GEORGIN F-FX-P-G-U-AIRGAS-C Serie Notice D'instructions

FI-PS-FREN-30-01-2019
Pressostats - Thermostats (complément à la notice
de montage/réglage)
NOTICE D'INSTRUCTIONS ATEX
-C
Séries F-FX-P-G-U-AIRGAS
Vous devez lire avec une très grande attention toutes les instructions de cette notice et ne
commencer l'installation que lorsque vous les aurez prises en compte. Ce matériel peut recevoir à
ses bornes des tensions dangereuses. Le non respect de ces instructions vous expose à de graves
dommages corporels et/ou à des dégâts matériels. Avant de réaliser votre installation, vérifiez que le
modèle convient à votre application. Le raccordement de ce matériel devra être réalisé en conformité
avec la réglementation en vigueur par un personnel qualifié.
1) INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE
1.1) FONCTION
Les pressostats et thermostats sont destinés à détecter un ou plusieurs seuils de pression ou de température. La plupart du temps ces seuils
correspondent à des alarmes, d'où la nécessité d'un appareil précis, fiable et fonctionnant indépendamment d'une source d'énergie extérieure.
Dans certains cas, ces appareils sont utilisés dans le but de réaliser une régulation.
1.2) SIGNIFICATION DU MARQUAGE ATEX ET ZONES D'UTILISATION
voir § suivants (suivant mode de protection)
1.3) INSTALLATION
Lieu d'installation : Ces appareils peuvent être installés en atmosphère explosive (industries de surface) et répondent à la directive
ATEX 2014/34/UE. La température de surface ne doit pas excéder la valeur indiquée sur le produit.
Fixation et montage : cf. § «MONTAGE» de la notice de montage/réglage.
- Le boîtier doit être protégé des chocs mécaniques. Aucune opération de perçage ou d'usinage ne doit être effectuée.
- Assurez un serrage approprié au niveau des vis du boîtier (serrage au couple : 1.2 N.m).
- Le ou les presse-étoupe seront scellés.
- Le serrage du kit de plombage se fera en butée.
Le non respect de ces précautions aurait pour risque de perdre la certification de l'enveloppe et de modifier l'indice de protection du boîtier !
Si les pates de fixation sont utilisées, le serrage approprié sera de 2.5 N.m.
Raccordement électrique : cf. § «CABLAGE» de la notice de montage/réglage
Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION après montage et fixation de l'appareil. Le câblage sera réalisé selon
les règles de l'art et les normes en vigueur. Les câbles utilisés doivent être parfaitement adaptés aux entrées de câble fournies en standard.
Afin de garantir une parfaite étanchéité, il convient de serrer le presse-étoupe à l'aide d'une clé adaptée. Les borniers sont prévus pour des fils
de 1,5mm² ou 2,5 mm² maxi. Dans le cas d'un appareil à sortie par câble, celui-ci devra être raccordé à une boîte de jonction certifiée selon le
mode de protection requis. Dans le cas de connecteur, la fiche mobile devra être raccordée dans les règles de l'art. La borne de masse doit être
impérativement reliée à un circuit de terre équipotentiel. Dans le cas de conducteur multibrins, un soin particulier sera appliqué de façon qu'il ne
soit pas possible qu'un brin reste libre et que les « distances dans l'air » réglementaires soient respectées.
Cheminement des câbles : La nature et le cheminement des câbles doivent être conformes aux normes en vigueur. Toutes les précautions
doivent être prises pour éviter des couplages électromagnétiques avec d'autres câbles pouvant générer des tensions ou courants dangereux.
Les câbles et fils doivent être protégés contre les risques d'endommagement.
Conditions spéciales pour une utilisation sûre : voir prochains § (suivant mode de protection)
2) SERIES F-P-G-U-AIRGAS - MATERIELS CERTIFIES ATEX
2.1) Modèles de Sécurité Intrinsèque - Séries F-FP-P-G-U-AIRGAS
• Signification du marquage
Fabricant GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
Type d'appareil Séries P, F, G (certification Gaz uniquement), U (certification Gaz uniquement), Airgas
Protection ATEX Sécurité intrinsèque (suivant EN 60079-0/11 & EN 61241-0/11)
Attestation d' examen (CE*) de type LCIE 01 ATEX 6008X LCIE 01 ATEX 6008X
LCIE 08 ATEX 6057X (attestation volontaire*)
Protection enveloppe IP 66 / 65 / 68 (sauf séries G et U) IP 56 / 55 (sauf séries G et U)
Marquage
CE 0081 II 1GD CE 0081
Ex ia IIC T6 – Ex iaD 20 Ex ia IIC T6 – Ex iaD 22
Zones d'utilisation 0/1/2 pour les gaz de groupes : IIA,IIB,IIC 0/1/2 pour les gaz de groupes : IIA,IIB,IIC
20/21/22 pour les poussières 22 pour les poussières non conductrices
Catégorie d'appareil 1 GD 1G/3D (poussières non conductrices)
Température de surface 80°C
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
Ces appareils doivent être raccordés à des matériels certifiés de sécurité intrinsèque. Ces associations
doivent être compatibles vis à vis de la sécurité intrinsèque. Les paramètres électriques de ces matériels
ne doivent pas excéder les valeurs indiquées dans le tableau ci-contre.
En standard, le matériel dispose d'une entrée de câble polyamide 6 – ISO16 – à amarrage – pour câble
non armé 6...10mm. Le presse-étoupe doit respecter l'indice de protection de l'appareil.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -20...+70°C.
La température de surface de l'appareil (indiquée sur l'appareil) ne devra jamais être dépassée :
celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
L'installation du matériel en zone 0 devra être conforme à la norme 60079-14.
L'enveloppe des appareils de la série F ne doit pas être soumise à des chocs mécaniques ou à des frictions.
• Recommandations particulières
Assurez un serrage approprié au niveau des vis du boîtier et du presse-étoupe. Le non respect de ces précautions aurait pour risque de perdre la
certification de l'enveloppe et de modifier l'indice de protection du boîtier !
2.2) Modèles de sécurité augmentée - Séries F-P-FP
• Signification du marquage
Fabricant GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
Type d'appareil Séries P, F et FP
Protection ATEX Sécurité antidéflagrante "d'' et augmentée "e'' (suivant EN 60079-0/1/7 & EN 61241-0/1)
Attestation d' examen (CE*) de type LCIE 02 ATEX 6161X
Protection enveloppe IP 66 / 68
Marquage
CE 0081 II 2GD Ex de IIC T6 – Ex tD A21
(ou T3 si résistances de lignes : valable pour série F)
Zones d'utilisation 1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC (selon EN60079-10)
21/22 pour les poussières
Catégorie d'appareil 2 GD
Température de surface 80°C (ou 160°C pour la série F avec résistances de lignes)
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
L'emploi d'un presse-étoupe certifié Ex e ou Ex d est obligatoire. L'indice de protection IP du presse-étoupe doit être au minimum équivalent à
celui de l'appareil. En version standard, l'entrée de câble est en laiton nickelé – ISO16 – Ex e - à ancrage – pour câble non armé 6...11mm.
En aucun cas, les valeurs résistives suivantes ne devront être dépassées : Umax= 250V/ Imax=7A/ Pmax. dissipée=2W (si résistances de lignes).
Les valeurs Umax et Imax doivent être complétées par l'utilisateur suivant les données constructeurs (ND_ATEX_ed-1001/Annexe 1).
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -20...+60°C. La température de surface de l'appareil (indiquée
sur l'appareil) ne devra jamais être dépassée : celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
• Recommandations particulières
La mention « AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR SOUS TENSION » doit être impérativement respectée avant toute intervention sur le
matériel. Cette précaution est rappelée sur le couvercle. Assurez un serrage approprié au niveau des vis du boîtier et du presse-étoupe.
Le non respect de ces précautions aurait pour risque de perdre la certification de l'enveloppe et de modifier l'indice de protection du boîtier !
2.3) Modèles antidéflagrants par boitiers - Séries F-P
• Signification du marquage
Fabricant
Type d'appareil
Protection ATEX
Attestation d' examen (CE*) de type
Protection enveloppe
Marquage
Zones d'utilisation
Catégorie d'appareil
Température de surface
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
L'emploi d'un presse-étoupe certifié Ex d est obligatoire. L'indice de protection IP du presse-étoupe doit être au minimum équivalent à celui
de l'appareil. Le montage du presse-étoupe doit respecter les préconisations de la notice qui lui est rattachée. Une graisse graphite doit être
utilisée sur le filetage de l'entrée de câble avant de serrer le presse-étoupe.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de -20...+70°C (série F/RTPF) et -20...+60°C (série P/RTPE) ou en
exécution spéciale -40...+70°C (série F/RTPF) et -40...+60°C (série P/RTPE). La température de surface de l'appareil (indiquée sur l'appareil) ne
devra jamais être dépassée : celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
• Concernant les entrées de câbles
L'ATEX Série 6 (EN60079-14) introduit de nouvelles contraintes en terme d'entrée de câble sur les produits antidéflagrants pour zones Gaz.
Notre matériel est marqué et certifié en standard comme indiqué dans le paragraphe « signification du marquage » ; le presse-étoupe choisi a une
incidence directe sur la certification et peut amener au déclassement du matériel.
Identification des entrées de câbles
Série P : 1 entrée de câble en standard (1), 1 en option (2)
Recommandations particulières : fermeture du couvercle
- la sécurité n'est assurée que lorsque le couvercle est complètement vissé et bloqué.
- tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurer un parfait serrage à l'aide d'une tige métallique centrée dans les 2 oreilles
du couvercle (un espace d'environ 0,5 mm subsiste avec le boîtier !).
- ne pas oublier de bloquer le couvercle à l'aide de la vis prévue à cet effet, située sur le côté droit du coffret.
- la mention « AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR SOUS TENSION » doit être impérativement respectée avant toute intervention sur
le matériel. Cette précaution est rappelée sur le couvercle.
- Pour le bon maintien du filetage et du joint du boitier antidéflagrant, nous préconisons une graisse graphite.
2.4) Modèles à contact(s) antidéflagrant(s) - Séries F-FP-P
• Signification du marquage
Fabricant
Type d'appareil
Protection ATEX
Attestation d' examen (CE*) de type
Protection enveloppe
IP20 + séries G et U Marquage
Zones d'utilisation
II 1G/3D CE 0081 II 1G Ex ia IIC T6
Catégorie d'appareil
0/1/2 pour les gaz de groupes :
IIA,IIB,IIC Température de surface
1G
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
Le raccordement électrique externe devra être effectué avec un dispositif certifié conformément au mode de protection requis. Le câble devra être
fixé et protégé des dommages mécaniques.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -20...+70°C. La température de surface de l'appareil (indiquée sur
l'appareil) ne devra jamais être dépassée : celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
Groupe
Caractéristiques
IIC IIB IIA
• Recommandations particulières
U (V) 30 30 30 La mention « AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR SOUS TENSION » doit être impérativement respectée avant toute intervention sur
le matériel. Cette précaution est rappelée sur le couvercle. Assurez un serrage approprié au niveau des vis du boîtier et du presse-étoupe.
I (mA) 101 253 340
Le non respect de ces précautions aurait pour risque de perdre la certification de l'enveloppe et de modifier l'indice de protection du boîtier !
P (W) 0.75 1.9 2.5
2.5) Modèles pneumatique - Séries F-FP-P-C
Ci ≈ 0 (négligeable)
Li ≈ 0 (négligeable)
• Signification du marquage
Fabricant
Type d'appareil
N° de série
Protection enveloppe
Catégorie
Marquage
Zones d'utilisation
Température d'utilisation
LCIE 02 ATEX 6161X
Classe de température Tx
LCIE 08 ATEX 6057X (attestation volontaire*)
IP 56 Température du fluide et gaz de mesure
80°C
CE 0081 II 2G/3D Ex de IIC T6 – Ex tD A22
95°C
(ou T3 si résistances de lignes : valable pour série F)
130°C
1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC (selon EN60079-10)
22 pour les poussières non conductrices
*Un appareil équipé d'une cellule pneumatique « à fuite » voit son indice de protection réduit à IP56. Un indice de protection IP66 n'est garanti que si
l'échappement est canalisé.
2G/3D (poussières non conductrices)
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
La protection par « sécurité de construction » est définie par la norme EN 13463-5 (règles générales : EN 13463-1) :
Les sources d'inflammation (définies par la EN 1127-1) sont évitées grâce à des règles de conception, construction, utilisation et de maintenance.
- Les capteurs doivent être adaptés au produit et à l'environnement (par exemple : installation d'un siphon ou d'un capillaire en cas de température
élevée). La température du procédé, combinée avec la température du fluide signal et avec la température ambiante du lieu de l'installation, ne
doit pas générer une température de surface supérieure aux valeurs indiquées au §1.20.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -20...+60°C.
- Certaines pièces de l'appareil peuvent emmagasiner une charge électrostatique (pièce plastique ou pouvant se charger soit a minima le boitier
polyester, la cellule, les tubes pneumatiques). Dans les zones à risques de déflagration, la surface des appareils ne doit être nettoyée qu'avec un
linge humide. L'enveloppe des appareils ne doit pas être soumise à des chocs mécaniques ou à des frictions.
- Malgré une différentiation claire entre les circuits fluide mesurée et fluide signal, toutes les incompatibilités croisées seront à considérer et à
proscrire (Réaction exothermique).
• Recommandations particulières
Les tubes de raccordements en air (alimentation, échappement, utilisation - pièces non fournies par Georgin) devront obligatoirement être antistatiques,
conformément au paragraphe 6.7.5 de la norme 13463-1.
Afin de ne pas altérer l'Indice de Protection (IP) de l'appareil, l'air de purge (échappement) devra obligatoirement être canalisé.
GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
Séries P (RTPE), F (RTPF)
Coffret antidéflagrant (suivant EN 60079-0/1 – 61241-0/1)
LCIE 01 ATEX 6071X
IP 66 / 68
CE 0081 II 2GD Ex d IIC T6 – Ex tD A21 (avec ou sans résistances de lignes)
1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC* (pour les zones IIC, voir § "concernant les entrées de câbles'')
21/22 pour les poussières
2 GD
80°C
2 1
Série F : 1 entrée de câble en standard (3)
GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
Séries P, F et FP
Contact antidéflagrant sortie câble (suivant EN 60079-0/1 & EN 61241-0/1)
LCIE 01 ATEX 6071X LCIE 01 ATEX 6071X
LCIE 08 ATEX 6057X (attestation volontaire*)
IP 66 / 68 IP 56
CE 0081 II 2GD Ex d IIC T6 – Ex tD A21 CE 0081 II 2G/3D Ex d IIC T6 – Ex tD A22
1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC (selon EN60079-10) 1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC (selon EN60079-10)
21/22 pour les poussières 22 pour les poussières non conductrices
2 GD 2G/3D (poussières non conductrices)
80°C
GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
Séries P, F et FP Séries C
année ## / mois ## /numéro de série
IP56 IP66
2G/3D 2GD
II 2G/3D c IIC Tx II 2GD c IIC Tx
(-20°C<Tamb<+60°C) (-20°C<Tamb<+60°C)
1/2 pour les gaz de groupes IIA, IIB, IIC 1/2 pour les gaz de groupes IIA, IIB, IIC
22 pour les poussières
21/22 pour les poussières
-20°C à 60°C
Classe de température (ATEX Gaz) Classe de température (ATEX poussières)
T6 85°C
T5 100°C
T4 135°C
3) SERIE FX - MATERIELS CERTIFIES ATEX & IECEx
3.1) Modèles de sécurité augmentée - Série FX
Fabricant GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
numéro de série année ## / mois ## /numéro de série
type d'instrument Série FX - boîtier inox
Protection ATEX Sécurité antidéflagrante "d'' et augmentée "e'' (selon EN 60079-0, -1, -7, -31 et IEC 60079-0, -1, -7, -31)
Attestation d'examen (UE)* de type INERIS 16ATEX0044X & IECEx INE 16.0053X
Protection de l'enveloppe IP66/IP67 (immersion under 0,15 to 1 meter)
Marquage
CE 0081
Ex db eb IIC T? Gb
Ex tb IIIC T**°C IP66 Db
T° maximum du process
Classe de t° (Gaz)
t° de surface (Poussières)
Zones d'utilisation 1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC
Catégorie d'appareil 2 GD
Autres informations T cable = 72°C
Conditions spéciales pour une «Lors de l'utilisation des borniers Type MK 3 de WEIDMULLER INTERFACE GmbH & Co, le terminal
utilisation sûre ne doit être installé et câblé que par câble à une température ambiante de -10 ° C à + 80°C» selon le
§15.9 du Certificat d'examen CE de type Sira 01ATEX3249U
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
En version standard, l'entrée de câble est en laiton nickelé – ISO20 – Ex e - à ancrage – pour câble non armé 6...13mm.
Si le matériel est demandé sans presse-étoupe, l'emploi d'un presse-étoupe certifié Ex e ou Ex d (installation en zones Gaz) ou Ex t (installation
en zones poussière) est obligatoire. Couple de serrage des vis du couvercle sera de 1.2 N m +/-10%. L'indice de protection IP du presse-étoupe
doit être au minimum équivalent à celui de l'appareil. Le presse-étoupe devra être monté et scellé par l'utilisateur.
3
En aucun cas, les valeurs résistives suivantes ne devront être dépassées : Umax= 250V/ Imax=5A.
Si le pressostat est équipé de résistances de ligne, il sera impératif que Pmax. dissipée totale ≤ 1.2W, R série ≤ 1500 Ohm, R parallèle ≤ 1500
Ohm et U ≤ 30Vdc. Le courant maximum toléré sur le microcontact est de 5A.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -40...+60°C. La température de surface de l'appareil (voir tableau
ci-dessus) ne devra jamais être dépassée : celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
• Recommandations particulières
La mention «WARNING : DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED» (AVERTISSEMENT : NE PAS OUVRIR SOUS TENSION) doit être
impérativement respectée avant toute intervention sur le matériel. Cette précaution est rappelée sur le couvercle.
3.2) Modèles de Sécurité Intrinsèque - Séries FX
• Signification du marquage
Fabricant GEORGIN - 92320 CHÂTILLON France
numéro de série année ## / mois ## /numéro de série
type d'instrument Série FX - boîtier inox
Protection ATEX Sécurité intrinsèque (selon EN 60079-0, -11)
Attestation d'examen (UE)* de type INERIS 18ATEX0036X & IECEx INE 18.0031X
Protection de l'enveloppe IP6X
Marquage
CE 0081
Ex ia IIC, IIB, IIA T? Ga
Ex ia IIIC, IIIB, IIIA T**°C IP6X Da
** Surface temperature / ? Temperature category
T° maximum du process
Classe de t° (Gaz)
t° de surface (Poussières)
Zones d'utilisation 0/1/2 pour les gaz de groupes IIA,IIB,IIC
Catégorie d'appareil 1 GD
• Conditions spéciales pour une utilisation sûre
Ces appareils doivent être raccordés à des matériels certifiés de sécurité intrinsèque. Ces associations
doivent être compatibles vis à vis de la sécurité intrinsèque. Les paramètres électriques de ces matériels
ne doivent pas excéder les valeurs indiquées dans le tableau ci-contre.
Si le matériel est demandé sans presse-étoupe, il conviendra d'employer un presse-étoupe permettant de
garantir l'Indice de Protection de l'appareil. L'indice de protection IP du presse-étoupe doit être
au minimum équivalent à celui de l'appareil. Le presse-étoupe devra être monté et scellé par l'utilisateur.
En aucun cas, la température ambiante d'utilisation ne devra être différente de : -40...+60°C.
Le couple de serrage des vis du couvercle sera de 1.2 N m +/-10%.
La température de surface de l'appareil (indiquée sur l'appareil) ne devra jamais être dépassée :
celle-ci devra prendre en compte la température ambiante et la température du fluide.
• Recommandations particulières
Assurez un serrage approprié au niveau des vis du boîtier et du presse-étoupe. Le non respect de ces précautions aurait pour risque de perdre la
certification de l'enveloppe et de modifier l'indice de protection du boîtier !
4) REGLAGE
cf. § «REGLAGE» de la notice de montage/réglage
5) MAINTENANCE
IP20
Précautions à observer lors de la maintenance
2G Le démontage de l'appareil doit s'effectuer HORS TENSION à l'aide d'une clé adaptée au raccord.
GEORGIN s'engage sur la qualification du matériel sortie d'usine. Toute intervention sur le matériel autre que le réglage de l'appareil (cf. §
II 2G c IIC Tx
(-20°C<Tamb<+60°C) «REGLAGE» de la notice de montage/réglage) mettra GEORGIN hors de cause en cas de défaillance.
1/2 pour les gaz de groupes IIA, En cas de suspicion de panne ou de panne franche, le matériel doit être retourné à nos services ou mandataires, seuls habilités à procéder à
IIB, IIC une expertise ou à une remise en état.
6) CONTACTEZ NOUS
Les attestations d'examen CE ou UE de type et cette notice (en plusieurs langues) sont disponibles sur www.georgin.com
Régulateurs GEORGIN
14-16 rue Pierre Sémard – BP 107 – 92323 CHATILLON cedex
France
Tel. : +33 (0)1 46 12 60 00 – Fax : +33 (0)1 47 35 93 98
Email : regulateurs@georgin.com
note :
II 2GD
** : temperature de surface
? : catégorie de temperature
80°C 95°C 130°C 150°C 150°C (modèle a R. de ligne)
T6 T5 T4 T3 T3
T80°C T95°C T105°C T120°C T120°C
21/22 pour les poussières
II 1GD
80°C 95°C 130°C 150°C 130°C (modèle à résistance de ligne)
T6 T5 T4 T3 T4
T85°C T100°C T135°C T200°C T135°C
20/21/22 pour les poussières de groupes IIIA,IIIB,IIIC
Groupe
Caractéristiques
IIC IIB
U (V) 30 30
I (mA) 101 253
P (W) 0.75 1
Ci ≈ 0 (négligeable)
Li ≈ 0 (négligeable)
Belgique/Belgium
Email: info@georgin.be
Web : www.georgin.com
IIA
30
340
1