quittez le siège. Le témoin de diagnostic s’éteindra alors. • Si le témoin d’avertissement reste allumé même si le niveau de liquide de frein est suffisant, contactez votre distri- buteur Toyota pour demander une ins- pection. fr-14...

  • Page 172: Écran Multifonctions (Option)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 15 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 ÉCRAN MULTIFONCTIONS (OPTION) Témoin d’avertissement du niveau de réfrigérant Zone d’affichage multifonctions Lorsque le niveau d’eau du réservoir du (Écran multifonctions) Bouton Vers le bas radiateur est faible, le témoin s’allume (Écran multifonctions DX Bouton Gauche pour avertir l’opérateur.

  • Page 173: Compteur Numérique

    Le réglage horaire de 10-200 peut être réglé par tranches de 10 heures, et le réglage horaire de 200-2000 peut être réglé par tran- ches de 50 heures. Remarques: Pour modifier le réglage de l’heure, contactez votre superviseur ou votre concessionnaire Toyota. fr-16...

  • Page 174: Compteur De Charge (Uniquement Pour Les Modèles Dx)

    • En appuyant sur le bouton du levier d’élé- clignote pour indiquer une erreur, contactez vation ou sur le bouton du compteur de votre concessionnaire Toyota pour demander charge (modèles de mini levier) alors que une inspection. le véhicule se déplace, l’affichage de la charge n’apparaîtra pas.

  • Page 175: Indicateur De Diagnostic

    • Lorsque l’indicateur de diagnostic s’affi- che, contactez votre distributeur Toyota pour demander une inspection. Avertissement du frein à main Lorsque le frein à main est enclenché et que le véhicule se déplace, l’indicateur d’avertisse-...

  • Page 176: Avertissement De Surchauffe De La Température De L'huile Du Convertisseur De Couple

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 19 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Avertissement de surchauffe de la Écran du menu Réglages température de l’huile du convertis- Véhicules équipés d’un écran multifonctions DX Sur l’écran multifonctions, appuyez sur le seur de couple bouton de réglage de vitesse lente ou sur le bouton Vers le bas de l’écran standard pen- Lorsque la température de l’huile du conver- dant plus de 2 secondes pour afficher l’écran...

  • Page 177: Écran De Réglages De Vitesse Lente

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 20 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Écran de réglages de vitesse lente Véhicules équipés du contrôle automatique de la vitesse et de l’écran multifonctions DX Lorsque les réglages de vitesse lente sont acti- vés, un intervalle de 8 réglages de vitesse maximum peuvent être définis. La sélection du niveau 8 désactivera la fonc- tion.

  • Page 178: Commandes Et Leviers

    De plus, arrêtez de conduire et con- • Lorsque le voyant OPS est allumé, rame- tactez un distributeur Toyota pour une nez chaque levier au point mort et inspection si le témoin ne s’éteint pas 1 asseyez-vous sur le siège.
  • Page 179 Commande de clignotant le levier de commande après avoir suffisam- ment réduit la vitesse de déplacement. Elle commande le fonctionnement des cligno- Demandez à votre concessionnaire Toyota de tants. changer la valeur de vitesse réglée. Virage à gauche ....Poussez vers l’avant...

  • Page 180: Bouton De Klaxon

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 23 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Bouton de klaxon Levier d’élévation Appuyez sur le bouton situé au centre du Il commande la montée et la descente de la volant pour faire retentir le klaxon. fourche. L’avertisseur retentit même lorsque l’inter- Pour lever ......Tirez vers l’arrière rupteur de démarrage est sur la position OFF.

  • Page 181: Bouton Du Levier D'élévation (1) (Option)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 24 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Bouton du levier d’élévation Levier d’inclinaison (Option) Il permet de basculer le mât vers l’avant et l’arrière. Pour les véhicules équipés de l’écran multi- fonctions DX (Option), en appuyant sur le Vers l’avant...... Poussez vers l’avant bouton du levier d’élévation, l’opérateur peut Vers l’arrière......Tirez vers l’arrière afficher le poids du chargement.

  • Page 182: Levier De Vitesses

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 25 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Commande de nivellement automatique Mini levier (Option) de fourche Levier de vitesses Les fourches étant positionnées en levage arrière, servez-vous du levier pour basculer Le levier bascule entre la marche avant et la la fourche vers l’avant en appuyant sur le marche arrière.
  • Page 183 03_A5028-0EA04_Fr.fm 26 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Bouton de nivellement automatique Remarques: de la fourche (fonctionne comme le • Si vous utilisez la fonction d’augmenta- tion de la vitesse d’élévation au ralenti bouton du levier d’inclinaison.) (Option), l’élévation du levier d’élévation augmentera automatiquement la vitesse En appuyant sur le bouton lorsque la fourche du moteur et élèvera la fourche à...

  • Page 184: Bouton Du Levier De Fixation (Uniquement Pour La Série À 5 Voies)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 27 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Contrôle de la vitesse de l’inclinaison Bouton du levier de fixation arrière du mât actif (uniquement pour la série à 5 voies) Lorsque le mât est en position élevée, la vitesse de l’inclinaison arrière ralentit auto- Ce bouton permet aux opérations du levier matiquement.

  • Page 185: Bouton De Nivellement Automatique Des Fourches

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 28 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Levier d’inclinaison de l’élévateur Bouton de nivellement automatique des fourches L’opération vers la gauche et la droite con- trôle l’élévation, et l’opération vers l’avant et l’arrière contrôle l’inclinaison. En appuyant sur le bouton et pendant que la fourche est manoeuvrée en position inclinée Élévation..

  • Page 186: Affichage Du Compteur De Charge

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 29 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Contrôle de la vitesse de l’inclinaison Accoudoir arrière du mât actif (Modèles mini leviers/joysticks) Lorsque le mât est en position élevée, la vitesse de l’inclinaison arrière ralentit auto- Avant de démarrer le moteur, réglez l’accou- matiquement. doir pour définir la meilleure position de conduite.

  • Page 187: Accoudoir (Modèles Mini Leviers Et Joysticks Avec Modèles De Cabine Premium)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 30 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Réglage de la position de la hauteur Accoudoir Tournez le bouton dans le sens inverse des (Modèles mini leviers et joysticks aiguilles d’une montre pour déverrouiller le avec modèles de cabine Premium) système blocage. Ensuite, déplacez l’accoudoir de haut en bas pour le mettre à...

  • Page 188: Réglage De L'inclinaison Du Volant

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 31 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Réglage de la hauteur Pédale du frein à main Tournez le levier dans le sens inverse des Utiliser la pédale du frein à main en station- aiguilles d’une montre pour relâcher le bou- nement ou à l’arrêt. ton.

  • Page 189: Volant Télescopique (Option)

    La vitesse peut être réglée en votre véhicule, contactez un concessionnaire fonction de la profondeur de dépression. Toyota agréé pour obtenir des copies. Remarques: • Le moteur ne peut être démarré que si le Avant frein de stationnement est enclenché...

  • Page 190: Ceinture De Sécurité

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 33 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Ceinture de sécurité Suspension à siège (Option) Pour attacher la ceinture, retirez-la de Caution Attention l’enrouleur et insérez la patte dans la boucle. • À cause de la commande du siège, vous Vous entendre un déclic quand la patte ne pouvez pas conduire le chariot éléva- s’enclenche dans la boucle.

  • Page 191: Siège Rotatif (Option)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 34 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Siège rotatif (Option) Spécification concernant le modèle doté d'une suspension destiné à Ce siège rotatif est utile lorsque vous faites l'exportation générale (Option) marche arrière sur de longues distances ou lorsque vous descendez du véhicule. Le mécanisme de suspension du siège pro- Marche arrière cure une position d'assise confortable adap- tée au poids de l'opérateur.

  • Page 192: Boîtier De Rangement Pour Revues

    Le véhicule peut se renverser s'il n'est manuels, veuillez contacter votre concession- pas utilisé correctement. Être maintenu naire agréé Toyota afin de lui demander un fermement sur le siège permet de proté- exemplaire de chaque document. ger les opérateurs de tout risque de bles- sure grave ou fatale dans le cas où...

  • Page 193: Spécification Concernant Le Siège Du Modèle Destiné À L'exportation Générale (Option)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 36 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Spécification concernant le siège du Avertissement modèle destiné à l'exportation géné- • Attachez votre ceinture. Votre ceinture rale (Option) de sécurité peut réduire le risque de blessure grave ou de mort en cas de ren- Le siège de l'opérateur et sa ceinture sont versement du véhicule.
  • Page 194 03_A5028-0EA04_Fr.fm 37 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Fermeture Capot du moteur (Modèles mini leviers/joysticks) Soulevez le capot moteur et appuyez sur son dispositif de blocage pour le déver- rouiller. Ouverture Refermez doucement le capot moteur et Tirez le levier d’ouverture du verrou. maintenez-le appuyé jusqu’à ce que Faites basculer le poste de conduite vers vous entendiez un clic.

  • Page 195: Barre D'attelage

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 38 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Fermeture Méthode de levage du véhicule Soulevez le capot moteur et appuyez sur Pour soulever le véhicule, utilisez les trous de le dispositif de blocage du capot moteur levage situés près de la partie supérieure du pour le déverrouiller.

  • Page 196: Utilisation De La Cabine (Option) Modèles De Demi-Cabine

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 39 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Utilisation de la cabine Modèles de cabine en acier (Option) Phares avant Essuie-glace avant Modèles de demi-cabine Poignée de portière Phares avant Portière avant Essuie-glace avant Vitre de portière latérale Essuie-glace arrière Essuie-glace arrière Vitre arrière Vitre arrière fr-39...

  • Page 197: Ouverture/Fermeture Des Portières (Modèles De Cabine En Acier)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 40 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Modèles de cabine Premium Ouverture/Fermeture des portières (Modèles de cabine en acier) Vitre avant Essuie-glace avant Extérieur du véhicule Poignée de portière Saisissez la poignée de la portière et Essuie-glace arrière tirez vers vous pour déverrouiller et Vitre arrière ouvrez la portière.

  • Page 198: Ouverture/Fermeture Des Vitres De Portière Latérales

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 41 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 À l’intérieur du véhicule Ouverture/Fermeture de la vitre du Saisissez le levier de déverrouillage pour toit libérer le verrou. (Modèles de cabine Premium) Appuyez sur la poignée de la portière pour l’ouvrir. Pour ouvrir la vitre de toit, tirez le levier et poussez-le jusqu’à...

  • Page 199: Utilisation Du Chauffage (Modèles De Cabine En Acier/Premium)

    (OPTION) peut décharger la batterie. • L’utilisation du chauffage sur une longue Le Système DPF de Toyota est un dispositif • Le Système DPF atteint des températures période va rendre l’air à l’intérieur de la élevées pendant son fonctionnement. Ne permettant de piéger les particules minuscu-...

  • Page 200: Description De L'affichage

    DPF est en cours. Commande de régénération alternatif 200-240 V, monophasé) pré- sionnaire Toyota de procéder à une inspec- sente un risque de décharge électrique. Commande de régénération tion. Elle permet de commencer la régénération. • Avant d’effectuer la régénération DPF, Fin de l’opération...

  • Page 201: Procédure De Régénération

    électrique lorsque le tisse, demandez une inspection auprès témoin de régénération est éteint. N’inter- d’un concessionnaire Toyota. rompez la combustion de la suie que si cela Quand la régénération commence, le est indispensable car la combustion sui- témoin de régénération et les témoins de...

  • Page 202: Manipulation Du Câble Secteur Dpf Avec Disjoncteur À La Terre (1) (Option)

    Dans ce cas, vérifiez les pneus pour déceler débranchez la fiche et démarrez le une crevaison ou un problème, provenant du moteur. châssis. Si la commande ne se désactive pas, ceci peut révéler un dysfonctionnement. Contactez votre concessionnaire Toyota pour demander une inspection. fr-45...

  • Page 203: Inspection Du Niveau De Réfrigérant Et Éventuel Ajout

    écrous de façon uniforme. Vérifiez le supérieure. couple correct dans les données d’entretien. La concentration du liquide de refroidis- sement très longue durée de Toyota (LLC) dans le liquide de refroidissement du moteur doit être de l’ordre de 50 %. Remarques: Si le réservoir ne contient plus de réfrigérant,...

  • Page 204: Inspection Du Niveau De Réfrigérant Dans Le Radiateur

    Si le réfrigérant n’est plus visible par gauche. l’orifice de remplissage, remplissez en réfrigérant dilué (LLC) jusqu’à l’orifice. Témoin de jauge Modèles applicables 02-8FGF15, 18 Remarques: 02-8FDF15, 18 02-8FGKF20 Pour fermer et serrer le bouchon du radia- 10, 18, K2, K3 02-8FDKF20 teur, faites correspondre le cliquet situé...

  • Page 205: Ajout D'huile Moteur

    Demandez à un concessionnaire sont insuffisantes. Toyota de procéder à une inspection le plus tôt possible. Pédale de frein Réservoir de liquide de frein Dégagement au sol de la pédale...

  • Page 206: Inspection Du Frein À Main

    Dans les situations ci-dessous, un mauvais fonctionnement peut s’être produit sur le sys- tème OPS. Garez le véhicule dans un endroit sûr et contactez votre concessionnaire Toyota. • Le témoin OPS ne s’allume pas même si l’opérateur quitte son siège.

  • Page 207: Inspection Du Moteur

    être immobilisé et qu’un état de Si vous constatez une anomalie, deman- aussitôt d’utiliser le véhicule et contactez stationnement peut être maintenu. dez à un concessionnaire Toyota de pro- votre concessionnaire Toyota pour deman- céder à une inspection. Caution Attention der une inspection.

  • Page 208: Avant De Mettre Le Véhicule Au Garage

    Faites procéder Remarques: aux réglages et remplacements nécessaires • L’élément doit être remplacé après avoir par un concessionnaire Toyota. été lavé 6 fois ou après une année d’utili- Inspectez convenablement le véhicule pour sation. assurer votre sécurité et des conditions de travail agréables.

  • Page 209: Inspection De L'électrolyte De La Batterie

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 52 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Inspection de l’électrolyte de la bat- Resserrage des boulons et écrous terie Resserrez tous les boulons et les écrous du châssis et du système de manutention de la L’électrolyte de la batterie doit arriver charge. entre les niveaux supérieur et inférieur (de 10 à...

  • Page 210: Entretien Par L'utilisateur

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 53 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR Roues arrière Placez le véhicule sur un terrain plat. Remplacement des pneus Serrez le frein à main et bloquez les roues, puis installez le cric sous le con- Caution Attention trepoids. • Respectez les précautions de sécurité lorsque le véhicule est placé...

  • Page 211: Ajout D'antigel

    En cas d’utilisation du liquide de refroidisse- T 7,5A SPARE Retirez le bouchon du radiateur. Desser- ment très longue durée Toyota, celui-ci doit HORN U 7,5A rez le robinet de vidange du radiateur et être changé tous les deux ans.

  • Page 212: Purge D'air Du Circuit De Carburant (Modèles À Moteur Diesel)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 55 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Purge d’air du circuit de carburant Entretien de la batterie (Modèles à moteur diesel) Bornes Lorsque le carburant est complètement utilisé Une borne desserrée ou corrodée ou lorsque un entretien a été effectué sur le n’assure plus une bonne connexion. Éli- circuit de carburant, effectuez une purge d’air minez la calamine des bornes en y ver- en respectant l’ordre suivant.

  • Page 213: Nettoyage De L'ailette Du Radiateur

    Si vous constatez une fuite, contactez le con- débris s’y sont incrustés, cela peut causer une réservoir de carburant, son couvercle, l’orifice cessionnaire Toyota et faites réparer immédia- surchauffe. de remplissage et le bouton de vidange. Procé- tement le réservoir de carburant.

  • Page 214: Lecture De La Plaque Signalétique

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 57 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 LECTURE DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE TABLEAU DE LUBRIFICATION Chaîne Inspection toutes les 8 heures (quotidienne) La capacité de charge est inscrite sur la pla- Engrenage différentiel Inspection toutes les 40 heures (hebdomadaire) que signalétique. Roulement de roue avant iii) Inspection toutes les 250 heures (6 semaines) Avant de commencer à...

  • Page 215: Entretien Périodique

    - comme c’est le cas pour tout véhicule - utilisez des pièces Toyota d’origine. TABLEAU DE REMPLACEMENT PÉRIODIQUE Identiques à celles qui sont utilisées sur les chaînes de montage Toyota, ces pièces respectent les normes rigoureuses du fabricant en termes de "Performance", "Durabilité" et "Sécurité".

  • Page 216: Tableau D'entretien Périodique

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 59 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 TABLEAU D’ENTRETIEN PÉRIODIQUE TOUS LES 6 semaines MOIS CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre d’heures ou de mois d’utilisation) TOUTES LES 1 000 2 000 HEURES Système de contrôle des gaz d’échappement Entretien périodique à...

  • Page 217: De La Direction Assistée Et De Servofreins

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 60 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 TOUS LES 6 semaines MOIS TOUS LES 6 semaines MOIS CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre d’heures ou de mois d’utilisation) d’heures ou de mois d’utilisation) TOUTES LES 1 000 2 000...
  • Page 218 03_A5028-0EA04_Fr.fm 61 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 TOUS LES 6 semaines MOIS TOUS LES 6 semaines MOIS CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre d’heures ou de mois d’utilisation) d’heures ou de mois d’utilisation) TOUTES LES 1 000 2 000...
  • Page 219 03_A5028-0EA04_Fr.fm 62 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 TOUS LES 6 semaines MOIS CYCLE D’INSPECTION (basé sur le plus petit nombre d’heures ou de mois d’utilisation) TOUTES LES 1 000 2 000 HEURES Cabine (Option) ← ← Déformation, criques et dommage ............ ← ← 22.

  • Page 220: Données D'entretien

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 63 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 DONNÉES D’ENTRETIEN Tableau des valeurs de réglage Rubrique Modèles Série 1,5 tonne Série 1,75 tonne Série K2,0 tonnes Série 2,0–2,5 tonnes Série 3 tonnes Série J3,5 tonnes Tension de courroie de ventilateur ← ← ← ← ←...
  • Page 221 L’utilisation d’un liquide de refroidissement inadéquat pour le moteur risque d’endommager le système de refroidissement du moteur. c. Utilisez uniquement le liquide de refroidissement très longue durée Toyota ou un liquide de refroidissement répondant aux spécifications de haute qualité suivantes : •...

  • Page 222: Dispositif Gpl (Option)

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 65 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 DISPOSITIF GPL (OPTION) INTERRUPTEURS NOMENCLATURE DES COMPOSANTS DU DISPOSITIF GPL Interrupteur de carburant Interrupteur de carburant (Modèles essence/GPL) Arceau de réservoir Filtre Il permet la mise en/hors service de l’alimentation GPL ou essence. Réservoir GPL Électrovanne OFF .
  • Page 223 03_A5028-0EA04_Fr.fm 66 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 RÉSERVOIR GPL ET PIÈCES CONCERNÉES Soupape de canalisation Lorsque la durite de carburant doit être Soupape de vidange déconnectée pour un remplacement du réser- voir, etc., fermez cette soupape pour éviter Elle contrôle l’écoulement du GPL du réser- une perte de liquide.

  • Page 224: Élévateurs À Fourche Fonctionnant Au Gpl

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 67 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 ÉLÉVATEURS À FOURCHE FONCTIONNANT AU GPL Démarrage du moteur (Modèles à essence/GPL) Mise en marche du moteur Si la température ambiante est suffisamment (Modèles GPL) élevée, démarrez le moteur de la même façon que pour un modèles GPL. Si la température Tournez la soupape de sortie du réser- est très basse et que la mise en marche du voir dans le sens inverse des aiguilles...
  • Page 225 03_A5028-0EA04_Fr.fm 68 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Stationnement prolongé Capot moteur Tournez la soupape de sortie du réser- Ouverture voir de GPL dans le sens des aiguilles d’une montre pour couper l’alimenta- Tirez la goupille de calage située dans la tion en carburant. partie inférieure gauche du support du Laissez le moteur s’arrêter naturelle- réservoir.

  • Page 226: Retrait Du Réservoir Gpl

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 69 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 Fermeture Débranchez le tuyau situé au niveau du réservoir de GPL (tournez la vis dans le Soulevez le capot moteur et appuyez sur sens inverse des aiguilles d’une mon- le verrou du silencieux du capot pour tre).

  • Page 227: Installation Du Réservoir

    Il est recommandé de le qualifié ou pas votre concessionnaire recouvrir d’une bâche. Assurez-vous que Toyota. Indiquez que le véhicule est "hors le véhicule est bien ventilé. service". Caution Attention Essuyez toujours l’eau savonneuse après...

  • Page 228: Entretien Du Régulateur

    Contactez ensuite un concession- détergent naire ou un centre neutre. Une fois que tout le goudron s’est écoulé naire ou un centre de service Toyota agréé. Recherchez une fuite de gaz éven tuelle. du régulateur, refermez le robinet de Durite vidange et débranchez la durite.

  • Page 229: Lubrifiant Et Réfrigerant

    Utilisez de l’huile moteur SAE 30 (SAE 20 par temps froid). Remplacez l’huile une fois par mois. Eau de refroidissement Utilisez un mélange 50/50 d’eau et de Toyota Super Long-Life Coolant. Changez l’eau de refroidissement tous les deux ans. SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR...

  • Page 230: Roue Et Pneu

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 73 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 ROUE ET PNEU Pneu à bandage pneumatique Pneu à bandage creux en forme de pneumatique Modèle Disposition des pneus Dimension du pneu Jante Bridgestone Continental Tamaño de llanta Jante Bergougnan Continental Aichi − −   −...

  • Page 231: Dimensions Du Véhicule

    03_A5028-0EA04_Fr.fm 74 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 DIMENSIONS DU VÉHICULE 02-8FGF20 02-8FGF25 02-8FGF30 02-8FGF15 02-8FGF18 02-8FGJF35 02-8FDF20 02-8FDF25 02-8FDF30 02-8FDF15 02-8FDF18 02-8FDJF35 02-8FGKF20 02-8FDKF20 52-8FDF20 52-8FDF25 52-8FDF30 32-8FGF15 32-8FGF18 52-8FDJF35 32-8FGF20 32-8FGF25 32-8FGF30 62-8FDF15 62-8FDF18 32-8FGJF35 62-8FDF20 62-8FDF25 62-8FGF30 1070 1155 1150 1240 1290 ←...

  • Page 232: Autres Options

    03_A5028-0EA04_Fr.fm Page 83 Monday, June 27, 2011 10:56 AM Soupape de sécurité Robinet de gaz AUTRES OPTIONS Il contrôle l’écoulement du GPL du réservoir Elle sert à éviter une explosion due à vers le régulateur. l’augmentation de la pression dans le RESERVOIR REMPLISSABLE POUR DISPOSITIF GPL Ouverture et fermeture: voir la flêche sur le réservoir.
  • Page 233 03_A5028-0EA04_Fr.fm Page 84 Monday, June 27, 2011 10:56 AM ENGINE CUT-OFF TIMER Fermeture Soulevez le capot moteur et appuyez sur Votre chariot est équipé d’un système de coupure moteur temporisée. Ce système arrête le verrou du compas à gaz du capot pour libérer le verrou.

  • Page 234: Modeles Speciaux

    (V3) clignote en fonction de la posi- 30 sec. 1 fois + 1 fois tion du réglage timing (voir tableau ci-contre). TOYOTA WIRELESS INFORMATION SYSTEM (T.W.I.S.) 1 mn. 1 fois + 2 fois 2 mn. 1 fois + 3 fois 3 mn.

  • Page 235: Spécifications Optimax

    03_A5028-0EA04_Fr.fm Page 86 Monday, June 27, 2011 10:56 AM DANGER! SPÉCIFICATIONS OPTIMAX Risque de blessures corporelles ou dommages matériels. Il peut y avoir des zones spéciales où les ondes radio du T.W.I.S. peuvent entraîner des risques imprévus. CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA LEVÉE OU A.L.C. S’il y a, dans une région, des instructions spéciales pour l’u radio, téléphones cellulaires ou analogue, ces instructions doivent être suivies.
  • Page 236 03_A5028-0EA04_Fr.fm 75 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５６分 fr-79...
  • Page 314 04_A5028-0EA04_De.fm 75 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午前１１時５９分 de-79...
  • Page 392 05_A5028-0EA04_Nl.fm 75 ページ ２０１２年１２月６日　木曜日　午後１２時２分 nl-79...

Ce manuel est également adapté pour:

02-8fgf1802-8fgf2002-8fgf2502-8fgf3002-8fdf1502-8fdf18 ... Afficher tout

Table des Matières