1. Manuels
  2. Marques
  3. Hoberg Manuels
  4. Grilles-pain
  5. Sandwich-Star XXL Serie
  6. Mode d'emploi

Hoberg Sandwich-Star XXL Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
Sandwich-Star XXL Family
Sandwichtoaster
Sandwich toaster
Appareil à croque-monsieur
Sandwichera
Tosti-ijzer
Сэндвичница

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hoberg Sandwich-Star XXL Serie

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Sandwich-Star XXL Family Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera Tosti-ijzer Сэндвичница...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning of the user manual in order to view the illustration during reading.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 5: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Dieses Gerät kann von Kindern ■ Inhalt ab 8 Jahren und darüber sowie Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 1 von Personen mit verringerten Gerätebeschreibung .
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Lassen Sie Reparaturen am ■ GEFAhr Gerät nur von autorisierten Öffnen Sie auf keinen Fall ► Fachhändlern oder vom Werks- das Gehäuse des Gerätes. kundendienst durchführen; dies Werden spannungsführende gilt insbesondere für den Aus- Anschlüsse berührt und der tausch einer beschädigten An- elektrische und mechanische...

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family ACHTUNG WArNUNG Betreiben Sie das Gerät nur, Verbrennungsgefahr! ► wenn das Oberteil herunter- Berühren Sie während des ► geklappt ist. Betriebes nicht die heißen Betreiben Sie das Gerät nicht ► Oberflächen des Gerätes.

  • Page 8: Anforderungen An Den Aufstellort

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Personalküchen in Läden, Ca- Stellen Sie das Gerät auf eine – ■ fés, Büros oder einem anderen feste, trockene, ebene, was- beruflichen Umfeld; serfeste und hitzebeständige Unterlage. landwirtschaftliche Anwesen; – Stellen Sie das Gerät nicht in ■...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Stellen Sie das Gerät nicht un- Die Steckdose muss mindes- ■ ■ ter einen Hängeschrank. tens über eine 16A-Sicherung abgesichert sein. Stellen Sie das Gerät nicht an ■ die Tischkante, es könnte her- Vergewissern Sie sich, dass die ■...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Verwendete Symbole Gerätebeschreibung Lieferumfang/Geräteübersicht GEFAhr Wird verwendet für eine unmittelbar dro- (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) hende Gefahr, die zu schweren Körper- Sandwichtoaster verletzungen oder zum Tod führt. Netzkontrollleuchte (rot) ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier Temperaturkontrollleuchte (grün) aufgeführten Anweisungen befolgen.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Inbetriebnahme WArNUNG ► Lassen Sie die obere Heizplatte Auspacken beim Schließen des Geräts nicht fallen. Schließen und öffnen Sie das Entnehmen Sie das Gerät, alle Zube- ‹ Gerät geführt am Griff. hörteile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

  • Page 12: Nach Dem Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family HINWEIS Gerät ein-/ausschalten ► Wenn Sie weitere Sandwiches zube- Das Gerät verfügt über keinen Ein-/Aus- reiten möchten, warten Sie, bis die schalter. Das Gerät ist in Betrieb, wenn grüne Temperaturkontrollleuchte (3) der Netzstecker eingesteckt ist.

  • Page 13: Lagerung

    Zubehörteilen. Garantiezeit 6 Monate. Der Gewährleis- tungsausschluss bleibt hiervon unberührt. Konformitätserklärung Für Garantiebedingungen, Zubehörbestel- Hiermit erklärt die Firma Hoberg, dass lungen oder Fragen zur Serviceabwick- sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit lung außerhalb Deutschlands kontaktieren den grundlegenden Anforderungen und Sie Ihren Händler.

  • Page 14: Störungsbehebung

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Störungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Stecker nicht eingesteckt. Stecker einstecken. Das Gerät funktioniert Sicherungsautomat in der Sicherungsautomat nicht. Elektroverteilung abgeschal- einschalten.

  • Page 15: Safety Precautions

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family This appliance may be used by ■ Contents: children under the age 8 years Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . 11 and by persons with decreased Appliance description .
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Only allow repairs to the ap- ■ DANGEr pliance to be carried out by an Do not open the housing of ► authorised specialist or by the the appliance. Danger from works customer service;...

  • Page 17: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family ATTENTION WArNING Only operate the appliance Danger of burns! ► when the upper part is folded Do not touch the hot surfaces ► down. of the appliance during opera- Do not operate the appliance ►...

  • Page 18: Requirements For The Place Of Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family staff kitchens in shops, cafés, Place the appliance on a firm, – ■ offices or any other business en- dry, flat, waterproof and heat- vironment; resistant surface. agricultural establishments; Do not install the appliance in a –...

  • Page 19: Electrical Connection

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Do not install the appliance un- The mains socket must be pro- ■ ■ der a wall cabinet. tected by at least a 16 A fuse. Do not place the appliance at Ensure that the mains cable is ■...

  • Page 20: Symbols Used

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Symbols used Appliance description Overview / delivery contents DANGEr This indicates an imminent hazardous (See illustration on the left fold-out page) situation, which could lead to severe Sandwich toaster physical injury or death. Power indicator lamp (red) ►...

  • Page 21: Startup

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Startup WArNING ► Do not allow the upper hotplate to fall down when closing. Grip the Unpacking handle when opening and closing Remove the appliance, all accessory ‹ the appliance. parts and the user manual from the box.

  • Page 22: After Using

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family NOTE Switching the appliance ON/OFF ► If you wish to prepare further sand- The appliance is not equipped with an on/ wiches, wait until the green tempera- off switch. The appliance is in operation ture indicator lamp (3) has extin- when the mains plug is plugged in.

  • Page 23: Storage

    European Union. Dispose of the ap- Warranty / Guarantee pliance via communal collection points. In addition to the statutory warranty obli- gation, HOBERG also grants an extended Limitation of liability manufacturer’s guarantee for some prod- ucts. Provided this is granted, the cor-...

  • Page 24: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Troubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause remedy Plug not inserted into socket. Insert plug. The appliance does not Automatic circuit breaker in Switch on the automatic function electrical distribution board...

  • Page 25: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Cet appareil peut être utilisé par ■ Sommaire des enfants à partir de 8 ans Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 21 ainsi que par des personnes Description de l’appareil .
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Faire réparer l’appareil uni- ■ DANGEr quement par un vendeur spé- N'ouvrir en aucun cas le ► cialisé agréé ou par le service boîtier de l'appareil. Toucher après-vente de l’usine ; ceci à...

  • Page 27: Utilisation Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family ATTENTION AVErTISSEMENT Utiliser l'appareil uniquement Risque de brûlures ! ► lorsque la partie supérieure a Pendant le fonctionnement, ► été rabattue. ne pas toucher les surfaces Ne pas faire fonctionner l'ap- ►...

  • Page 28: Conditions Requises Sur Le Lieu De Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family les cuisines du personnel dans Placer l’appareil sur une sur- – ■ les magasins, les cafés, les face de travail solide, sèche, bureaux ou d’autres environne- plane et à l’épreuve de l’eau et ments professionnels ;...

  • Page 29: Branchement Électrique

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Ne pas placer l'appareil en des- La prise de courant doit être ■ ■ sous d'un placard suspendu. protégée au moins par un cou- pe-circuit automatique de 16 A. Ne pas mettre l'appareil au ■...

  • Page 30: Description De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Pictogrammes utilisés Description de l’appareil Plan de l’appareil/ DANGEr Étendue de la livraison Est utilisé pour un danger imminent pou- (voir les figures sur la page dépliante gau- vant occasionner des blessures graves che) voire mortelles.

  • Page 31: Mise En Service

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Mise en service AVErTISSEMENT ► Ne pas laisser tomber la plaque Déballage chauffante à la fermeture de l'appa- reil. Fermer et ouvrir l'appareil en le Retirer l’appareil, tous les accessoires ‹...

  • Page 32: Utilisation De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family REMARQUE Mise en/hors service de l'appareil ► Pour cuire d'autres sandwichs, at- L'appareil ne possède pas d'interrupteur tendre que le voyant vert du contrôle Marche/Arrêt. L'appareil fonctionne dès de la température (3) s'allume. que la fiche secteur est branchée.

  • Page 33: Entreposage

    Déclaration de conformité Pour les conditions de garantie, les com- mandes d’accessoires ou des questions Par la présente, la société Hoberg déclare relatives au traitement du SAV en dehors que cet appareil est conforme aux exigen- de l’Allemagne, veuillez contacter votre ces fondamentales et aux autres disposi- revendeur.

  • Page 34: Élimination Des Dysfonctionnements

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Élimination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide à localiser les petites perturbations et à y remédier : Défaut Cause possible résolution Fiche non branchée. Brancher la fiche. L'appareil ne fonctionne Mettre en marche le Coupe-circuit non actionné...

  • Page 35: Indicaciones De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Este aparato puede ser uti- ■ Contenido lizado por niños mayores de Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . 31 8 años y por personas cuyas Descripción del aparato .
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Encargue las reparaciones del ■ PELIGrO aparato siempre a un distribui- No abra la carcasa del apa- ► dor autorizado o al servicio téc- rato bajo ningún concepto. nico de fábrica; esto tiene espe- Si se tocan las conexiones cial importancia si se tiene que eléctricas o se altera la es-...

  • Page 37: Uso Conforme Al Previsto

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family ATENCIÓN ADVErTENCIA El aparato únicamente debe ¡Peligro de quemaduras! ► hacerse funcionar con la parte No toque las superficies ► superior bajada. calientes del aparato cuando No haga funcionar el aparato ►...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family cocinas del personal en tiendas, Coloque el aparato sobre una – ■ cafés, oficinas y otros entornos superficie firme, seca, plana, de trabajo; impermeable y resistente al calor. casas agrícolas; –...

  • Page 39: Conexión Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family No coloque el aparato debajo La toma de corriente debe estar ■ ■ de un armario colgante. protegida como mínimo por me- dio de un interruptor automático No coloque el aparato sobre el ■...

  • Page 40: Descripción Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Símbolos utilizados Descripción del aparato Sinóptico de aparato/Suministro PELIGrO Se utiliza cuando exista una situación (Véanse las ilustraciones en la página de peligro inminente que pueda conlle- desplegable izquierda) var lesiones corporales graves o incluso Sandwichera la muerte.

  • Page 41: Puesta En Marcha

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Puesta en marcha ADVErTENCIA ► Al cerrar el aparato no deje caer la placa calefactora superior. Controle Desembalaje con la empuñadura el cierre y la Extraiga de la caja el aparato, todos ‹...

  • Page 42: Después De Utilizar

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family INDICACIÓN Encendido y apagado del aparato ► Para preparar más sándwiches, El aparato no tiene ningún interruptor de espere a que vuelva a encenderse el encendido y apagado. El aparato se pone indicador de temperatura verde (3).

  • Page 43: Almacenamiento

    El uso no conforme a lo previsto. servicio de atención al cliente de ■ La manipulación incorrecta o inade- HOBERG para el producto en cuestión. cuada. En caso de someterlo a un uso profesional ■ La realización incorrecta de reparacio- o equivalente, p.ej.

  • Page 44: Solución De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños proble- mas: Problema Causa posible Solución La clavija no está enchufada. Enchufe la clavija. Interruptor automático del El aparato no funciona.

  • Page 45: Veiligheidsinstructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Dit apparaat kan door kinderen ■ Inhoud van 8 jaar of ouder en door per- Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . 41 sonen met beperkte lichame- Beschrijving van het apparaat .
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Laat reparaties aan het appa- ■ GEVAAr raat alleen door officiële dea- Open in geen geval de be- ► lers of door de klantenservice huizing van het apparaat. uitvoeren; dit geldt vooral voor Wanneer er onder spanning de vervanging van een bescha- staande aansluitingen worden...

  • Page 47: Gebruik Volgens De Voorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family LET OP WAArSChUWING Gebruik het apparaat alleen, Verbrandingsgevaar ► wanneer het bovenste deel Raak tijdens het gebruik de ► omlaag geklapt is. hete oppervlakken van het ap- Zet het apparaat niet in wer- ►...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family personeelskeukens in winkels, Plaats het apparaat op een ste- – ■ café’s, kantoren of andere werk- vig, droog, vlak, water- en hit- omgevingen, tebestendig werkblad. boerderijen, Plaats het apparaat niet in een –...

  • Page 49: Elektrische Aansluiting

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Plaats het apparaat niet onder Het stopcontact moet ten min- ■ ■ een hangkast. ste met een 16A-zekering zijn beveiligd. Zet het apparaat niet bij de ■ tafelrand, het zou eraf kunnen Verzeker u ervan dat de aan- ■...

  • Page 50: Beschrijving Van Het Apparaat

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Gebruikte symbolen Beschrijving van het apparaat GEVAAr Overzicht van het apparaat/ Wordt gebruikt voor een onmiddellijk Leveringsomvang dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk (voor afbeeldingen zie de uitklappagina lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. links) ►...

  • Page 51: Inbedrijfstelling

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Inbedrijfstelling WAArSChUWING ► Laat de bovenste grilplaat bij het Uitpakken sluiten van het apparaat niet vallen. Sluit en open het apparaat gecontro- Haal het apparaat, alle accessoires en ‹ leerd aan de handgreep. de gebruiksaanwijzing uit de doos.

  • Page 52: Na Gebruik

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family AANWIJZING Apparaat in-/uitschakelen ► Wanneer u nog meer tosti´s wilt Het apparaat beschikt niet over een aan-/ maken, wacht u tot het groene tem- uitschakelaar. Het apparaat is in bedrijf, peratuurindicatielampje (3) brandt.

  • Page 53: Opslag

    Garantiedekking / garantie Beperking van de aansprakelijkheid Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid bovendien nog een uitgebreide fabrieks- voor schades of vervolgschades in geval- garantie. Voor zover deze geboden wordt, len: vindt u de desbetreffende informatie op de ■...

  • Page 54: Conformiteitsverklaring

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart Hoberg dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG voldoet. Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:...

  • Page 55: Указания По Безопасности

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Настоящий прибор может ■ Содержание эксплуатироваться детьми в Указания по безопасности . . . . . . . . 51 возрасте 8 лет и старше, а Описание...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Передавайте прибор для ре- ■ ОПаСнОСТь монта только авторизованным Ни в коем случае не откры- ► дилерам или сервисной служ- вайте корпус прибора. При бе завода-изготовителя; это контакте с находящимися под особенно...

  • Page 57: Применение По Назначению

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕнИЕ Эксплуатируйте прибор Опасность ожога! ► только при закрытой крышке. Не прикасайтесь к горячим ► Не эксплуатируйте прибор ► поверхностям во время ра- без содержимого. боты прибора. При отсоединении шнура ►...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family кухни для персонала в мага- Установите прибор на проч- – ■ зинах, кафе, офисах и прочих ную, сухую, ровную, водостой- местах работы; кую и жаропрочную поверх- ность. сельскохозяйственные владе- – ния;...

  • Page 59: Электрическое Подключение

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Не устанавливайте прибор Для защиты розетки следует ■ ■ под навесным шкафом. применять предохранитель, рассчитанный на ток 16 А и Не устанавливайте прибор ■ более. на край стола, так он может упасть.

  • Page 60: Описание Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Используемые символы Описание прибора Объем поставки, описание ОПаСнОСТь прибора Используется для обозначения непо- (иллюстрации см. левую раскладную средственно грозящей опасности, страницу) которая приводит к тяжким теле- сным повреждениям или смертель- Сэндвичница...

  • Page 61: Ввод В Эксплуатацию

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Ввод в эксплуатацию ПРЕДУПРЕЖДЕнИЕ ► При закрытии крышки не допу- Распаковка скайте падения верхней пластины. Удерживайте прибор за ручку, чтобы Извлеките из коробки прибор, все ‹ закрыть или открыть крышку. принадлежности...

  • Page 62: Включение И Выключение Прибора

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Включение и выключение УКАЗАНИЕ прибора ► Если вы хотите продолжить при- готовление сэндвичей, подождите, Прибор не имеет выключателя. При- пока загорится зеленый индикатор бор включен, если вилка вставлена в температуры (3). Это указывает на розетку.

  • Page 63: Хранение

    отходов. Гарантия, гарантийное Ограничение ответственности обслуживание Мы не несем ответственности за ущерб Кроме предусмотренной законом обя- или косвенные убытки в следующих зательной гарантии, компания HOBERG случаях: для некоторых изделий предоставляет ■ несоблюдение руководства по экс- дополнительно расширенную гаран- плуатации; тию изготовителя. Если такая гарантия...

  • Page 64: Устранение Неисправностей

    All manuals and user guides at all-guides.com Sandwich-Star XXL Family Устранение неисправностей Следующая таблица помогает в поиске и устранении мелких неисправностей. неисправность Возможная причина Устранение Не вставлена вилка в ро- Вставить вилку в зетку. розетку. Прибор не работает. Электрический предохрани- Включить...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 66 Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@hoberg-gmbh.com © 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing error. Subject to technical modifications.

Table des Matières