Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ARAG VISIO
Sommaire des Matières pour ARAG VISIO
- Page 1 VERSION CONTRÔLE REMPLISSAGE AVEC DÉBITMÈTRE Software rel. 2.3.x...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE ● Légende symboles ..................... 3 INTRODUCTION ......................4 Description du produit ....................4 UTILISATION PRÉVUE ....................4 CONTENU DE L'EMBALLAGE ..................4 PRÉCAUTIONS ......................4 RISQUES ET PROTECTIONS AVANT L'INSTALLATION ..........5 Positionnement ......................5 Connexion de l'alimentation et des capteurs ............. 5 SCHÉMAS DE MONTAGE .................... 6 COMMANDES DES MENUS ..................7 Premier allumage ....................... -
Page 3: Légende Symboles
Ce manuel est partie intégrante de l’appareillage auquel il se réfère et doit toujours l’accompagner même en cas de vente ou de cession. Le conserver pour toute référence ultérieure; ARAG se réserve le droit de modifier les spécifications et les instructions du produit à tout moment et sans aucun préavis. -
Page 4: Introduction
e t l e s câbles de liaison (sur CD-ROM) à b r a n c h e r s u r Feuille d'installation le VISIO doivent ê t r e c o m m a n d é s séparément. PRÉCAUTIONS • N'exposez pas l'appareillage à de jets d'eau. -
Page 5: Risques Et Protections Avant L'installation
Positionnement 1) Placez le chariot de fixation dans la cabine avec les vis correspondantes (1), à un point où le VISIO est facilement visible et accessible par la main, mais loin des pièces en mouvement. 2) Pour fixer VISIO insérez-le sur le chariot et poussez-le vers le bas jusqu'à... -
Page 6: Schémas De Montage
SCHÉMAS DE MONTAGE ÉQUIPEMENT STANDARD Interruption du comptage +12Vdc Connexion à +12VCC fil jaune Interruption du comptage Connexion à la masse (fil vert) Légende: 1) Câble d’alimentation 2) Kit d'arrêt pompe 3) Débitmètre 4) Câble d'alimentation - Câble de raccordement pour Bravo 300S/400S ÉQUIPEMENT AVEC RCU... -
Page 7: Commandes Des Menus
COMMANDES DES MENUS Premier allumage Lors de la première activation, VISIO lance la procédure assistée pour les réglages de base du dispositif. Appuyez sur la touche pour basculer d'une rubrique à l'autre, pour enregistrer et passer au réglage suivant ou sur pour revenir au réglage précédent. ATTENTION : Avant d'effectuer un changement du mode de fonctionnement, assurez-vous que tous les capteurs / débitmètres sont DÉBRANCHÉS du dispositif. -
Page 8: Commandes Des Menus
Commandes des menus Dans les pages-écrans suivantes, selon le mode de fonctionnement sélectionné, il se pourrait que certaines rubriques de menu diffèrent légèrement de celles affichées. ALLUMAGE A Appuyez sur la touche pendant 1 seconde; B Appuyez sur la touche pour afficher en séquence les différentes valeurs en mode étendu (dans la section centrale de l'écran). Lors de chaque activation le dispositif affiche, pendant peu de secondes, une page-écran avec le nom du dispositif et la version du logiciel. DÉSACTIVATION A Appuyez sur la touche pendant 2 secondes. ACCÈS AU MENU DES RÉGLAGES Depuis la page-écran principale, appuyez tout à la fois sur les touches pendant 2 secondes pour avoir accès au Menu des réglages. SÉLECTION ET ACCÈS AUX RUBRIQUES DES MENUS A Appuyez en séquence pour basculer d'une rubrique à l'autre (l'option sélectionnée est mise en valeur par une bande noire); B Appuyez pour avoir accès à la rubrique de menu choisie. Trois points en dessous d'une rubrique indiquent qu'il y a un menu de réglage complémentaire. -
Page 9: Modification D'une Valeur
MODIFICATION D'UNE VALEUR A Appuyez pour basculer d'un chiffre à l'autre; B Appuyez en séquence pour modifier la valeur du chiffre mis en lumière par le curseur; C Appuyez pour valider la modification. L'écran revient à la page-écran précédente; D Appuyez pour quitter la page sans valider la modification de la donnée. La valeur à modifier doit être comprise dans la plage indiquée sur la page-écran. Paramètres traitement Depuis la page-écran principale appuyez sur la touche pendant deux secondes pour Début ¬ accéder au menu Paramètres Traitement, 1000.0 et pour saisir les valeurs de Correction Quantité ¬ débit. -
Page 10: Structure Du Menu
STRUCTURE DU MENU Alarmes Débit min. Débit max. Début ¬ Capteurs 1000.0 Débitmètre Quantité ¬ Calibration man. Calibration auto Options Langue Unités de mesure Débit l/min Volume Contraste affich. Tons alarmes Tons touches Temps interv.vanne Communication CAN Mode de fonctionn. Contr.rempl. -
Page 11: Paramètres Préliminaires De L'usage
PARAMÈTRES PRÉLIMINAIRES DE L'USAGE Alarmes de débit Saisissez les valeurs de débit minimal et maximal au-delà desquelles vous souhaitez la visualisation d'un message d'alarme sur l'afficheur. 1) Accédez au menu Alarmes (Menu principal > Alarmes). Le paramétrage des alarmes de débit minimal et maximal s'effectue pareillement. Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche l'état actuellement saisi. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique du menu sélectionnée. 2) Pour activer l'alarme, appuyez sur les touches et simultanément jusqu'à ce que le message OFF disparaisse et à sa place s'affiche la valeur de l'alarme de débit. Suivez la même procédure pour désactiver de nouveau l'alarme. 3) Entrez la valeur de l'alarme: A) Appuyez pour basculer d'un chiffre à l'autre. B) Appuyez en séquence pour modifier la valeur du chiffre mis en évidence par le curseur. C) Appuyez pour enregistrer la modification ou D) Appuyez pour quitter la page sans valider la modification de la donnée. -
Page 12: Capteurs
Capteurs 1) Accédez au menu Capteurs (Menu principal > Capteurs). Les rubriques de menu affichées ensuite varient en fonction du mode de fonctionnement configuré : en cas de plusieurs rubriques, sélectionnez celle désirée et appuyez sur la touche pour accéder à la modification. -
Page 13: Calibration Débitmètre
Calibration débitmètre À cause des diverses configurations de l'équipement (tubulures, vannes, etc.) il se pourrait que la lecture du débit ne soit pas correcte. Il est donc recommandé de faire un essai de pulvérisation; au cas où la valeur mesurée serait différente de la valeur réelle, il est conseillé d'agir sur la constante de débit en exécutant une procédure de calibrage automatique ou en calculant manuellement la constante. Calibration automatique Faites passer dans l'équipement une quantité de liquide mesurée précédemment ou pouvant être mesurée avec un autre système. Plus grande sera la quantité de liquide utilisée pour exécuter la procédure de calibrage, plus précis sera le calibrage. 1) Accédez au menu de calibration automatique (Menu principal > Capteurs > Débitmètre > Calibration auto.). Une fois à l'intérieur du menu, le dispositif est prêt à commencer le mesurage sans aucune autre commande. 2) Faites passer du liquide dans l'équipement. L'afficheur commencera à visualiser la valeur croissante de la... - Page 14 Si après avoir commencé le calibrage le dispositif ne détecte aucun passage de flux (et l'afficheur reste à 0), l'appui sur la touche permettra de quitter la procédure de calibrage sans sauvegarder. Si après avoir appuyé sur la touche le dispositif continue à détecter un passage de liquide, au bout de quelques secondes le message d'erreur Interrupt. débit s'affichera. Une fois le flux interrompu, la lecture se stabilisera selon la procédure standard. Au cas où VISIO calculerait une valeur hors plage pouvant être saisie moyennant calibrage manuel, la valeur calculée ne sera pas saisie. Calibration manuel Pour définir manuellement la constante de débit, calculez et saisissez la constante adéquate moyennant la formule suivante: [quantité mesurée par le dispositif] x [constante indiquée sur le corps du débitmètre] [quantité réellement pulvérisée] 1) Accédez au menu de calibration manuel (Menu principal > Capteurs > Débitmètre > Calibration man.) Dans le menu Calibration, en sélectionnant Calibration manuel, sous la rubrique l'afficheur visualisera la valeur de la constante actuellement saisie.
-
Page 15: Langue
Langue Sélectionnez la langue désirée. Accédez au menu de sélection de la langue (Menu principal > Options > Langue). Options Sous la rubrique sélectionnée, l'écran Langue affiche la valeur actuellement saisie. Français Unité de mesure Contraste affich. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la sélection de la langue. 1) Sélectionnez la langue avec la touche Langue Deutsch English 2) Appuyez sur la touche pour Español enregistrer ou sur pour quitter sans Français sauvegarder. -
Page 16: Unité De Mesure
Unité de mesure Entrez l'unité de mesure des valeurs détectées par le dispositif. Unité de mesure du débit 1) Accédez au menu de sélection de l'unité de mesure du débit instantané (Menu principal > Options > Unité de mesure > Débit). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche la valeur actuellement saisie. Appuyez sur la touche pour accéder à la sélection de l'unité de mesure du débit. 1) Sélectionnez l'unité de mesure avec la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans sauvegarder. Unité de mesure du volume 1) Accédez au menu de sélection de l'unité de mesure du volume (Menu principal > Options > Unité de mesure > Volume). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche la valeur actuellement saisie. Appuyez sur la touche pour accéder à la sélection de l'unité de mesure du volume. 1) Sélectionnez l'unité de mesure avec la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans... -
Page 17: Contraste Écran
Contraste écran Réglez le contraste de l'écran. Accédez au menu de sélection du contraste écran (Menu principal > Options > Contraste affich.). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche la valeur actuellement saisie. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. 1) Entrez la valeur avec la touche Chaque appui produit un incrément de la valeur de 5 % jusqu'à atteindre 100%. Utilisez la touche pour diminuer de 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans sauvegarder. -
Page 18: Tons Alarmes
Tons alarmes Activez/désactivez les alarmes sonores. Accédez au menu des signaux sonores des alarmes (Menu principal > Options > Tons alarmes). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche l'état actuellement saisi. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. 1) Saisissez l'état au moyen de la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans sauvegarder. Tons touches Activez/désactivez les tons des touches. 1) Accédez au menu des tons des touches (Menu principal > Options > Tons touches). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche l'état actuellement saisi. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. 1) Saisissez l'état au moyen de la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans sauvegarder. -
Page 19: Temps D'intervention De La Vanne
Temps d'intervention de la vanne Il est possible de programmer le temps d'intervention de la vanne de remplissage, c'est-à-dire le temps qui passe entre l'envoi du signal de fermeture de la vanne et la fermeture effective de la vanne, de sorte que VISIO puisse calculer avec précision le moment exact d'envoi du signal pour effectuer un remplissage plus soigné. La valeur à saisir est indiquée sur la fiche technique de la vanne de remplissage présente dans l'équipement. 1) Accédez au menu du temps d'intervention de la vanne (Menu principal > Options > Temps interv. vanne). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche la valeur actuellement saisie. Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. 2) Saisissez la valeur du temps d'intervention de la vanne: A) Appuyez pour basculer d'un chiffre à l'autre. B) Appuyez en séquence pour modifier la valeur du chiffre mis en lumière par le curseur. C) Appuyez pour enregistrer la modification ou D) Appuyez pour quitter la page sans valider la modification de la donnée. -
Page 20: Communication Can
Communication CAN Les valeurs de débit ou de niveau peuvent être déterminées aussi en reliant VISIO à un ordinateur de la série Bravo 300S RCU ou Bravo 400S (SCHÉMAS DE MONTAGE). Dans ce cas les données sont envoyées à VISIO directement par la RCU de l'ordinateur au travers de la connexion CAN bus. Pour activer la fonction: 1) Accédez au menu de la communication CAN (Menu principal > Options > Communication CAN). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche l'état actuellement saisi. Temps interv.vanne Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. 1) Saisissez l'état au moyen de la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans enregistrer. Si la communication CAN est active, la rubrique correspondante s'affichera aussi dans le Menu "Essai". -
Page 21: Modes De Fonctionnement
Modes de fonctionnement Sélectionnez le mode de fonctionnement désiré. Accédez au menu du mode de fonctionnement (Menu principal > Options > Mode de fonctionn.). Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche le mode actuellement saisi. Appuyez sur la touche pour avoir accès à la modification du mode de fonctionnement. 1) Sélectionnez le mode de fonctionnement désiré avec la touche 2) Appuyez sur la touche pour enregistrer ou sur pour quitter sans sauvegarder. ATTENTION : Après l'appui sur l'écran affiche la page-écran à côté. Avant d'effectuer le changement du mode de fonctionnement, assurez- vous que tous les capteurs sont DÉBRANCHÉS du dispositif. Appuyez sur la touche pour valider la modification. Reliez les capteurs CORRESPONDANT AU MODE DE FONCTIONNEMENT SAISI. -
Page 22: Gestion Des Réglages
Gestion des réglages Les paramètres de VISIO peuvent être chargés ou sauvegardés sur clé USB afin de configurer de nouveau le dispositif si nécessaire, de résoudre des problèmes ou de configurer un autre VISIO sans devoir répéter toutes les opérations manuellement. Après avoir terminé l'installation et vérifié le bon fonctionnement de VISIO, nous vous conseillons de mémoriser toute la configuration sur clé USB. Pour utiliser les fonctions ci-dessous il faut enficher une clé USB dans le port prévu à cet effet en bas du VISIO. 1) Accédez au menu de la gestion réglages (Menu principal > Gest. régl.). Appuyez sur la touche pour accéder à la modification de la rubrique de menu sélectionnée. Charger config. Permet de sélectionner un fichier de configuration enregistré dans la clé USB et de reconfigurer le VISIO. ATTENTION : Si on télécharge dans le VISIO le fichier SETUP.BIN, présent dans la clé USB, tous les réglages existants seront perdus. 1) Sélectionnez la commande désirée au moyen de la touche 2) Appuyez sur la touche pour valider le téléchargement ou sur pour quitter sans enregistrer. Pour la réussite de son téléchargement, le fichier SETUP.BIN doit être présent dans la racine de répertoire de la clé USB. Au cas où le chargement de la configuration comporterait le changement du mode de fonctionnement et l'emploi de capteurs différents de ceux utilisés, assurez-vous que tous les capteurs sont DÉBRANCHÉS du dispositif. Appuyez sur la touche pour valider le téléchargement. Rebranchez les capteurs. - Page 23 Sauveg. config. Permet d'enregistrer dans une clé USB le fichier de configuration de VISIO : après coup, vous pourrez le recharger chaque fois qu'il est nécessaire de répéter les mêmes réglages. 1) Sélectionnez la commande désirée au moyen de la touche 2) Appuyez sur la touche pour valider la sauvegarde ou sur pour quitter sans enregistrer. Si dans la racine de répertoire de la clé USB il existe encore un fichier SETUP.BIN, ce fichier sera écrasé.
-
Page 24: Menu Des Essais
Menu des Essais Ce menu permet d'afficher des informations et de réaliser le test de fonctionnement du VISIO : - Version micrologiciel : l'écran affiche la version du micrologiciel installée sur le dispositif. - Tension de la batterie : l'écran affiche le niveau de tension d'alimentation du dispositif. Essai afficheur L'essai de l'afficheur vérifie le bon fonctionnement de l'affichage du dispositif. 1) Accédez au menu du test de l'afficheur (Menu principal > Essai > Afficheur). Appuyez sur la touche pour accéder à la vérification. L'écran affiche tous les pixels allumés. Appuyez sur la touche pour revenir à la page-écran précédente. Essai des boutons L'essai des boutons vérifie le bon fonctionnement des touches du dispositif. Accédez au menu du test des boutons (Menu principal > Essai > Boutons). Appuyez sur la touche pour accéder à la vérification. 1) L'appui sur la touche permet l'allumage de la portion d'écran correspondante. Pour quitter, appuyez sur la touche après avoir affiché l'allumage de la portion correspondante de l'afficheur, le dispositif revient à la page-écran précédente. - Page 25 Essai des capteurs L'essai des capteurs vérifie le bon fonctionnement des capteurs reliés au dispositif. Accédez au menu du test des capteurs (Menu principal > Essai > Capteurs). Appuyez sur la touche pour accéder à la vérification. Sous la rubrique sélectionnée, l'écran affiche la valeur actuellement mesurée par le capteur. 1) D'après le mode de fonctionnement saisi, il pourrait s'afficher plusieurs capteurs. Auquel cas, sélectionnez le capteur désiré avec la touche 2) Appuyez sur pour quitter.
- Page 26 Essai de la communication CAN Ouvrir le menu de test de la communication CAN (Menu principal > Essai > Communication CAN). L'afficheur visualise l'état de la Communication CAN. Le dispositif CAN indiqué à côté n’est qu’un exemple.
-
Page 27: Emploi
EMPLOI La page-écran principale présente un affichage divisé en trois secteurs horizontaux, à savoir: - secteur supérieur: la rubrique Début se réfère à la touche à côté qui permet de lancer la procédure (touche - secteur central: la valeur représente la quantité de remplissage sélectionnée (en litres). Le symbole s'affiche à côté - secteur inférieur: la rubrique Quantité se réfère à la touche à côté qui permet de saisir la valeur de remplissage de la cuve (touche 1) Appuyez sur la touche... - Page 28 L'afficheur visualise les données suivantes: - secteur supérieur: quantité de remplissage saisie; - secteur central: totaliseur partiel; - secteur inférieur: débit instantané. Pour afficher une donnée en mode étendu appuyez sur la touche jusqu'à ce que la valeur souhaitée soit visualisée dans le secteur central de l'afficheur. Les données affichées ne sont pas modifiables. Il est possible d'interrompre à tout moment le remplissage de la cuve en appuyant sur la touche . La partie inférieure de l'afficheur visualisera le message Pause. En appuyant sur la touche le remplissage recommencera; en appuyant sur la touche le remplissage sera interrompu définitivement et l'afficheur retournera à la page-écran initiale. Dès que l'on atteint la quantité sélectionnée, le remplissage s'interrompt automatiquement. La partie inférieure de l'afficheur visualisera le message Complété.
-
Page 29: Maintenance / Diagnostic / Réparation
MAINTENANCE / DIAGNOSTIC / RÉPARATION • Nettoyez uniquement à l’aide d’un chiffon souple et humide. • N'utilisez pas de détergents ou substances agressives. • N'utilisez pas de jets d'eau directs pour le nettoyage du dispositif. Incidents et remèdes INCONVÉNIENT CAUSE REMÈDE Vérifiez les connexions sur Défaut d'alimentation le câble d’alimentation. VISIO est éteint ou ne s'active pas Appuyez sur le bouton Le dispositif est éteint d'allumage Contrôlez la Mauvaise programmation programmation concernant la donnée affichée. VISIO affiche de fausses Problèmes concernant les données Contactez le Centre capteurs d'Assistance le plus Problèmes concernant le proche. VISIO La pompe de remplissage Manque d'alimentation au Vérifiez le raccordement (si existante) ne démarre Module Stop Pompe sur le câble d’alimentation. ÉLIMINATION DE FIN DE VIE... -
Page 30: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Données techniques du dispositif Description VISIO Afficheur Écran graphique LCD 128 x 64 pixel rétro-éclairé Tension d'alimentation 9 ÷ 16 Vcc Protection contre court-circuit • Protection contre inversion de • polarité Fréquence max. 1,2 KHz Entrées analogiques 4 ÷ 20 mA Sortie numérique - Courant max 100 mA Absorption maximum (sans 160 mA capteurs reliés) -20 °C ÷ 70 °C Température de service -4 °F ÷ +158 °F -30 °C ÷ 80 °C Température de stockage -22 °F ÷ +176 °F Dimensions 126 x 79 x 66 mm Poids 245 g... -
Page 31: Menu Réglages
Menu réglages Donnée Min. Max. Default UDM Notes Débitmètre Calibrage 10000 pls/l L'alarme peut être désactivée en Débit min. 1000 l/min. sélectionnant la valeur "OFF" Alarmes L'alarme peut être désactivée en Débit max. 1000 l/min. sélectionnant la valeur "OFF" Écran Contraste Langues sélectionnables: Italiano, English, Español, Português, Français, Langue English Deutsch, Cesky, Polski, Русский, Magyar, Unité de mesure Unités de mesure sélectionnables: l/min. l/min. débit l/min, GPM, m Options Unité de mesure Unités de mesure sélectionnables: litres volume l, gal, m Temps... -
Page 32: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE ARAG s.r.l. garantit cet appareil pour une période de 360 jours (1 an) à partir de la date de vente au client utilisateur (le bon de livraison de la marchandise fait foi). Les composants de l'appareil qui, à la seule discrétion de ARAG, seraient défectueux pour tout défaut de matériaux ou de fabrication, seront réparés ou remplacés gratuitement auprès du Centre d'Assistance le plus proche en service au moment de la demande d'intervention. Les frais suivants font exception : dépose et repose de l'appareil sur l'équipement d'origine ; transport de l’équipement au Centre d’Assistance. La garantie ne couvre pas : les dommages causés par le transport (rayures, bosses et similaires) ; les dommages dus à une mauvaise installation, à des défauts causés par un système électrique insuffisant ou inadéquat, ou à des modifications résultant de mauvaises conditions environnementales, climatiques ou d'autre nature ; les dommages résultant de l'emploi de produits chimiques impropres à l'utilisation par pulvérisation, irrigation, désherbage ou tout autre traitement pour les cultures, qui puissent porter préjudice à l'appareil ; - les pannes causées par imprudence, négligence, altération, incapacité à l'utilisation, réparations ou modifications effectuées par un personnel non autorisé ; les erreurs d’installation ou de réglage ; les dommages ou les mauvais fonctionnements causés par l’absence d’opérations de maintenance ordinaire, telles que le nettoyage des filtres, des buses, etc. ; ce qui peut être considéré comme usure normale due à l’utilisation. La réparation de l’équipement sera effectuée dans les limites de temps compatibles avec les exigences de l’organisation du Centre d’Assistance. Les conditions de garantie ne seront pas reconnues sur des groupes ou des composants qui au préalable n’auront pas été lavés et nettoyés des résidus des produits utilisés. Les réparations effectuées sous garantie sont garanties pour un an (360 jours) à compter de la date de substitution ou de réparation. ARAG n'accordera aucune garantie ultérieure expresse ou implicite, sauf celles énumérées dans ce document. Aucun représentant ou concessionnaire est autorisé à assumer d'autres responsabilités relatives aux produits ARAG. La durée des garanties reconnues par la loi, y compris les garanties commerciales et les mesures adoptées pour des buts particuliers sont limitées en durée à la validité indiquée dans ce document. En aucun cas ARAG reconnaîtra les pertes de profit directes, indirectes, spéciales ou consécutives à des dommages éventuels. - Page 33 Via Palladio, 5/A 42048 Rubiera (RE) - Italy P.IVA 01801480359 Dichiara che il prodotto descrizione: Visualizzatore multifunzione modello: Visio serie: 4670610 risponde ai requisiti di conformità contemplati nella seguente Direttiva Europea: 2004/108/CE e successive modificazioni (Compatibilità elettromagnetica) Riferimenti alle Norme Applicate: UNI EN ISO 14982 (Macchine agricole e forestali - Compatibilità...
- Page 34 Utiliser exclusivement des accessoires ou des pièces détachées d'origine ARAG afin de préserver le plus longtemps possible les conditions de sécurité prévues par le fabricant. Se reporter au catalogue des pièces détachées ARAG. 42048 RUBIERA (Reggio Emilia) - ITALY Via Palladio, 5/A Tél.