Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
optrel tec AG
Industriestrasse 2
CH-9630 Wattwil
Switzerland
phone: +41 (0)71 987 42 00
fax: +41 (0)71 987 42 99
swiss made
info@optrel.com
www.optrel.com
USER MANUAL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
9610.801.02
suppliedair Comfort
suppliedair Comfort- G1 1/4"
Pressure air conditioner
4
NEDERLANDS
40
ČEŠTINA
70
10
SUOMI
46
中国
76
16
DANSK
52
MAGYAR
82
22
NORSK
58
TÜRKÇE
88
28
POLSKI
64
PYCCKNN
94
34
Welding and grinding helmets and hoods for suppliedair (head parts)
See section 12 for the complete list of combinations
Number
Description
Class
Picture
4441.660
panoramaxx2.5 PAPR
4441.780
panoramaxx CLT PAPR black
3B
4441.781
panoramaxx CLT PAPR silver
4441.760
panoramaxx quattro PAPR
4441.900
crystal2.0 PAPR silver
3B
4441.901
crystal2.0 PAPR black
4441.600
e684 PAPR silver
3B
4441.601
e684 PAPR black
4441.800
vegaview2.5 PAPR
3B
4441.200
e650 PAPR
3B
4441.700
liteflip PAPR
3B
4900.020
clearmaxx PAPR
2B
4900.040
softhood short black
4900.041
softhood short grey
3A
4900.042
softhood short white
4900.050
softhood long black
4900.051
softhood long grey
3A
4900.052
softhood long white
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour optrel suppliedair
Sommaire des Matières pour optrel suppliedair
- Page 1 Welding and grinding helmets and hoods for suppliedair (head parts) See section 12 for the complete list of combinations USER MANUAL Number Description Class Picture 4441.660 panoramaxx2.5 PAPR suppliedair Comfort 4441.780 panoramaxx CLT PAPR black suppliedair Comfort- G1 1/4“ 4441.781...
- Page 2 Airflow regulation (reducing valve) Pressure hose conn. In order to maximise the firmness, use screws with shank width of 8 mm. The diameter of the head has to be smaller than 17 mm. suppliedair Conditioner filter change Airflow adjustment - suppliedair...
- Page 3 Pressure ENGLISH IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future reference. The unit should be used only for the purposes listed in this manual. IMPORTANT : Pour assurer votre sécurité, veuillez lire et mémoriser les instructions suivantes avant tout usage afin d’assurer votre FRANÇAIS propre sécurité.
-
Page 4: Important
Conditioner between the suppliedair and the compressed air source. The quality of the air at the outlet of the suppliedair Conditioner complies with EN 12021 when the unit is used in the intend- ed temperature range (see chapter 10). -
Page 5: Before Use
For the suppliedair it is necessary to provide breathable air according to EN 12021. • The suppliedair can be combined with the types of head parts shown on page 2 of the manual. It also shows the classes for the respective combinations. -
Page 6: Check Before Use
• that the air pressure in the distribution system is in the range 400 to 1000 kPa for both the suppliedair and For Mask, or in range of 300 to 1000 kPa in case of the suppliedair unit, •... -
Page 7: Possible Faults
• That the air hose is not damaged. • That the noise silencer in the suppliedair is not clogged. • That the face seal on a protective hood or a mask is in good condition. THE UNIT DOES NOT SUPPLY A SUFFICIENT AMOUNT OF AIR... -
Page 8: Technical Data
Compressed air line systems suppliedair Pressure are tested and approved in complience with the requirements of the European standard EN 14594:2005 for use either with suppliedair protective hoods or suppliedair protec- tive masks. All parts of the system used must be approved by the manufacturer and used in complience with the instructions stated here in this user manual.. -
Page 9: List Of Spare Parts
+ comfort belt 4090.050 Standard hose 10 m for suppliedair 4090.052 Antistatic hose 10 m for suppliedair 4090.051 Spiral hose 10 m for suppliedair , mechanically resistant - mod. 4090.020 Noise silencer 4090.030 Comfort padded belt 4090.040 Air flow indicator suppliedair Conditioner Order No.:... -
Page 10: Spécifications De L'air Comprimé Fourni Par Le Compresseur
Conditioner (Luftaufbereitung) entre le suppliedair et la source d’air comprimé ! La qualité de l’air à la sortie du suppliedair Conditioner respecte la norme EN 12021 s’il est utilisé dans la plage de température définie au Chapitre 10 et si l’air fourni par le compresseur respecte les exigences du Chapitre 1.1. -
Page 11: Déballage Du Suppliedair
• Si vous utilisez un suppliedair For Mask, vous devez placer un filtre à deux filetages approprié 50 02 48 ou 50 02 68 (en fonction des contaminants environnants) entre l’unité et le masque. Ce concept vous permettra de respirer en toute sécurité... -
Page 12: Assemblage - Suppliedair
• que la pression de l’air dans le système de distribution est comprise entre 400 et 1 000 kPa pour le suppliedair, • le débit d’air selon le chapitre 4.2 – le débit le plus faible autorisé est de 170 lpm ;... -
Page 13: Garantie
6. Stockage Tous les composants des systèmes suppliedair doivent être stockés dans des pièces dont la température est com- prise entre -10 °C et 55 °C, avec une humidité relative de l’air entre 20 % et 80 %. La durée de stockage dans des récipients fermés est au maximum de 2 ans. -
Page 14: Données Techniques
EN 14594:2005 pour l’utilisation avec des cagoules protectrices suppliedair ou des masques de protection suppliedair. Toutes les pièces du système utilisées doivent être approuvées par le fabricant et utilisées conformément aux instructions mentionnées ici dans le présent manuel. -
Page 15: Liste Des Pièces Détachées
+ ceinture de confort 4090.050 Tuyau standard de 10 m pour suppliedair 4090.052 Tuyau antistatique de 10 m pour suppliedair 4090.051 Tuyau en spirale de 10 m pour suppliedair , résistant mécaniquement – mod. 4090.020 Silencieux 4090.030 Ceinture de confort rembourrée 4090.040 Indicateur de débit d'air... - Page 16 über die sichere Verwendung der persönlichen Schutzausrüstung informiert sein. Kontaktie- ren Sie im Zweifelsfall Ihren Händler vor Ort oder optrel. Das suppliedair darf nur mit einem optrel PAPR Schweiss- oder Schleifhelmen verwendet werden. Lesen Sie daher dieses Handbuch zusammen mit dem Benutzerhandbuch für ihren optrel PAPR Schweiss- oder Schleifhelm.
- Page 17 70 °C. • Die maximale Länge des Druckschlauchs von der Druckluftverteilung oder dem suppliedair Conditioner zum suppliedair darf 10 m nicht überschreiten. Dies gilt nur für Produktkombinationen mit der Schutz- klasse 1A bis 4A. • Der empfohlene Temperaturbereich für den Gebrauch beträgt 10 bis 40 °C. Bei geringeren Temperatu- ren kann der Gebrauch der Schutzhaube oder -maske mit Luftzufuhr unangenehm sein.
-
Page 18: Montage Des Suppliedair
Ob der Schlauch korrekt mit dem Gerät und dem Kopfteilanschluss verbunden ist. • Ob der Luftdruck im Verteilersystem für den suppliedair im Bereich von 400 bis 1.000 kPa liegt. • Ob der Luftdruck den Angaben in Kapitel 4.2 entspricht. Der minimal zulässige Luftstrom beträgt 170 l/m. -
Page 19: Mögliche Fehler
Sie den Deckel erneut. 6. Lagerung Alle Komponenten der suppliedair Geräte müssen in Räumen mit Temperaturen zwischen -10 und 55 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 80 % aufbewahrt werden. Die Lagerdauer in geschlos- senen Behältern beträgt max. 2 Jahre. -
Page 20: Technische Daten
Luft dritt durch Leckstellen aus. ob der Schlauch eventuell beschädigt ist oder Leck- stellen aufweist. Der Schalldämpfer ist verstopft. Tauschen Sie den Schalldämpfer im suppliedair aus. Der Filter im suppliedair Conditioner ist verstopft. Tauschen Sie den Filter aus. DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT... -
Page 21: Ersatzteilliste
Die Druckluft-Schlauchgeräte suppliedair Pressure werden gemäß den Anforderungen der EU-Richtlinie EN 14594:2005 geprüft und genehmigt, damit sie mit allen optrel Helmen und Masken genutzt werden können. Alle Teile des Geräts müssen vom Hersteller genehmigt und gemäß den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch verwendet werden. - Page 22 Det milda övertrycket hjälper på samma gång användaren att andas bekvämt då användaren inte behöver anstränga sig för att andas genom filtret. suppliedair Pressure är inte det enda systemet som är utrustat med en mätare för matningstryck och varnings- vissla. Både suppliedair Pressure Flow Master- och suppliedair Pressure For Mask-enheterna erbjuder samma funktion som varnar om matningstrycket sjunker under minimigränsen.
- Page 23 Information om huvuddelar finns i deras instruktionsmanualer. • Om en suppliedair For Mask används måste ett lämpligt dubbelgängat filter (50 02 48 eller 50 02 68 beroende på föroreningen) användas mellan enheten och masken. Detta kommer att låta dig andas säkert i ett eventuellt nödläge om tryckkällan slutar fungera.
-
Page 24: Kontroll Före Användning
• att slangen är väl monterad på enheten och huvuddelens anslutning, • att lufttrycket i distributionssystemet ligger mellan 400 och 1 000 kPa för både suppliedair och For Mask, eller 300 till 1 000 kPa för suppliedair-enheten, • att luftflödet är enligt kapitel 4.2: lägsta tillåtna flöde är 160 lpm, •... -
Page 25: Möjliga Fel
Om fel uppstår (exempelvis plötslig förändring av lufttryck), är första prioritet att lämna arbetsområdet.Kontrollera sedan följande: • Att enheten är rätt ihopsatt. • Att filtret i suppliedair Conditioner är i gott skick. • Att luftslangen är hel. • Att ljuddämparen i suppliedair/suppliedair/suppliedair For Mask inte är igentäppt. -
Page 26: Tekniska Data
10. Godkännande, certifiering Trycksatta andningskällor från suppliedair Pressure-serien är testade och godkända enligt Europastandard EN 14594:2005 för bruk med suppliedair-skyddskåpor eller suppliedair-masker. Alla delar i systemet måste godkän- nas av tillverkaren och användas i enlighet med instruktionerna i denna manual. - Page 27 4090.000 suppliedair + bälte 4090.010 suppliedair + komfortbälte 4090.050 Standardslang 10 m för suppliedair 4090.052 Antistatslang 10 m för suppliedair 4090.051 Spiralslang 10 m för suppliedair , slittålig – mod. 4090.020 Ljuddämpare 4090.030 Fodrat komfortbälte 4090.040 Flödesmätare suppliedair Conditioner Ordernum-...
-
Page 28: Requisiti Per L'aria Compressa Fornita Dal Compressore
• L’uso di aria arricchita di ossigeno e di ossigeno è vietato nel sistema suppliedair per via del rischio di esplosione. • Il sistema può essere utilizzato in ambienti con una bassa probabilità di danno al tubo di alimentazione e lad- dove i movimenti dell’utente non sono limitati. - Page 29 • Se si utilizza un suppliedair For Mask, si deve collocare un idoneo filtro a due filetti 50 02 48 o 50 02 68 (a seconda dei contaminanti circostanti) tra l’unità e la maschera. Questo concetto consente di respirare in sicu- rezza durante la possibile evacuazione quando la fonte di pressione smette di funzionare.
-
Page 30: Prima Dell'uso
4.2. Prova della portata (suppliedair) Tutte le unità suppliedair sono pre-regolate a una portata di 170 l/m. In fase di misurazione della portata, seguire le istruzioni nel manuale allegato all’indicatore di portata. Se la portata è diversa, procedere come segue: 1. -
Page 31: Possibili Guasti
• 6. Conservazione Tutti i componenti dei sistemi suppliedair devono essere conservati in ambienti con temperature comprese fra -10 °C e 55 °C con umidità relativa dell’aria compresa tra il 20% e l’80%. Il tempo di conservazione nei contenitori chiusi è di massimo 2 anni. -
Page 32: Dati Tecnici
TP-610050-1. 10. Approvazione, Certificazione I sistemi ad aria compressa suppliedair Pressure sono collaudati e approvati in conformità con i requisiti della normativa europea EN 14594:2005 per l’uso con cappucci protettivi suppliedair o maschere protettive suppliedair. Tutte le parti del sistema utilizzate devono essere approvate dal produttore e utilizzate in conformità con le istru- zioni riportate nel presente manuale utente. -
Page 33: Elenco Dei Ricambi
+ cinghia comfort 4090.050 Tubo standard da 10 m per suppliedair 4090.052 Tubo antistatico da 10 m per suppliedair 4090.051 Tubo a spirale da 10 m per suppliedair , resistente alle forze meccaniche - mod. 4090.020 Silenziatore 4090.030 Cinghia imbottita comfort 4090.040... -
Page 34: Limitaciones De Uso
El aire suministrado directamente desde el compresor o el sistema de línea de aire debe estar limpio y debe cumplir con la norma EN 12021. Si el aire no cumple este requisito, instale el suppliedair Conditioner (suppliedair Conditioner) entre suppliedair y la fuente de aire comprimido. - Page 35 • Cuando utilice el suppliedair For Mask, deberá colocar un filtro de doble rosca adecuado 50 02 48 o 50 02 68 (en función de los contaminantes de alrededor) entre el equipo y la máscara. Este diseño le permitirá respirar de forma segura durante una posible evacuación cuando la fuente de presión deje de funcionar.
-
Page 36: Mantenimiento Y Limpieza
Prueba de flujo de aire (suppliedair) Todos los equipos suppliedair vienen configurados de fábrica para un flujo de aire de 160 lpm. Cuando mida el flujo de aire, siga las instrucciones indicadas en el manual que acompaña el indicador de flujo. Si el índice de flujo es diferente, proceda del siguiente modo: 1. -
Page 37: Almacenamiento
6. Almacenamiento Todos los componentes de los sistemas suppliedair deben almacenarse en lugares con temperaturas entre los 0 ºC y los 40 ºC, con una humedad relativa del aire de entre el 20 % y el 80 %. El período de almacenamiento en contenedores cerrados es de como máximo 2 años. -
Page 38: Datos Técnicos
TP-610050-1. 10. Aprobación, certificados Los sistemas de líneas de aire comprimido suppliedair Pressure han sido sometidos a ensayos y cuentan con la aprobación de conformidad con los requisitos establecidos por la norma europea EN 14594:2005 para su uso tanto con las capuchas de protección suppliedair como con las máscaras de protección suppliedair. -
Page 39: Lista De Recambios
+ cinturón de confort 4090.050 Manguera estándar de 10 m para suppliedair 4090.052 Manguera antiestática de 10 m para suppliedair 4090.051 Manguera espiral de 10 m para suppliedair , mecánicamente resistente – modelo 4090.020 Silenciador de ruido 4090.030 Cinturón acolchado de confort 4090.040... - Page 40 De luchtkwaliteit aan de uitlaat van de suppliedair Conditioner voldoet aan EN 12021 als deze binnen de tempera- turen wordt gebruikt zoals aangegeven in Hoofdstuk 10 en de lucht van de compressor voldoet aan de eisen zoals aangegeven in Hoofdstuk 1.1.
- Page 41 • Als u een suppliedair For Mask gebruikt, dan moet u een geschikt filter met dubbele draad 50 02 48 of 50 02 68 tussen de eenheid en het masker plaatsen (afhankelijk van de omringende vervuiling). Hierdoor kunt u veilig ademhalen tijdens een mogelijke evacuatie waarbij de drukbron stopt met werken.
-
Page 42: Voor Gebruik
4.2. Luchtstroomtest (suppliedair) Alle suppliedair eenheden zijn vooraf afgesteld op een luchtstroom van 160 lpm. Volg voor het meten van de luchtstroom de instructies in de handleiding die bij de stroomindicator is bijgesloten. Ga als volgt te werk als het debiet anders is: 1. -
Page 43: Mogelijke Fouten
6. Opslag Alle onderdelen van suppliedair-systemen moeten worden opgeslagen in ruimtes met temperaturen tussen de -10 °C en 55 °C met een relatieve vochtigheid tussen de 20 en 80%. De opslagtijd in een afgesloten bak is max. 2 jaar. -
Page 44: Technische Gegevens
Persluchtleidingsystemen suppliedair Pressure worden getest en goedgekeurd overeenkomstig de eisen van de Europese Standaard EN 14594: 2005 voor gebruik met suppliedair beschermende kappen of suppliedair bescher- mende maskers. Alle onderdelen van het gebruikte systeem moeten door de fabrikant worden goedgekeurd en worden gebruikt overeenkomstig de instructies die in deze gebruikershandleiding worden aangegeven. -
Page 45: Lijst Met Reserveonderdelen
+ comfortabele riem 4090.050 Standaardslang van 10 m voor suppliedair 4090.052 Anti-statische slang van 10 m voor suppliedair 4090.051 Spiraalvormige slang van 10 m voor suppliedair , mechanisch bestendig – mod. 4090.020 Geluidsdemper 4090.030 Comfortabele, gewatteerde riem 4090.040 Luchtstroomindicator suppliedair Conditioner Bestelnr.:... -
Page 46: Käytön Rajoitukset
Samalla tämä lievä ylipaine takaa käyttömukavuuden myös pitkinä käyttöjaksoina, koska käyttäjän ei tarvitse ponnistel- la hengityksessä suodattimen vastuksen voittamiseksi. suppliedair Pressure -yksikön lisäksi molemmat yksiköt suppliedair Pressure Flow Master ja suppliedair Pressure For Mask on varustettu syöttöpaineen tarkistusta varten painemittarilla ja varoituspillillä, joka varoittaa käyttäjää, jos syöttöpaine laskee käyttöpaineen alarajan alle. - Page 47 Pääkappaleiden tiedot löytyvät CA-pääkappaleiden käyttöohjeista. • suppliedair For Mask -yksikköä käytettäessä yksikön ja maskin välille on asetettava sopiva kaksoiskierresuo- datin 50 02 48 tai 50 02 68 (ympäristösaasteista riippuen). Se mahdollistaa turvallisen hengittämisen mahdol- lisen evakuoinnin aikana, jos paineilmalähde lakkaa toimimasta.
-
Page 48: Ennen Käyttöä
4.2. Ilmanvirtauksen testaaminen (suppliedair) Kaikki suppliedair -yksiköt on säädetty 160 lpm:n virtaukselle. Mittaa ilmanvirtaus virtausmittarin mukana tulevien käyttöohjeiden mukaisesti. Jos ilmanvirtaus poikkeaa tästä, toimi seuraavasti: 1. Paina nupista, jolloin kuulet naksahduksen (katso liitekuva). 2. Säädä optimaalinen ilmanvirtaus kiertämällä nuppia vastapäivään (katso liitekuva). Tarkista ilmanvirtaus liittä- mällä... - Page 49 6. Säilytys Kaikki suppliedair-järjestelmän osat on säilytettävä huonetilassa, jonka lämpötila on -10 – 55 °C ja ilman suhteel- linen kosteus 20–80 %. Säilytysaika suljetussa säiliössä on enintään 2 vuotta.. 7. Takuu Valmistusvikojen takuu on 12 kuukautta myyntipäivästä asiakkaalle. Myyntiorganisaation on täytettävä takuuvaa- de ja mukana on lähetettävä...
-
Page 50: Tekniset Tiedot
Täyttää standardin EN 12021 vaatimukset TP-610050-1. 10. Hyväksyntä, sertifiointi suppliedair Pressure -paineilmajärjestelmät on testattu ja hyväksytty Euroopan standardin EN 14594:2005 vaa- timusten mukaisesti käytettäväksi joko suppliedair-suojapäähineen tai suppliedair-suojamaskin kanssa. Kaikki käytetyn järjestelmän osat on hyväksyttävä valmistajalla ja niitä on käytettävä tämän käyttöoppaan ohjeiden mu- kaisesti. - Page 51 + vyö 4090.010 suppliedair + mukavuusvyö 4090.050 Vakioletku 10 m suppliedair :lle 4090.052 Antistaattinen letku 10 m suppliedair :lle 4090.051 Kierreletku 10 m suppliedair :lle, mekaanisen rasituksen kestävä – malli 4090.020 Äänenvaimennin 4090.030 Pehmustettu mukavuusvyö 4090.040 Virtausmittari suppliedair Conditioner...
- Page 52 Pressure er ikke det eneste system, der er forsynet med en trykmåler til kontrol af indgangstrykket og en advarselsfløjte. Både suppliedair Pressure Flow Master og suppliedair Pressure For Mask er udstyret med samme funktion, som advarer brugeren, hvis indgangstrykket når under det mindst tilladte arbejdstryk.
- Page 53 Information om hovedbeklædning er givet i vejledningen om brug af suppliedair hovedbeklædning. • Hvis der benyttes en suppliedair For Mask, skal der isættes et passende tolagsfilter 50 02 48 eller 50 02 68 (afhængigt af de forurenende stoffer i omgivelserne) mellem enheden og masken. Dette vil tillade, at man kan ånde sikkert under en eventuel evakuering, hvor luftkilden er ophørt med at virke.
-
Page 54: Vedligeholdelse Og Rengøring
ADVARSEL! Luftstrømmen må ikke komme under 160 lpm! 5. Vedligeholdelse og rengøring suppliedair Det anbefales at rengøre suppliedair enheden hver gang efter brug samt at tjekke de forskellige dele og udskifte dem, der er beskadiget. • Rengøringen skal udføres i et godt ventileret rum. Undgå at indånde skadeligt støv, som har sat sig fast på de forskellige dele på... -
Page 55: Mulige Fejl
6. Opbevaring Alle dele på suppliedair systemer skal opbevares i rum med temperaturer på mellem 0 og 40° C og en relativ luftfugtighed på mellem 20 og 80 %. Opbevaring i lukkede beholdere er maksimalt 2 år. -
Page 56: Tekniske Data
Det trykluftforsynede åndedrætsværn suppliedair Pressure er testet og godkendt i overensstemmelse med krave- ne i den europæiske standard EN 14594:2005 til brug enten med suppliedair beskyttelseshætter eller suppliedair beskyttelsesmasker. Alle dele af det benyttede system skal godkendes af fabrikanten og anvendes i overensstem- melse med de anvisninger, der fremgår af nærværende brugervejledning. - Page 57 + komfortabel bælte 4090.050 Standard luftslange 10 m med suppliedair tilslutning 4090.052 Antistatisk luftslange 10 m med suppliedair tilslutning 4090.051 Spiralslange 10 m med suppliedair tilslutning, moderat modstandsdygtig over for mekaniske påvirk- ninger. 4090.020 Støjdæmper 4090.030 Komfortabelt, foret bælte 4090.040...
- Page 58 å overvinne motstanden i filteret. suppliedair Pressure er ikke det eneste systemet utstyrt med en trykkmåler og en varslingsfløyte, både suppliedair Pressure Flow Master og suppliedair Pressure For Mask leveres med samme funksjon, som advarer brukeren hvis inntakstrykket faller under den nedre grensen for driftstrykk.
- Page 59 Informasjon om hodedelene kan finnes i instruksjonene om å bruke suppliedair hodedeler. • Hvis du bruker en suppliedair For Mask, må du ha et passende dobbelt-gjenget filter 50 02 48 eller 50 02 68 (avhengig av omgivelses-kontaminanter) mellom enheten og masken. Dette konseptet vil la deg puste trygt under mulig evakuering når trykkilden ikke fungerer.
-
Page 60: Kontroller Før Bruk
• at slangen er festet korrekt til enheten og til hodedelkoblingen, • at lufttrykket i distribusjonssystemet er i området 400 til 1000 kPa for både suppliedair og for maske, eller i området 300 til 1000 kPa for suppliedair-enheten, • luftstrømmen i henhold til kapittel 4.2 – laveste tillatte strømningshastighet er 160 lpm, •... -
Page 61: Mulige Feil
• Filtertilstanden i suppliedair Conditioner. • At luftslangen ikke er skadet. • At støydemperen i suppliedair/suppliedair/suppliedair For Mask ikke er tilstoppet. • At ansiktstetningen på en beskyttelseshette eller -maske er i god stand. ENHETEN LEVERER IKKE TILSTREKKELIG LUFT Mulig årsak Anbefaling Luftslange eller luftkanal blokkert. - Page 62 10. Godkjenning, sertifisering Trykkluftsystemer suppliedair Pressure er testet og godkjent i samsvar med kravene i europeisk standard EN 14594:2005 for bruk enten med suppliedair vernehetter eller suppliedair vernemasker. Alle brukte deler i systemet må godkjennes av produsenten og brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukermanualen.
- Page 63 + belte 4090.010 suppliedair + komfortbelte 4090.050 Standard slange 10 m for suppliedair 4090.052 Antistatisk slange 10 m for suppliedair 4090.051 Spiralslange 10 m for suppliedair , mekanisk sterk – mod. 4090.020 Støydemper 4090.030 Polstret komfortbelte 4090.040 Luftstrømsindikator suppliedair Conditioner Ordrenr.:...
-
Page 64: Ograniczenia Dotyczące Użytkowania
Rozdziału 1.1. System filtrujący suppliedair Conditioner usuwa mgłę olejową, zapachy i smaki. Do stacji filtrującej podłączonych może być dwóch użytkowników. System filtrujący suppliedair Conditioner nie usuwa z powietrza tlenku węgla (CO) ani dwutlenku węgla (CO )!!! 1.1. Wymogi dotyczące sprężonego powietrza dostarczanego z kompresora •... - Page 65 Informacje na temat akcesoriów ochrony głowy znajdują się w instrukcjach użytkowania akcesoriów ochrony głowy CA. • W przypadku korzystania z regulatora suppliedair For Mask pomiędzy nim a maską należy umieścić odpowied- ni filtr cząstek z dwoma łącznikami gwintowymi 50 02 48 lub 50 02 68 (w zależności od otaczających substancji zanieczyszczających).
-
Page 66: Przed Użyciem
łącznika przy akcesorium ochrony głowy; • ciśnienie powietrza w systemie dystrybucji jest w zakresie od 400 do 1000 kPa w przypadku regulatora suppliedair i suppliedair For Mask lub w zakresie pomiędzy 300 a 1000 kPa w przypadku regulatora suppliedair;... - Page 67 6. Przechowywanie Wszystkie komponenty systemów suppliedair należy przechowywać w pomieszczeniach o temperaturze pomię- dzy -10°C a 55°C, w których panuje względna wilgotność powietrza na poziomie pomiędzy 20% a 80%. Maksy- malny czas przechowywania w zamkniętych zbiornikach to 2 lata.
-
Page 68: Specyfikacja Techniczna
10. Zatwierdzenie do użytku, Certyfikacja Systemy przewodów sprężonego powietrza suppliedair Pressure zostały przetestowane zgodnie z wymogami europejskiego standardu EN 14594:2005 i zatwierdzono je do użytku z kapturami ochronnymi suppliedair lub ma- skami ochronnymi suppliedair. Wszystkie części systemu muszą zostać zatwierdzone przez producenta i należy używać... -
Page 69: Lista Części Zamiennych
Regulator suppliedair + pas nośny 4090.050 Wąż standardowy 10 metrowy do systemu suppliedair 4090.052 Wąż antystatyczny 10 metrowy do systemu suppliedair 4090.051 Wąż spiralny 10 metrowy do systemu suppliedair , mechanicznie odporny — mod. 4090.020 Tłumik hałasu 4090.030 Wyściełany pas nośny 4090.040 Wskaźnik przepływu powietrza... -
Page 70: Omezení Použití
Vzduch na výstupu z suppliedair Conditioner (Luftaufbereitung) vyhovuje normě EN 12021 v případě je používán v rozsahu teplot uvedených v kapitole 10 a vzduch z kompresoru vyhovuje požadavkům uvedeným v kapitole 1.1. suppliedair Conditioner odstraňuje olejové mlhy, pachy a chutě. V jeden okamžik mohou být k filtrační stanici připojeni dva uživatelé (suppliedair Conditioner). -
Page 71: Před Použitím
Návod k použití hlavových dílů je vždy přiložen ke konkrétnímu produktu. • Pokud používáte jednotku suppliedair For Mask, musíte umístit dvouzávitový filtr 50 02 48, nebo 50 02 68 (v závislosti na okolní kontaminaci) mezi jednotku a masku. Tento koncept vám umožní dýchat v průběhu evaku- ace, v případě, kdy by zdroj tlakového vzduchu přestal fungovat. -
Page 72: Údržba A Čištění
že je vzduchová hadice správně připojena k jednotce i k hlavovému dílu, • že je tlak v rozvodu zlakového vzduchu v rozmezí 400 až 1000 kPa pro jednotky suppliedair. • že je průtok vzduchu na výstupu z jednotky dostatečný (dle indikátoru průtoku vzduchu, viz kapitola 4.2), •... - Page 73 šrouby na horní straně. 6. Skladování Všechny komponenty systému suppliedair musí být skladovány v prostorách s teplotami v rozsahu -10 °C až 55 °C s relativní vlhkostí 20 % až 80 %. Možná doba skladování v uzavřených kontejnerech je maximálně 2 roky.
-
Page 74: Technické Údaje
Systémy tlakového vzduchu suppliedair Pressure jsou testovány a schváleny v souladu s požadavky Evropského standardu EN 14594:2005 buď pro kombinaci s kuklami, či maskami suppliedair. Všechny části systému musí být scháleny výrobcem a používány v souladu s instrukcemi v návodu. -
Page 75: Seznam Náhradních Dílů
4090.010 suppliedair + komfortní opasek 4090.050 Standardní hadice 10 m pro suppliedair 4090.052 Antistatická hadice 10 m for suppliedair 4090.051 Spirálová hadice 10 m pro suppliedair , mechanicky odolná 4090.020 Tlumič hluku 4090.030 Polstrovaný pohodlný pás 4090.040 Indikátor průtoku vzduchu suppliedair Conditioner Objednací... - Page 76 重要提示 使用前，请务必阅读并记住以下说明，以确保自身安全。如果您有任何问题，请联系制造商或经销商。 请妥善保管好本手册，以备日后参考。本压缩空气设备只能用于本手册中所述的用途。 1.简介 suppliedair Pressure 压缩空气管路系统是根据呼吸带内持续供应的过滤空气要超压的原则开发的个人呼吸防护 系统。空气从压缩空气源（空气压缩机或空气管路系统）输送至 suppliedair 系统，后者允许调节通过空气软管 输送至防护面罩或头罩的空气流量。超压可防止污染物进入呼吸带。同时，这种轻度超压还能确保佩戴者即使长 时间使用也不会感觉到不舒服，因为佩戴者不需要克服过滤器的阻力呼吸。 suppliedair Pressure并不是唯一配备压力计（用于检查当前输入压力）和警笛的系统，suppliedair Pressure Flow Master 和suppliedair Pressure For Mask 都具有相同的功能，一旦进气口压力低于工作压力的下限，将 会向使用者发出警报。压缩机或空气管路系统直接供应的空气必须卫生、清洁，符合 EN 12021 标准。如果空气 不符合此项要求，可在suppliedair和压缩空气源之间安装suppliedairConditioner(Luftaufbereitung)！ 如果在第10节中规定的温度范围内使用且压缩机送出的空气符合第1.1节中的要求，suppliedairConditioner 出气口的空气质量将能够达到EN12021标准的要求。suppliedairConditioner可清除油雾、气味和味道。过滤 站可连接两个使用者。 suppliedairConditioner不会清除空气中的一氧化碳(CO)或二氧化碳(CO )！！！ 1.1.对压缩机供应的压缩空气的要求 • suppliedairConditioner只能连接以20%至22%的体积浓度 20%至22%的体积浓度供应空气的压缩机。二氧化碳的浓度不得超过 500ppm，一氧化碳的浓度不得超过15ppm。 • 在 1 - 20 Mpa 的额定压力下，空气中水的最大浓度不得超过 50 mg/m³。必须控制所供应的空气湿度，以防...
- Page 77 1本 suppliedairConditioner(4090.100)的包装内容： suppliedairConditioner设备 1台 设备支架 1个 连接设备和支架的螺钉 2颗 垫圈 4个 使用说明书 1本 3.2. 组装suppliedairConditioner(4090.100) 用螺钉将容器(suppliedairConditioner)固定于支架上；操作步骤请参见图片附件。 3.3. 组装suppliedair • 检查所有组件是否完好，即没有明显的损坏痕迹。 • 将 suppliedair Conditioner 连接至压缩空气分配系统或直接连接至压缩机。如果未使用 suppliedair Conditioner，可以直接将压缩气源连接至suppliedair。 • 将设备连接腰带，然后再连接压力软管。 • 使用快速接头在压缩气源和suppliedair设备之间连接压力软管。 • 4.使用前须知 4.1. 使用前检查 请在每次使用前检查： • 各部件是否有明显的损坏痕迹，特别是空气软管和密封件 • 软管是否已正确连接至设备和头罩连接器...
- Page 78 • 分配系统中的空气压力是否在 400 - 1000 cm kPa （suppliedair 和 For Mask）或 300 - 1000 kPa（suppliedair 设备）范围内 • 空气流量是否符合第4.2节的要求（可容许的最低流量为170升/分） • 头罩是否供应空气。 4.2. 空气流量测试(suppliedair) 所有suppliedair设备的空气流量均已预调至170升/分。在测量气流时，请按照流量指示器随附的使用手册中的 说明操作。如果流量不一致，请按如下步骤操作： 1.拉起控制旋钮，您将听到咔哒声（参见图片附件）。 2.若要设置最佳空气流量，可逆时针旋转控制旋钮（参见图片附件）。若要检查流量，可连接流量指示器。 3.按下控制旋钮，您将听到咔哒声（参见图片附件）。 警告！空气流量不得低于160升/分！ 5.维护和清洁 suppliedair/suppliedair/suppliedairForMask 建议在每次工作结束后清洁suppliedair设备、检查各部件并更换损坏的部件。 • 清洁工作必须在通风良好的房间内进行。避免吸入设备部件和附件上沉积的有害粉尘！ • 禁止使用含溶剂或磨蚀剂的清洁剂。建议使用常用的清洁剂。 • 空气软管可用清水冲洗。 • 使用湿布进行清洁。清洁后必须擦干各部件。 suppliedairConditioner • 使用容器底部的排水阀排出容器中的冷凝水，每周一次。在进行此项操作之前，建议先断开设备和压缩气源的...
- Page 79 • suppliedair中的消音器是否被堵塞。 • 防护头罩或面罩上的面部密封是否完好. 设备无法供应足量的空气 可能的原因 建议 空气软管或管道被堵塞。 检查并移除可能存在的障碍物。 检查所有密封件和连接处；检查 空气从泄漏点逸出。 软管是否损坏、有无泄漏。 消音器被堵塞。 更换suppliedair中的消音器。 suppliedairConditioner中的过滤器被堵塞。 更换过滤器。 设备不工作 可能的原因 建议 检查压缩气源。 压缩气源出现故障。软管损坏。 检查连接软管是否损坏。 将设备送至授权服务点检修。 9.技术数据...
- Page 80 4090.000 4090.010 最小空气流量 170升/分 最大空气流量 250升/分 设备重量 280g 进气口接头 兼容RECTUS25、26和CEJN320。 G11/4“ 出气口接头 CA40x1/7” 设备噪音水平 max.70dB 腰围 60–150cm 供气压力范围 4–10bar(4–10bar(400–1000kPa)) 工作温度范围 +10至+40°C 工作场所空气湿度范围 20%至80%（相对湿度） 认证 EN14594Class3A suppliedairConditioner 最大空气流量 500升/分 重量（不含过滤器） 6300g 重量（含过滤器） 6800g 进气口接头 兼容RECTUS25、26和CEJN320。 出气口接头 兼容RECTUS25、26和CEJN320。 建议工作温度范围 0至+40°C 工作场所建议空气湿度范围...
- Page 81 11.备件列表 suppliedair 订单号： 说明： 4090.000 suppliedair+腰带 4090.010 suppliedair+舒适型腰带 4090.050 标准软管，10m，用于suppliedair 4090.052 抗静电软管，10m，用于suppliedair 4090.051 螺旋式软管，10m，用于suppliedair，抗机械损伤，改进型 4090.020 消音器 4090.030 舒适型带护垫腰带 4090.040 空气流量指示器 suppliedairConditioner 订单号： 说明： 4090.100 suppliedairConditioner 4090.110 过滤器，用于suppliedairConditioner 12.分类 suppliedair与头盔的组合和头罩 分类 clearmaxx hardhat clearmaxx, e684 hardhat, crystal2.0 hardhat, panoramaxx2.5 hardhat,, panoramaxx CLT hardhat, panoramaxx quattro hardhat, e640 hardhat, e650 hardhat, e670 hard- hat, e680 hardhat, vegaview2.5 hardhat...
- Page 82 A suppliedair Pressure nem az egyetlen olyan rendszer, ami aktuális bemenő nyomást ellenőrző nyomásmérővel és figyelmeztető síppal van ellátva, mind a suppliedair Pressure Flow Master, mind a suppliedair Pressure For Mask rendelkezik ugyanezzel a funkcióval, ami figyelmezteti a felhasználót, ha a bemenő nyomás az üzemi nyo- más alsó...
- Page 83 • A suppliedair esetén EN 12021 szerinti lélegezhető levegőt kell biztosítani. • A suppliedair a kézikönyv borítóján, az ábrás mellékleten látható fejrész típusokkal kombinálható. Ezen látható a megfelelő kombinációk besorolása is. • A fejrészekre vonatkozó információk a suppliedair fejrészek használatára vonatkozó utasításokban találhatók.
-
Page 84: Használat Előtt
400–1000 kPa tartományban van-e mind a suppliedair, mind a For Mask esetében, illetve a 300–1000 kPa tartományban a suppliedair készülék esetén, a 4.2 fejezet sze- rinti levegőáramlás – a megengedett legkisebb áramlási sebesség 170 l/perc-e, hogy továbbítódik-e levegő a fejrészről. - Page 85 Ellenőrizze a tartály szivárgását. Ha a tartály nem zár teljesen, húzza meg a fedelet rögzítő összes csavart. 6. Tárolás A suppliedair rendszerek valamennyi komponensét -10 °C és 55 °C közötti hőmérsékletű és 20% és 80% közötti relatív páratartalmú helyiségekben kell tárolni. Zárt tartályokban a tárolási idő max. 2 év.
-
Page 86: Műszaki Adatok
10. Jóváhagyás, tanúsítás A suppliedair Pressure sűrítettlevegő-vezetékrendszerek az EN 14594:2005 európai szabvány szerint lettek be- vizsgálva, és engedélyezték a suppliedair védőcsuklyákkal vagy suppliedair védőmaszkokkal való használatukat. A gyártónak jóvá kell hagynia a használt rendszer valamennyi részét, és a jelen használati kézikönyvben megadott utasításoknak megfelelően kell használni őket. - Page 87 4090.010 suppliedair + kényelmi szíj 4090.050 Standard 10 m-es tömlő suppliedair -hoz 4090.052 Antisztatikus 10 m-es tömlő suppliedair -hoz 4090.051 Spirális 10 m-es tömlő suppliedair -hoz, mechanikusan ellenálló – mód. 4090.020 Hangtompító 4090.030 Kényelmi bélelt szíj 4090.040 Levegőáramlás-jelző suppliedair Conditioner Rendelésszám:...
- Page 88 Pressure yanı sıra iki diğer birim suppliedair Pressure Flow Master ve suppliedair Pressure For Mask da giriş basıncını kontrol etmek için bir basınç ölçer ve basıncın işletim limitinin altına düştüğü durumlarda kul- lanıcıyı...
- Page 89 Başlık parçaları hakkında bilgi, suppliedair başlık parçaları kılavuzlarında belirtilmiştir. • suppliedair For Mask ile çevredeki kirletici maddelere göre birim ve maske arasında uygun 50 02 48 veya 50 02 68 filtre kullanılmalıdır Bu konsept, basınç kaynağı bozulduğunda tahliye esnasında güvenli şekilde nefes almanızı...
-
Page 90: Bakım Ve Temizleme
4.2. Hava akışı testi (suppliedair) Tüm suppliedair birimleri 160 lpm hava akışı değerine ayarlıdır. Hava akışını ölçerken, akış göstergesi kılavuzu- ndaki talimatları yerine getiriniz. Akış değeri farklıysa, aşağıdaki adımları izleyiniz: 1. Kontrol butonunu çekiniz, bir klik sesi duyacaksınız. Bkz. resimli ek. -
Page 91: Olası Arızalar
Konteynerde kaçak olmadığını kontrol ediniz. Konteynerde sızıntı varsa, üst kapağı tutan cıvataları sıkınız. 6. Depolama suppliedair sistemlerinin tüm parçaları -10 °C ila 55 °C ısıda ve %20 ila %80 nispi hava nemliliği olan odalarda depolanmalıdır. Orjinal kutusunda depolama süresi en fazla 2 yıldır. -
Page 92: Teknik Veriler
10. Onay, Sertifikalandırma suppliedair Pressure basınçlı hava hat sistemleri EN 14594:2005 Avrupa standardı uyarınca suppliedair koruyucu başlıkları ve suppliedair koruyucu maskeleri ile kullanım için test edilmiş ve onaylanmıştır. Sistemin tüm parçaları imalatçı tarafından onaylanmış olmalı ve işbu belgede belirtilen talimatlar doğrultusunda kullanılmalıdır. -
Page 93: Yedek Parça Listesi
4090.010 suppliedair + konforlu kemer 4090.050 suppliedair için standart 10 m hortum 4090.052 suppliedair için antistatik 10 m hortum 4090.051 suppliedair spiral hortum 10 m hortum, mekanik olarak mukavemetli 4090.020 Gürültü kesici 4090.030 Konforlu yastıklı kemer 4090.040 Hava akışı göstergesi suppliedair Conditioner Sipariş... -
Page 94: Важное Примечание
тивление фильтра при дыхании. suppliedair Pressure – не единственная система, оснащенная манометром для проверки текущего вход- ного давления и предупреждающим свистком – suppliedair Pressure Flow Master и suppliedair Pressure For Mask также оснащены данной функцией, которая предупреждает пользователя при достижении нижнего... - Page 95 Шланги подачи сжатого воздуха должны быть расположены только в таких местах рабочей зоны, в кото- рых они надежно защищены от повреждений. • Шланги подачи сжатого воздуха для suppliedair и suppliedair Conditioner, номер для заказа 4090.050 и 4090.051, не являются антистатическими, и максимальная температура, которую они могут выдержи- вать без повреждений, составляет 70 °С.
-
Page 96: Перед Использованием
что шланг надлежащим образом подсоединен к устройству и соответствующему разъему лицевой части; • что давление в распределения воздуха находится в диапазоне от 400 до 1000 кПа – для suppliedair и For Mask – или в диапазоне от 300 до 1000 кПа – для устройства suppliedair;... -
Page 97: Возможные Неисправности
крепят верхнюю крышку. 6. Хранение Все компоненты системы suppliedair должны храниться в помещении при температуре от 0 до 40 °С и относи- тельной влажности воздуха от 20 до 80 %. Срок хранения в закрытом контейнере составляет не более 2 лет. -
Page 98: Технические Характеристики
соблюдения требований TP-610050-1. 10. Утверждение, сертификация Системы подачи сжатого воздуха suppliedair Pressure испытаны и утверждены в соответствии с требова- ниями стандарта EN 14594:2005 для применения с защитными капюшонами suppliedair или защитными масками suppliedair. Все компоненты применяемой системы должны быть одобрены производителем и... -
Page 99: Список Запасных Частей
4090.010 suppliedair + пояс с подбивкой 4090.050 Стандартный шланг 10 м для suppliedair 4090.052 Антистатический шланг 10 м для suppliedair 4090.051 Спиральный шланг 10 м для suppliedair (армированный) 4090.020 Шумоподавитель 4090.030 Пояс с подбивкой 4090.040 Индикатор скорости воздушного потока suppliedair Conditioner Номер...