Page 107: Enregistreur De Dvd Avec Magnétoscope
EMERSON ET LE LOGO G-CLEF SONT DES MARQUES DE FABRIQUE DÉPOSÉES DE EMERSON RADIO CORP., PARSIPPANY, NEW JERSEAY, U.S.A. GUIDE D’UTILISATION Enregistreur de DVD avec magnétoscope EDVR95E OPEN/CLOSE POWER F.FWD STOP/EJECT PLAY DUBBING STOP PLAY OUTPUT SELECT S-VIDEO VIDEO L - AUDIO - R...
Page 108: Avant Le Démarrage
Avant le démarrage Précautions MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EX- POSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral est ATTENTION conçu pour alerter l'usager de la présence d'une "ten- sion dangereuse"...
Page 109: Précautions (Suite)
Avant le démarrage Précautions (suite) Mesures de sécurité importantes 1. Lire les instructions – Toutes les instructions sur la sécurité et le national de l’électricité, ANSI/INFPA n˚70 donne des informa- fonctionnement doivent être lues avant la mise en service de tions concernant la mise à...
Page 110: Manipulation Des Disques
Avant le démarrage Précautions (suite) Emplacement d’installation Symbol Description Disponible pour les disques DVD-Vidéo DVD-V DVD-V Pour assurer la sécurité et des performances optimales de Disponible pour les disques DVD- Video cette unité : DVD-RW DVD-RW RW en mode Vidéo •...
Page 111 Avant le démarrage Table des matières Lecture répétée/aléatoire/programmée ..54 Avant le démarrage ....2 Lecture répétée ......54 Précautions .
Page 112: Caractéristiques
Avant le démarrage Caractéristiques Cet appareil lit les disques DVD, les DC et les vidéocassettes et permet aussi d’enregistrer sur des disques DVD et de les visionner par la suite. Il offre les caractéristiques suivantes. Enregistrement Édition Mode DVD Mode VCR Mode DVD Cet appareil est compatible à...
Page 113: Panneau Avant
Avant le démarrage Aperçu des fonctions Panneau avant OPEN/CLOSE POWER F.FWD STOP/EJECT PLAY DUBBING STOP PLAY OUTPUT SELECT S-VIDEO VIDEO L - AUDIO - R CHANNEL RECORD RECORD 19 17 15 14 13. Indicateur VCR SELECT Touche/témoin POWER (DVD/VCR) Appuyer pour mettre l’appareil sous et hors tension. S’allume quand le mode de sortie VCR est sélectionné.
Page 114: Aperçu Des Fonctions (Suite)
Avant le démarrage Aperçu des fonctions (suite) Télécommande 6. Touche REC/OTR (DVD/VCR) 18. Touche VIDEO/TV (DVD/VCR) Appuyer une fois pour démarrer un Appuyer pour sélectionner le enregistrement.Appuyer plusieurs fois mode VIDEO ou TV. OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO pour démarrer un enregistrement par 19.
Page 115: Utilisation De La Télécommande
Avant le démarrage Aperçu des fonctions (suite) Insertion des piles dans la télécommande Utilisation de la télécommande Insérer deux piles AA (fournies) en respectant les Garder à l’esprit les points suivants à l’emploi de la polarités indiquées dans le logement piles de la télécommande: télécommande.
Page 116 Avant le démarrage Aperçu des fonctions (suite) • Pour avoir l’affichage français, sélectionner d’abord “Français” comme “OSD lan- Guide du menu à l’écran guage” (“Langue ASE”) du menu “SETUP” (“CONFIGURER”). (Voir la page 89.) Cet appareil utilise les types d’affichages sur écran suivants pour la plupart des opérations. Le menu SETUP/DISC/CD, la liste Titre et le menu DISPLAY permettent de modifier l’état de lecture de disque pendant la lecture.
Page 117: Menu D'affichage
Avant le démarrage Aperçu des fonctions (suite) Menu d’affichage 1. Indique le type du disque et le 5. Chaque icône signifie: Mode DVD mode format. : Recherche D’abord: REMARQUE: : Audio Dans certaines descriptions Appuyer sur la touche DISPLAY de ce guide, un seul type de : Sous-titres pour appeler le menu d’affichage.
Page 118: Message Affiché
Avant le démarrage Aperçu des fonctions (suite) Guide des affichages du panneau avant 1. Etat actuel de l’appareil 3. Vitesse d’enregistrement : Apparaît quand un dique DVD : Apparaît lors de la pause Indique la vitesse d’enregistrement est inséré dans le tiroir à disque. de lecture de disque.
Page 119: Raccord À Un Téléviseur
Raccords Raccord à un téléviseur Antenne Antenne (Arrière du téléviseur) Signal Signal câble câble (Arrière du téléviseur) Connecter Câble RF (fourni) DVD/VCR Déconnecter S-VIDEO COMPONENT DIGITAL AUDIO AUDIO IN AUDIO OUT ANTENNA VIDEO OUT AUDIO OUT COAXIAL VIDEO IN VIDEO OUT Connecter (Arrière de l’appareil) Brancher le cordon d’alimentation de l’appareil.
Page 120: Raccord À Un Câblosélecteur Et Un Récepteur D'antenne Parabolique
Raccords Raccord à un câblosélecteur et un récepteur d’antenne parabolique Raccord A (Arrière de l’appareil) (Câblosélecteur ou récepteur d’antenne DVD/VCR parabolique) ANTENNA O U T Câble RF Signal (fourni) câble (Arrière du téléviseur) Sélectionner cette connexion pour visualiser ou enregistrer une chaîne brouillée.Avec cette connexion, les chaînes ne peuvent pas être modifiées sur l’appareil.
Page 121: Raccords À Un Système Audio
Raccords Raccords à un système audio • À la modification des raccordements, tous les appareils doivent être hors tension. • Consulter chaque guide d’utilisation pour les informations supplémentaires sur les autres appareils. Méthode 1 Method 2 Chaîne stéréo Décodeur Dolby Digital, platine MD ou platine DAT Prises d’entrée audio analogique...
Page 122: Démarrage
Démarrage Enregistrement simple de disques DVD Ce qui suit permettra de comprendre facilement comment enregistrer sur des disques DVD. Remarque: Vérifier la présence de piles dans la télécommande et le raccordement correct de cet appareil et du téléviseur. Étape 1: Choisir un type de disque Étape 2: Insérer un disque vierge.
Page 123: Enregistrement Simple De Disques Dvd (Suite)
Démarrage Enregistrement simple de disques DVD (suite) Étape 3: Sélectionner Étape 4: Sélectionner Étape 5: Enregistrer la vitesse d’en- la chaîne sur des dis- registrement souhaitée ques DVD Pour sélectionner le PQRS WXYZ VIDEO/TV mode DVD SPACE SLOW DISPLAY PAUSE OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO...
Page 124: Obtention Automatique De Chaînes
Démarrage Réglage des chaînes Toutes les chaînes sont mémorisées dans l’appareil. Il est recommandé de mémoriser OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Sélectionner “CONFIGURER” les chaînes disponibles dans la .@/: avec les touches { / B, puis zone sous “Préréglage auto” appuyer sur la touche ENTER.
Page 125: Ajout/Suppression De Chaînes
Démarrage Réglage des chaînes (suite) Ajout/suppression de chaînes Sélectionner “Préréglage Les chaînes qui ne sont plus reçues POWER OPEN/CLOSE manuel” avec les touches K / L, REC SPEED AUDIO ou rarement regardées peuvent puis appuyer sur la touche être supprimées de la mémoire. .@/: ENTER.
Page 126 Démarrage Sélection de TV stéréo ou de la seconde piste audio “SAP” Il est possible de sélectionner le canal son à sortir du téléviseur. “Stéréo” est sélectionné par Sélectionner “Sélection audio défaut. OPEN/CLOSE TV” avec les touches K / L, POWER REC SPEED AUDIO puis appuyer sur la touche...
Page 127: Réglage De L'horloge
Démarrage Réglage de l’horloge Régler l’horloge avant d’essayer l’enregistrement avec minuterie. Si une Station publique de diffusion (PBS) est Sélectionner “Réglage horloge disponible dans la zone, suivre le auto” avec les touches K / L, puis réglage automatique de l’horloge POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO...
Page 128: Réglage De L'horloge (Suite)
Démarrage Réglage de l’horloge (suite) Réglage manuel de l’horloge Sélectionner “Réglage horloge” OPEN/CLOSE avec les touches K / L, puis POWER Appuyer sur la touche REC SPEED AUDIO appuyer sur la touche ENTER. SETUP pour afficher le menu .@/: Une fenêtre de réglage de l’horloge CONFIGURER/DISQUE.
Page 129 Démarrage Réglage de l’horloge (suite) Appuyer sur la touche Appuyer sur les touches K / L pour sélectionner AM ou PM, SETUP pour quitter. POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Bien que les secondes ne soient puis appuyer sur la touche .@/: pas affichées, leur comptage ENTER.
Page 130: Réglage De L'heure D'été
Démarrage Réglage de l’horloge (suite) Réglage de l’heure d’été Quand l’heure d’été est activée, l’horloge de l’appareil avancera Sélectionner “Heure d’été” automatiquement d’une heure le OPEN/CLOSE avec les touches K / L, puis POWER REC SPEED AUDIO premier dimanche d’avril et revien- appuyer sur la touche .@/: dra en arrière d’une heure le...
Page 131: Sélection Du Rapport D'aspect Du Téléviseur
Démarrage Sélection du rapport d’aspect du téléviseur Le rapport d’aspect du téléviseur Le menu Lecture s’affichera. peut être sélectionné en fonction des formats de ce qui est lu avec Configurer > Lecture l’appareil et de l’écran du Aspect TV 4:3 Letter Box Blocage parental Tout POWER...
Page 132 Enregistrement Informations sur l’enregistrement sur DVD Informations Vitesse d’enregistrement La vitesse d’enregistrement peut être sélectionnée Cet appareil peut enregistrer sur des disques DVD- parmi 6 options, et le temps d’enregistrement dépendra R et DVD-RW. À l’enregistrement, un format d’en- de la vitesse d’enregistrement sélectionnée comme suit. registrement doit être sélectionné: mode Vidéo ou mode VR, selon le format du disque.
Page 133: Informations Sur L'enregistrement Sur Dvd (Suite)
Enregistrement Informations sur l’enregistrement sur DVD (suite) Informations sur le contrôle de la copie Rendre un disque lisible sur un autre lecteur de DVD (Finaliser) Certaines émission de l’antenne parabolique incluent des informations de protection contre la copie. Pour Les disques doivent être finalisés dans les cas suivants: les enregistrer, consulter ce qui suit.
Page 134: Sélection Du Format D'enregistrement D'un Disque Vierge
Enregistrement Formatage d’un disque Sélection du format d’enregistrement d’un disque vierge Video DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO À l’insertion d’un disque vierge, .@/: l’appareil commence à initialiser le Sélectionner “Enregist.” avec disque vierge. les touches K / L / { / B, puis VIDEO/TV PQRS WXYZ...
Page 135: Formatage D'un Disque (Suite)
Enregistrement Formatage d’un disque (suite) OPEN/CLOSE Sélectionner “Chapitre Auto” POWER REC SPEED AUDIO avec les touches K / L, puis .@/: appuyer sur la touche ENTER. PQRS WXYZ VIDEO/TV La fenêtre d’options s’affichera. SPACE SLOW DISPLAY PAUSE Configurer > Enregist. Format d'enregistrement DVD-RW VR mode PLAY Chapitre Auto...
Page 136: Reformatage D'un Disque
Enregistrement Formatage d’un disque (suite) Reformatage d’un disque Video DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Si un disque DVD-RW est utilisé, par POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO défaut, il sera en mode Vidéo. Cela peut Sélectionner “Oui” avec les être modifié au menu CONFIGURER. .@/: touches { / B, puis appuyer sur la touche ENTER.
Page 137: Enregistrement De Base
Enregistrement Enregistrement de base Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Procéder comme suit pour enregistrer des émissions de télévision. OPEN/CLOSE Sélectionner une chaîne à POWER REC SPEED AUDIO enregistrer avec les touches D’abord: .@/: CH K / L ou aux touches numériques.
Page 138: Enregistrement De Base (Suite)
Enregistrement Enregistrement de base (suite) Contrôle de la qualité de l’image enregistrée Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO La qualité de l’image enregistrée .@/: peut être confirmée avec la vitesse Appuyer à nouveau sur la d’enregistrement sélectionnée touche REC MONITOR pour PQRS...
Page 139: Enregistrement Avec Minuterie Par Simple Pression
Enregistrement Enregistrement avec minuterie par simple pression Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW C’est une manière simple de régler le temps d’enregistrement OPEN/CLOSE Sélectionner une chaîne à POWER REC SPEED AUDIO en blocs de 30 minutes.Vérifier enregistrer avec les touches .@/: que le disque d’enregistrement a CH K / L ou aux touches...
Page 140: Enregistrement Avec Minuterie
Enregistrement Enregistrement avec minuterie Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Le menu de programmation de la minuterie peut être Sélectionner modifié en appuyant sur la L’appareil peut être programmé pour “Programmation” avec les touche TIMER PROG. Dans ce enregistrer un maximum de 8 touches K / L, puis appuyer cas, passer à...
Page 141: Enregistrement Avec Minuterie (Suite)
Enregistrement Enregistrement avec minuterie (suite) OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Sélectionner le numéro de la Sélectionner la vitesse d’enre- .@/: chaîne à enregistrer avec les gistrement avec les touches K / L. touches K / L, puis appuyer Configurer > Enregist. > Programmation sur la touche B.
Page 142: Conseils Pour L'enregistrement Avec Minuterie
Enregistrement Enregistrement avec minuterie (suite) Conseils pour l’enregistrement avec minuterie • En cas de panne de courant ou si cet appareil a été débranché plus de 30 secondes, le réglage de l’horloge et tous les réglages de minuterie seront perdus. •...
Page 143: Raccord À Une Source Extérieure
Enregistrement Réglages pour une source extérieure Raccord à une source extérieure Raccorder correctement la source extérieure à l’appareil à l’aide des prises d’entrée LINE2 (avant) ou LINE1 (arrière). L’entrée S-VIDEO est utilisable seulement en mode DVD. OUTPUT OUTPUT Autre source S -VIDEO VIDEO AUDIO...
Page 144: Enregistrement À Partir D'une Source Extérieure
Enregistrement Réglages pour une source extérieure (suite) Enregistrement à partir d’une source extérieure Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Avant l’enregistrement à partir d’une source extérieure, voir les instructions sur le raccord à la page 37. 1. Mettre le téléviseur et l’appareil sous tension, et bien sélectionner l’entrée du téléviseur à...
Page 145: Mode De Copie
Enregistrement Mode de copie Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Sélectionner “CONFIGURER” Un disque DVD peut être avec les touches { / B, puis OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO enregistré sur une cassette appuyer sur la touche ENTER. vidéo vice-versa. Cette fonction .@/: Le menu CONFIGURER apparaît.
Page 146 Enregistrement Mode de copie (suite) VCR à DVD DVD à VCR POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO .@/: Sélectionner “VCR ⇒ DVD” Sélectionner “VCR ⇐ DVD” avec les touches K / L, puis avec les touches K / L, puis PQRS WXYZ VIDEO/TV appuyer sur la touche...
Page 147: Finalisation D'un Disque
Enregistrement Finalisation d’un disque Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW Disque Les disques enregistrés en mode Edition Format Vidéo doivent être finalisés pour être OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Fermeture lus sur d’autres lecteurs de DVD. Protection de disque HF .@/: La finalisation des disques en mode Vidéo crée automatiquement des...
Page 148: Réglage D'un Disque Pour La Protection
Enregistrement Réglage d’un disque pour la protection DVD-RW DVD-RW Pour éviter un enregistrement, un montage accidentel, ou l’effacement OPEN/CLOSE Sélectionner “Protection de POWER REC SPEED AUDIO disque HF ➔ EF” avec les des titres, la protection est possible .@/: en passant au menu DISQUE et en touches K / L, puis appuyer procédant comme suit.
Page 149: Information Sur La Lecture De Dvd
Lecture d’un disque Information sur la lecture de DVD Avant d’essayer de lire des disques DVD, lire les infirmations suivantes. Disques lisibles Codes de région Cet appareil est compatible avec la lecture des disques Cet appareil a été conçu pour lire des disques DVD suivants.
Page 150: Lecture De Base
Lecture d’un disque Lecture de base Lecture Mode Vidéo: Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Liste titres .@/: Appuyer sur la touche JAN/1 12:00AM JAN/1 1:00AM JAN/1 2:00AM PQRS WXYZ VIDEO/TV POWER, puis sur la touche SPACE SLOW DVD.
Page 151: Pour La Lecture Mp3
Lecture d’un disque Lecture de base (suite) DVD-V DVD-V Placer un disque dans le tiroir OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO à disque, l’étiquette dirigée Appuyer sur la touche .@/: vers le haut, en alignant le POWER, puis sur la touche disque sur le guide du tiroir.
Page 152: Lecture De Disques Avec Le Menu De Disque
Lecture d’un disque Lecture de base (suite) Lecture de disques avec le menu de disque DVD-V DVD-V Un disque DVD contient un menu de disque qui décrit le contenu ou POWER OPEN/CLOSE Sélectionner un article avec REC SPEED AUDIO permet de personnaliser la lecture. les touches K / L / { / B, puis .@/: Par exemple, le menu permet de...
Page 153: Lecture De Disques Avec Le Menu De Titres
Lecture d’un disque Lecture de base (suite) Lecture de disques avec le menu de titres DVD-V DVD-V Certains DVD ont un menu de titres, qui donne les titres OPEN/CLOSE Sélectionner un titre à lire avec POWER REC SPEED AUDIO disponibles dessus. Cela aide à les touches K / L / { / B, puis .@/: démarrer la lecture à...
Page 154: Reprise De Lecture
Lecture d’un disque Lecture spéciale Reprise de lecture Video DVD-V DVD-R DVD-V DVD-R DVD-RW DVD-RW OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO DVD-RW DVD-RW Appuyer sur la touche PLAY B. .@/: (PBC HF) Au bout de quelques secondes, la La lecture peut être reprise de là lecture reprendra du point où...
Page 155: Saut Des Publicités Télévisés Pendant La Lecture
Lecture d’un disque Lecture spéciale (suite) Saut des publicités télévisés pendant la lecture Par ex. appuyer une fois sur la Video DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW touche CM SKIP SPACE SLOW Il est possible de sauter les pub- DISPLAY PAUSE licités télévisées en appuyant sur la touche CM SKIP, ce qui permet...
Page 156: Lecture Étape Par Étape
Lecture d’un disque Lecture spéciale (suite) Lecture étape par étape PQRS WXYZ VIDEO/TV Video DVD-V DVD-R DVD-V DVD-R DVD-RW DVD-RW SPACE SLOW DISPLAY PAUSE DVD-RW DVD-RW Appuyer plusieurs fois sur la touche SKIP G. PLAY La lecture avancera d’un cadre (ou STOP Pendant la lecture, appuyer REC/OTR...
Page 157: Configuration De Marques
Lecture d’un disque Lecture spéciale (suite) Zoom STOP REC/OTR SETUP TIMER PROG. Video DVD-V DVD-V DVD-R DVD-R DVD-RW DVD-RW ENTER REC MONITOR MENU/LIST TOP MENU RETURN Sélectionner le facteur de zoom DVD-RW DVD-RW avec les touches { / B, puis CLEAR/C-RESET ZOOM SKIP...
Page 158 Lecture d’un disque Recherche Recherche de titre/chapitre Video DVD-V DVD-R DVD-V DVD-R DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Utilisation des touches Utilisation de la touche .@/: SKIP H / G DISPLAY PQRS WXYZ VIDEO/TV SPACE SLOW Pendant la lecture, appuyer Pendant la lecture, appuyer DISPLAY PAUSE...
Page 159: Recherche De Piste
Lecture d’un disque Recherche (suite) Recherche de piste (PBC HF) Utilisation de la touche DISPLAY OPEN/CLOSE POWER Utilisation des touches REC SPEED AUDIO .@/: SKIP H / G Pendant la lecture, appuyer sur la touche DISPLAY. PQRS WXYZ VIDEO/TV Le menu Affichage s’affiche. Pendant la lecture, appuyer SPACE SLOW...
Page 160: Lecture Répétée
Lecture d’un disque Lecture répétée/aléatoire/programmée Lecture répétée Titre: Video POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO DVD-V DVD-R DVD-V DVD-R DVD-RW DVD-RW Le titre actuel sera lu à répétition .@/: (DVD seulement). DVD-RW DVD-RW (PBC HF) Chapitre: PQRS WXYZ VIDEO/TV Le chapitre actuel sera lu à répéti- SPACE SLOW Pendant la lecture, appuyer...
Page 161: Lecture Programmée
Lecture d’un disque Lecture répétée/aléatoire/programmée (suite) Lecture programmée (PBC HF) Un disque peut être programmé pour OPEN/CLOSE Sélectionner “Lecture pro- POWER REC SPEED AUDIO la lecture dans l’ordre souhaité. grammée” avec les touches .@/: D’abord: K / L, puis appuyer sur la touche ENTER.
Page 162: Sélection Des Formats Audio Et Vidéo
Lecture d’un disque Sélection des formats audio et vidéo Le format audio ou vidéo peut être sélectionné selon le contenu du disque. Commutation entre les pistes sonore DVD-V DVD-V DVD-RW DVD-RW <DVD-RW mode VR> À la lecture d’un disque DVD-Vidéo enregistré...
Page 163: Sélection Des Formats Audio Et Vidéo (Suite)
Lecture d’un disque Sélection des formats audio et vidéo (suite) Pour la lecture de CD Audio, CD Vidéo ou fichiers MP3, il est OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Sélectionner l’icône avec possible de commuter la stéréo, .@/: les touches { / B, puis appuyer seulement le canal gauche ou sur la touche ENTER.
Page 164: Commutation D'angle De Caméra
Lecture d’un disque Sélection des formats audio et vidéo (suite) Commutation d’angle de caméra DVD-V DVD-V Certains disques DVD Vidéo com- portent des scènes prises à deux POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Sélectionner l’icône avec angles ou plus; vérifier sur la boîte .@/: les touches { / B, puis appuyer pour les détails.
Page 165: Informations Sur L'édition Du Disque
Édition Informations sur l’édition du disque Guide pour la liste de titres Édition de disques avec mode Vidéo La liste Title permet de contrôler facilement les titres Les disques avec mode Vidéo peuvent être montés pour enregistrés sur le disque. Le titre à lire peut être les articles suivants.
Page 166: Informations Sur L'édition Du Disque (Suite)
Édition Informations sur l’édition du disque (suite) Édition de disques avec mode VR Pour les disques avec mode Vidéo, il est possible de monter au menu “Original” ou “Playlist” créé à partir de l’original. Édition de titres originaux Édition de listes de lecture Les éléments ci-dessus sont utilisables pour monter Une liste de lecture (Playlist) peut être créée à...
Page 167: Suppression De Titres
Édition Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo Suppression de titres Video DVD-RW DVD-RW Il est possible de supprimer des titres devenus inutiles. OPEN/CLOSE Sélectionner le titre souhaité avec POWER REC SPEED AUDIO Noter qu’une fois supprimés, les les touches K / L / { / B, puis .@/: titres ne pourront pas être rétablis appuyer sur la touche ENTER.
Page 168: Attribution Des Titres
Édition Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo (suite) Attribution des titres Video DVD-RW DVD-RW Ce menu permet d’attribuer des titres ou de changer leurs noms. POWER OPEN/CLOSE Sélectionner “Editer titre” REC SPEED AUDIO Les noms donnés aux titres ne seront avec les touches K / L, puis .@/: pas affichés sur la liste des titres.
Page 169 Édition Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo (suite) OPEN/CLOSE Sélectionner “Oui” avec les POWER REC SPEED AUDIO touches { / B, puis appuyer .@/: sur la touche ENTER. Le nom entré sera activé pour le PQRS WXYZ VIDEO/TV titre. SPACE SLOW DISPLAY...
Page 170: Réglage Ou Suppression De Marques De Chapitre
Édition Édition de disques DVD-RW en mode Vidéo (suite) Réglage ou suppression de marques de chapitre Video DVD-RW DVD-RW Des marques de chapitre peuvent Disque > Edition être placées sur chaque titre. Une POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Effacer titre Editer titre fois un chapitre marqué, cela peut Repère chapitre...
Page 171: Édition De Disques Dvd-Rw En Mode Vr (Original)
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) Suppression de titres DVD-RW DVD-RW Quand un titre est supprimé de la liste originale en mode VR, l’espace OPEN/CLOSE Sélectionner le titre désiré avec POWER REC SPEED AUDIO enregistrable du disque augmentera. les touches K / L / { / B, puis .@/: Noter que les titres supprimés ne...
Page 172: Suppression De Parties De Titres
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) Suppression de parties de titres DVD-RW DVD-RW Une partie d’un titre peut être supprimée, ce qui augmentera POWER OPEN/CLOSE Sélectionner le titre désiré avec REC SPEED AUDIO l’espace enregistrable du disque. les touches K / L / { / B, puis .@/: Noter qu’une fois supprimées, des...
Page 173 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO .@/: Sélectionner “Effacer” avec Sélectionner “Oui” avec les les touches K / L, puis appuyer touches { / B, puis appuyer sur la touche ENTER. sur la touche ENTER.
Page 174 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) POWER OPEN/CLOSE Sélectionner “Original” avec Pour entrer un nom de titre, REC SPEED AUDIO suivre la procédure de “Guide les touches { / B, puis .@/: appuyer sur la touche pour l’édition d’un nom de ENTER.
Page 175: Réglage Ou Effacement De Marques De Chapitre
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) Réglage ou effacement de marques de chapitre DVD-RW DVD-RW Des marques de chapitre peuvent Disque > Edition > Original être placées sur chaque titre. Une fois OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO un chapitre marqué, la recherche est .@/: possible en utilisant la fonction de...
Page 176: Réglage D'images Pour Les Vignettes
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) <Effacer>: La marque de chapitre sélectionnée sera supprimée. Disque > Edition > Original POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO <Effacer>: Effacer titre Effacer scene .@/: Editer titre Ajouter Repère chapitre Chapitre 2/2 Effacer Indexer image Disque >...
Page 177 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Sélectionner “Original” avec Sélectionner “Oui” avec les .@/: les touches { / B, puis touches { / B, puis appuyer appuyer sur la touche sur la touche ENTER. ENTER.
Page 178: Protection De Titres
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) Protection de titres DVD-RW DVD-RW Pour éviter tout montage POWER OPEN/CLOSE Sélectionner le titre souhaité avec REC SPEED AUDIO accidentel ou effacement de titres, les touches K / L / { / B, puis ils peuvent être protégés à...
Page 179: Libération De Titres De La Protection
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Original) (suite) Libération de titres de la protection DVD-RW DVD-RW Les titres protégés peuvent être OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO libérés de leur protection. Sélectionner le titre désiré avec .@/: les touches K / L / { / B, puis D’abord: appuyer sur la touche ENTER.
Page 180: Édition De Disques Dvd-Rw En Mode Vr (Playlist)
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) Suppression de titres DVD-RW DVD-RW En mode VR, même quand un disque est supprimé de la liste de lecture, POWER OPEN/CLOSE Sélectionner le titre désiré avec REC SPEED AUDIO le titre original reste sur la liste les touches K / L / { / B, puis .@/: original.
Page 181: Édition De Disques Dvd-Rw En Mode Vr (Playlist) (Suite)
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) Suppression de parties de titres DVD-RW DVD-RW Une partie spécifique d’un titre peut OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO être supprimée. Sélectionner le titre désiré avec Même quand le titre est supprimé de la liste .@/: les touches K / L / { / B, puis de lecture, le titre original sera maintenu.
Page 182 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) .@/: Une partie d’un titre sera supprimée. Disque > Edition > Playlist PQRS WXYZ VIDEO/TV Sélectionner “Effacer” avec les Effacer titre SPACE SLOW Effacer scene Début touches K / L, puis appuyer Editer titre DISPLAY PAUSE...
Page 183 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Sélectionner le titre désiré avec Sélectionner “Oui” avec les .@/: les touches K / L / { / B, puis touches { / B, puis appuyer appuyer sur la touche ENTER.
Page 184 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) Réglage ou suppression de marques de chapitre DVD-RW DVD-RW Des marques de chapitre peuvent Disque > Edition > Playlist POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO être placées sur chaque titre. Une fois un chapitre marqué, la recherche est .@/: possible en utilisant la fonction de...
Page 185 Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) <Effacer>: La marque de chapitre sélectionnée sera supprimée. Disque > Edition > Playlist Effacer titre <Effacer>: OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Effacer scene Editer titre Ajouter Repère chapitre Chapitre 2/2 .@/: Effacer Indexer image...
Page 186: Sélectionner "Indexer Image" Avec Les Touches K / L, Puis Appuyer Sur La Touche
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO Sélectionner “PlayList” avec Sélectionner “Oui” avec les .@/: les touches { / B, puis touches { / B, puis appuyer appuyer sur la touche sur la touche ENTER. ENTER.
Page 187: Ajout De Titres À La Liste De Lecture
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) Ajout de titres à la liste de lecture DVD-RW DVD-RW Des titres peuvent être ajoutés OPEN/CLOSE POWER ou supprimés de la liste de REC SPEED AUDIO Sélectionner “Ajouter titre” avec lecture selon ses préférences.
Page 188: Suppression D'une Liste De Lecture
Édition Édition de disques DVD-RW en mode VR (Playlist) (suite) Suppression d’une liste de lecture DVD-RW DVD-RW Une Playlist peut être supprimée POWER OPEN/CLOSE REC SPEED AUDIO si elle devient inutile. Sélectionner “Effacer .@/: Playlist” avec les touches D’abord: K / L / { / B, puis appuyer sur la touche ENTER.
Page 189: Édition De Disques Dvd-R
Édition Édition de disques DVD-R Suppression de titres DVD-R DVD-R Disque > Edition Des titres inutiles peuvent être Effacer titre OPEN/CLOSE POWER Editer titre REC SPEED AUDIO supprimés, mais le temps d’enreg- Repère chapitre istrement disponible sur le disque .@/: restera inchangé.
Page 190: Édition De Disques Dvd-R (Suite)
Édition Édition de disques DVD-R (suite) Attribution des titres DVD-R DVD-R Des noms peuvent être donnés aux POWER OPEN/CLOSE Sélectionner “Editer titre” REC SPEED AUDIO titres et changés à ce menu. avec les touches K / L, puis Les noms donnés aux titres seront .@/: appuyer sur la touche ENTER.
Page 191: Changement Du Menu Configurer
Changement du menu CONFIGURER Aperçu du menu CONFIGURER Le tableau suivant indique les réglages disponibles au menu CONFIGURER et les réglages par défaut. Le consulter pour opérer efficacement. Menu CONFIGURER Postes (réglages par défaut en surbrillance) Description 1.Réglage de la langue Anglais Langue du menu Régler la langue pour le menu du disque.
Page 192: Réglage De La Langue
Changement du menu CONFIGURER Réglage de la langue Appuyer sur la touche STOP si un disque est en cours de lecture. OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO .@/: Appuyer sur la touche SETUP pour afficher le menu CONFIGURER/DISQUE. VIDEO/TV PQRS WXYZ Le menu CONFIGURER/DISQUE apparaîtra.
Page 193: Réglage De La Langue (Suite)
Changement du menu CONFIGURER Réglage de la langue (suite) Langue du menu disque (Défaut: Anglais) Régler la langue pour le Menu disque. • Sélectionner un réglage Configurer > Lecture avec les touches K / L, puis Configurer > Lecture Aspect TV 4:3 Letter Box Aspect TV 4:3 Letter Box...
Page 194: Réglage De L'affichage
Changement du menu CONFIGURER Réglage de l’affichage Appuyer sur la touche STOP si un disque est en cours de lecture. OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO .@/: Appuyer sur la touche SETUP pour afficher le menu CONFIGURER/DISQUE. VIDEO/TV PQRS WXYZ Le menu CONFIGURER/DISQUE apparaîtra. SPACE SLOW DISPLAY...
Page 195: Réglage De L'affichage (Suite)
Changement du menu CONFIGURER Réglage de l’affichage (suite) Transparence fond de l’affichage OSD (Défaut: 35%) Régler la transparence de l’arrière-plan de l’affichage OSD. Choix de 0% à 100%. • Sélectionner un réglage Configurer > Affichage Configurer > Affichage avec les touches K / L, puis Transparence fond ASE Transparence fond ASE 100%...
Page 196: Réglages Audio
Changement du menu CONFIGURER Réglages audio Choisir les réglages audio convenables pour l’appareil car ils n’affecteront que les disques DVD pendant la lecture. Appuyer sur la touche STOP si un disque est en cours de lecture. OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO .@/: VIDEO/TV PQRS...
Page 197: Réglages Audio (Suite)
Changement du menu CONFIGURER Réglages audio (suite) Sortie numérique Régler la sortie audio numérique. • Sélectionner le réglage avec les touches K / L, puis appuyer Configurer > Lecture Configurer > Lecture sur la touche ENTER. Aspect TV 4:3 Letter Box Aspect TV 4:3 Letter Box La fenêtre des options apparaîtra.
Page 198: Réglage Du Contrôle Parental
Changement du menu CONFIGURER Réglage du contrôle parental Certains disques DVD-Vidéo ont un réglage de Contrôle parental. La lecture s’arrêtera si le niveau dépasse les niveaux réglés, et le mot de passe devra être entré pour permettre la lecture du disque. Cette fonction empêche les enfants de OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO...
Page 199: Réglage Du Contrôle Parental (Suite)
Changement du menu CONFIGURER Réglage du contrôle parental (suite) Blocage parental (Défaut:Tout) Régler le niveau du contrôle parental. • Changer le niveau parental Configurer > Lecture Configurer > Lecture avec les touches K / L, puis Aspect TV 4:3 Letter Box Aspect TV appuyer sur la touche 4:3 Letter Box...
Page 200: Fonctions Du Magnétoscope
Fonctions du magnétoscope Lecture OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO .@/: Pendant la lecture, appuyer Appuyer sur la touche sur la touche PAUSE F. POWER sur la télécommande L’appareil passera en pause et le VIDEO/TV PQRS WXYZ ou sur le panneau avant de son sera assourdi.
Page 201: Recherche D'index
Fonctions du magnétoscope Enregistrement et enregistrement avec minuterie par simple pression (suite) Enregistrement avec minuterie par simple pression OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO Cette fonction permet de régler la (0:30) (1:00) (Enregistrement normal) .@/: longueur d’enregistrement en (8:00) (7:30) appuyant sur la touche REC/OTR de la télécommande ou sur le PQRS WXYZ...
Page 202: Autres Opérations
Fonctions du magnétoscope Recherche (suite) Recherche horaire RECHERCHE HEURE OPEN/CLOSE POWER 2:50 REC SPEED AUDIO Cette fonction permet de passer à .@/: un point spécifique sur une bande en entrant le temps exact qu’on souhaite sauter pour atteindre ce VIDEO/TV PQRS WXYZ point.
Page 203: Guide De Dépannage
Autres Guide de dépannage Avant de demander la réparation de cet appareil, contrôler sur le tableau ci-dessous la cause possible du problème rencontré. Des contrôles simples ou un ajustement mineur peuvent éliminer le problème et rétablir le bon fonctionnement. Problèmes Solutions Alimentation L’appareil ne se met pas sous tension.
Page 204: Guide De Dépannage (Suite)
Autres Guide de dépannage (suite) Problèmes Solutions Lecture • Aucun disque n’est inséré. Pas de lecture du disque. • Un disque vierge est inséré. • Aucune cassette vidéo n’est inséré. • Le disque est à l’envers. L’insérer avec le côté étiqueté vers le haut. •...
Page 205: Télécommande
Autres Guide de dépannage (suite) Problèmes Solutions Télécommande La télécommande ne fonctionne pas. • Les piles sont faibles. • Il y a des obstacles entre la télécommande et l’appareil. • La télécommande est éloignée de l’appareil. • Il n’y a pas de piles dans la télécommande. •...
Page 206 Autres Guide de dépannage (suite) Message d’erreur Cause Solution Erreur d'enregistrement Essai d’enregistrement sur un Insérer un disque enregistrable avec Le disque est plein. disque sans espace d’enregistrement. suffisamment d’espace (Aucun secteur pour le d’enregistrement. nouvel enregistrement) Erreur d'enregistrement Essai d’enregistrement sur un Supprimer des titres inutiles Vous ne pouvez pas enregistrer disque dont le nombre de titres...
Page 207: Sortie Du Convertisseur Rf
Autres Sortie du convertisseur RF Des programmes de télévision peuvent être visualisés via le syntoniseur de l’appareil.(Ordinairement, les OPEN/CLOSE POWER REC SPEED AUDIO chaînes 3 et 4 du téléviseur sont disponibles pour le .@/: réglage du convertisseur RF.) Bien raccorder l’appareil au téléviseur à...
Page 208: Codes De Langues
Autres Codes de langues Langue Code Langue Code Langue Code (Afan) Omoran 6159 Gujrati 5367 Quechuan 6367 Abkhazien 4748 Hausa 5447 Romanche 6459 Afar 4747 Hébreu 5569 Roumain 6461 Afrikans 4752 Hindi 5455 Russe 6467 Albanais 6563 Hongrois 5467 Samoan 6559 Allemand 5051...
Page 209: Glossaire
Autres Glossaire Audio analogique Dolby Digital Code de région Un signal électrique qui représente Un système pour comprimer le Les régions associent les disques directement le son. Le comparer à son numérique développé par et lecteurs avec des zones l’audio numérique qui peut être un Dolby Laboratories.
Page 210 Autres Spécifications Généralités Système DVD-Vidéo, DVD-R/RW, CD Audio, CD Vidéo, MP3, CD-R/RW, cassettes vidéo Têtes vidéo VCR Quatre têtes Alimentation Secteur de 120 V, 60 Hz Consommation 37 W (Attente: 4,3 W) Poids 9,5 lbs ( 4,3 kg ) Diensions (largeur x hauteur x profondeur) 435 x 100 x 261 mm (17 1/8”...
Page 211 MÉMO...
Page 212: Garantie D'un Appareil De Divertissement Emerson
Centre de Service et de Réparations de EMERSON, à tout mauvais fonc- tionnement ou toute panne causé...