Monacor Accessories MPA-1 Mode D'emploi

®
D A CH Mikrofonvorverstärker-
Baustein
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Über den Baustein MPA-1 lässt sich ein Mikrofon an
einen Line-Eingang eines Audiogerätes anschließen. Der
Mikrofonvorverstärker kann mit einer entsprechenden
Spannungsversorgung als Einzelgerät aufgebaut oder
als Modul in ein Audiogerät (z. B. Verstärker, Mischpult
etc.) eingesetzt werden. Zum Betrieb wird eine Gleich-
spannung von 12–40 V be nötigt. Die Stromaufnahme
beträgt 6 mA.
2 Sicherheitshinweise
G
Der Baustein ist nach der
2004/108/EG aufgebaut (EMV = Elektromagnetische
Verträglichkeit). Damit der Baustein auch im Betrieb
diese Richtlinie erfüllt, muss er in ein abgeschirmtes
Ge häuse eingesetzt werden und der Eingang sowie
der Ausgang müssen über abgeschirmte Leitungen
angeschlossen werden. Wird die EMV-Richtlinie nicht
eingehalten, erlischt die Konfor mitäts erklärung.
G
Verwenden Sie den Baustein nur im Innenbereich.
Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0 – 40 °C).
G
Wird der Baustein zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, überlastet oder nicht fach ge recht re pa -
riert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für
den Baustein übernommen werden.
Soll der Baustein endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
GB Microphone Preamplifier Module
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
Via the module MPA-1 a microphone can be connect ed to
the Line input of an audio unit. The microphone pream-
plifier can be constructed with a corresponding voltage
supply as an individual unit or placed as a module into an
audio unit (e. g. amplifier, mixer, etc.). For the operation a
DC voltage of 12–40 V is neces s ary. The current con-
sumption is 6 mA.
2 Safety Notes
G
The module has been constructed according to the
EMC directive 2004/108/EC (EMC = electromag net ic
compatibility). To conform to this directive also while in
operation, the module must be placed into a shielded
housing, and the input as well as the output must be
connected via shielded cables. If the EMC directive is
not complied with, the declaration of conformity does
no longer apply.
G
The module is only suitable for indoor use. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient tempera ture
range 0 – 40 °C).
G
No guarantee claims for the module and no liability for
any resulting personal damage or material damage will
be accepted if the module is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connected,
overloaded, or not repaired by authorized, skilled per-
sonnel.
If the module is to be put out of operation de -
finitively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ-
ment.
MPA-1
3 Anschluss
Der komplette Anschluss ist in der Abb. 1 dargestellt:
INPUT . . Signaleingang, Anschluss für das Mikrofon
. . . . . Masse für das Mikrofon
OUTPUT Ausgang
. . . . . Masse für den Ausgang
+U . . . . . Betriebsspannung 12–40 V
. . . . . Masse für die Betriebsspannung
4 Inbetriebnahme
Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist der
Mikrofonvorverstärker betriebsbereit. Mit dem eingebau-
ten Regler die Mikrofonlautstärke einstellen. Dabei darf
das nachfolgende Gerät nicht übersteuert werden.
5 Technische Daten
EMV-Richtlinie
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . 20–15 000 Hz, -0,5 dB
Eingangsempfindlichkeit: . . . . . 2 mV bei 0 dB am Aus-
Eingangsimpedanz: . . . . . . . . . 200 Ω–10 kΩ
Ausgangsspannung: . . . . . . . . . 7 V max./1 kΩ
Verstärkung: . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . > 65 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %
Rauschspannung: . . . . . . . . . . 0,5 μV
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . 12–40 V
Zulässige Einsatztemperatur: . . 0–40 °C
Abmessungen
ohne Achse (B × H × T): . . . . . 40 × 25 × 60 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
Änderungen vorbehalten.
3 Connection
The complete connection is shown in fig. 1:
INPUT . . signal input, connection for the microphone
. . . . . ground for the microphone
OUTPUT output
. . . . . ground for the output
+U . . . . . operating voltage 12–40 V
. . . . . ground for the operating voltage
4 Setting into Operation
After connecting the supply voltage, the microphone pre-
amplifier is ready for operation. Adjust the microphone
volume with the built-in control. Thereby the following unit
must not be overdriven.
5 Specifications
Frequency range: . . . . . . . . . . . 20–15 000 Hz, -0.5 dB
Input sensitivity: . . . . . . . . . . . . 2 mV with 0 dB at the
Input impedance: . . . . . . . . . . . 200 Ω–10 kΩ
Output voltage: . . . . . . . . . . . . . 7 V max./1 kΩ
Gain: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . > 65 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %
Noise voltage: . . . . . . . . . . . . . . 0.5 μV
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . 12–40 V
Permissible
operating temperature: . . . . . . . 0–40 °C
Dimensions
w/o axle (W × H × D): . . . . . . . . 40 × 25 × 60 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 g
Subject to technical modification.
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
©
Best.-Nr. 32.0550
15–20 000 Hz, -3 dB
gang
/6 mA
+U 12 – 40 V
15–20 000 Hz, -3 dB
output
INPUT
/6 mA
Mic Line
Input Output
TR2
8 5
IC1
1 4
VR1
MONACOR MPA-1
C2
9 V
R 12 TR 2
27 k4 TIP 122
C 5
100 μ
D 2
C 6
BZX55C15
10 μ
R 9
1k
C7 C7 R 2 D 1 R 5 R 7
IC 1
330n 330n 56 k2 BZX55C10 10 k 681
TL 071
8
2
7
TR 1
C 1 BC 549
R 3
3
22 μ
100 4
1
R 10
47 k5
C 2
100 μ
R 1 R 4 C 3 R 6 R 8
100 k 221 k 470 p 150 22 k1
VR 1
10 k
A-0989.99.03.10.2011
12–40V
+U
Œ
C 4
22 μ
OUTPUT
6
5
R 11
4 k75
