1. Manuels
  2. Marques
  3. Logitech G Manuels
  4. Contrôleurs de jeux vidéo
  5. FLIGHT THROTTLE QUADRANT
  6. Mode d'emploi

Logitech G FLIGHT THROTTLE QUADRANT Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour FLIGHT THROTTLE QUADRANT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FLIGHT THROTTLE QUADRANT
Professional Axes Levers Simulation Controller
USER GUIDE
logitechG.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Logitech G FLIGHT THROTTLE QUADRANT

Sommaire des Matières pour Logitech G FLIGHT THROTTLE QUADRANT

  • Page 1 FLIGHT THROTTLE QUADRANT Professional Axes Levers Simulation Controller USER GUIDE logitechG.com...
  • Page 3 ENGLISH MAGYAR DEUTSCH ČESKÁ VERZE FRANÇAIS SLOVENČINA ITALIANO УКРАЇНСЬКА ESPAÑOL EESTI PORTUGUÊS LATVISKI NEDERLANDS LIETUVIŲ SVENSKA БЪЛГАРСКИ DANSK HRVATSKI NORSK SRPSKI SUOMI SLOVENŠČINA ROMÂNĂ ΕΛΛΗΝΙΚΆ TÜRKÇE ПО-РУССКИ PO POLSKU ‫العربية‬...
  • Page 4 GETTING STARTED : QUADRANT LEVER KNOBS Detachable lever knobs to configure any combination of throttle, flaps, mixture or prop pitch LEVERS Smooth-travel levers with 0 button detent THREE 2-WAY ROCKER SWITCHES English...
  • Page 5 INTRODUCTION Congratulations on buying the Logitech G Flight Throttle Quadrant. The Flight Quadrant features realistic controls configurable for all the major flight simulation software to make your flying experiences more realistic. INSTALLING THE THROTTLE QUADRANT First, screw the clamp to the throttle quadrant using the four screws provided.You can screw the clamp to...

  • Page 6: Installation For Windows

    INSTALLATION FOR WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® AND WINDOWS  7 ® DRIVER INSTALLATION Visit logitech.com/support/throttle-quadrant to download the latest drivers and software for your operating system. With device disconnected, follow the onscreen instructions to complete the installation. At the Driver Setup screen, only when prompted, insert USB cable into one of your computer’s USB ports, then click Next.
  • Page 7 IMPORTANT INFORMATION DRIVER UPDATES From time to time there may be updates to the driver and programming software for this product. You can check for the latest software updates by visiting the Logitech website (support.logitech.com) ENABLING YOUR CONTROLLER IN THE GAME Most games support game controllers, but typically default to the mouse and keyboard until you go into the option menu within the game.

  • Page 8: Technical Support

    When you access the Assignments/Controls screen in Flight Simulator, ensure that the Logitech G Flight Throttle Quadrant is selected in the option labeled Joystick Type. Now select Joystick Axes (Flight Simulator 2004) or Control Axes (Flight Simulator X) at the top of the window.
  • Page 9 ERSTE SCHRITTE: QUADRANT HEBELKNÖPFE Abnehmbare Hebelknöpfe zum Konfigurieren beliebiger Kombinationen aus Schubregler, Klappen, Gemisch und Propellersteigung HEBEL Leichtgängige Hebel mit Nullpunktarretierung DREI 2-WEGE-KIPPSCHALTER Deutsch...

  • Page 10: Installation Des Schubreglers

    EINFÜHRUNG Wir gratulieren zum Kauf des Logitech G Flight Throttle Quadrant. Der Schubregler besitzt realistische Bedienelemente für die wichtigsten Flugsimulationssoftware- Produkte und sorgt für ein noch realistischeres Flugerlebnis. INSTALLATION DES SCHUBREGLERS Schraube zunächst mit den vier beiliegenden Schrauben die Halteklammer an die Schubreglereinheit.

  • Page 11: Installation Des Treibers

    INSTALLATION UNTER WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® UND WINDOWS  7 ® INSTALLATION DES TREIBERS Navigiere zur URL: logitech.com/support/throttle-quadrant, um aktuelle Versionen von Treiber und Software für dein Betriebssystem herunterzuladen. Schließe das Gerät zunächst nicht an und befolge die Anweisungen auf dem Bildschirm.
  • Page 12 WICHTIGE INFORMATIONEN TREIBER-UPDATES Im Laufe der Zeit können Updates für den Treiber und die Programmiersoftware für dieses Produkt verfügbar sein. Du kannst auf der Website von Logitech (support.logitech.com) überprüfen, ob neue Software-Updates vorhanden sind. AKTIVIEREN DES CONTROLLERS IM SPIEL Die meisten Spiele unterstützen Game-Controller, wobei in der Regel Maus und Tastatur als Standardgeräte eingestellt sind.

  • Page 13: Technischer Support

    Stell bei Zugriff auf den Bildschirm Zuweisungen/Steuerungen in Flight Simulator sicher, dass Logitech G Flight Throttle Quadrant in der Option „Joystick-Typ“ eingetragen ist. Nun musst du oben im Fenster die Option Joystickachsen (Flight Simulator 2004) oder Steuerachsen (Flight Simulator X) auswählen.

  • Page 14: Première Utilisation: Bloc Manette

    PREMIÈRE UTILISATION: BLOC MANETTE BOUTONS DE LEVIER Des boutons de levier amovibles pour configurer la commande des gaz, les volets, le mélange ou le compensateur de tangage. LEVIERS Leviers sans aucune détente pour des déplacements fluides TROIS INTERRUPTEURS À BASCULE VA-ET-VIENT Français...

  • Page 15: Installation Du Bloc Manette

    INTRODUCTION Nous vous remercions pour votre achat du bloc manette Logitech G Flight Throttle Quadrant. Le bloc manette présente des commandes réalistes configurables sur l'ensemble des principaux logiciels de simulation de vol, pour des expériences de vol plus réalistes. INSTALLATION DU BLOC MANETTE Vissez la fixation au bloc manette avec les quatre vis fournies.

  • Page 16: Installation Des Pilotes

    INSTALLATION POUR WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® ET WINDOWS  7 ® INSTALLATION DES PILOTES Rendez-vous sur logitech.com/support/throttle-quadrant pour télécharger les derniers pilotes et le logiciel compatibles avec votre système d'exploitation. Déconnectez le dispositif et suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation.

  • Page 17: Activation De Votre Contrôleur Dans Le Jeu

    INFORMATIONS IMPORTANTES MISES À JOUR DES PILOTES Parfois, des mises à jour du pilote et du logiciel de programmation peuvent être nécessaires pour ce produit. Vous pouvez vérifier les toutes dernières mises à jour logicielles en consultant le site Web de Logitech (support.logitech.com). ACTIVATION DE VOTRE CONTRÔLEUR DANS LE JEU La plupart des jeux prennent en charge des contrôleurs mais, en général, la souris et le clavier sont sélectionnés par défaut tant que vous n'avez pas accédé...

  • Page 18: Support Technique

    Conseil: vérifiez qu'aucun des leviers n'est affecté aux commandes de l'axe des ailerons ou du gouvernail, car cela entraînerait des interférences avec les autres contrôleurs que vous utilisez en plus du bloc manette Logitech G Flight Throttle Quadrant. Si vous souhaitez réattribuer le rôle des interrupteurs à bascule du bloc manette, vous devez sélectionner l'onglet Boutons/Touches en haut de l'écran Affectations/...
  • Page 19 GUIDA INTRODUTTIVA: QUADRANTE MANOPOLE DELLE LEVE Manopole delle leve rimovibili per configurare qualsiasi combinazione di accelerazione, flap, miscela o inclinazione adeguata LEVE Leve a corsa agevole con arresto pulsante 0 TRE PULSANTI A BILANCIERE CON 2 OPZIONI Italiano...
  • Page 20 INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato Logitech G Flight Throttle Quadrant. Il quadrante di volo include controlli realistici e configurabili per tutti i principali software di simulazione di volo, per rendere più realistiche le esperienze di volo. INSTALLAZIONE DEL QUADRANTE DI ACCELERAZIONE Prima di tutto, avvitare la morsa al quadrante di accelerazione utilizzando le quattro viti fornite.

  • Page 21: Installazione Dei Driver

    INSTALLAZIONE PER WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® E WINDOWS  7 ® INSTALLAZIONE DEI DRIVER Accedere al sito Web logitech.com/support/throttle-quadrant per scaricare i driver e il software più recenti per il sistema operativo in uso. Con il dispositivo scollegato, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l'installazione.
  • Page 22 INFORMAZIONI IMPORTANTI AGGIORNAMENTI DEI DRIVER Occasionalmente possono essere presenti aggiornamenti per il software di programmazione e i driver di questo prodotto. È possibile verificare la presenza di aggiornamenti software accedendo al sito Web di Logitech (support.logitech.com) ABILITAZIONE DEL CONTROLLER NEL GIOCO La maggior parte dei giochi supporta i controller di gioco, ma generalmente indica come predefiniti il mouse e la tastiera fino a quando non si accede al menu Opzioni all'interno del gioco.

  • Page 23: Supporto Tecnico

    Quando si accede alla schermata delle assegnazioni/dei controlli in Flight Simulator, accertarsi che nell'opzione relativa al tipo di joystick sia selezionato Logitech G Flight Throttle Quadrant. Quindi selezionare l'opzione relativa agli assi dei joystick (Flight Simulator 2004) o di controllo (Flight Simulator X) nella parte alta della finestra.
  • Page 24 PARA EMPEZAR: CUADRANTE POMOS DE PALANCA Pomos de palanca extraíbles para configurar cualquier combinación de aceleración, flaps, mezcla o cabeceo PALANCAS Palancas de accionamiento fluido con botón de bloqueo 0 3 CONMUTADORES DE BALANCÍN BIDIRECCIONALES Español...
  • Page 25 Conecta el cable USB del cuadrante de aceleración a uno de los puertos USB disponibles en el PC (o en el hub USB de Logitech G Flight Yoke). El cuadrante de aceleración se suministra con pomos de palanca adicionales para configurar cualquier combinación de aceleración, flaps, mezcla o cabeceo.

  • Page 26: Instalación De Controladores

    INSTALACIÓN DE SOFTWARE En la pantalla de instalación de software, haz clic en Siguiente. Aparecerá un cuadro que pregunta si quieres tratar el software de Logitech G como software de confianza. Confirma que sí y haz clic en Siguiente. Tras la instalación, si quieres puedes ejecutar el Editor de perfiles, que mostrará...
  • Page 27 INFORMACIÓN IMPORTANTE ACTUALIZACIONES DE CONTROLADOR Ocasionalmente puede haber actualizaciones del software de programación y el controlador de este producto. Para comprobar si hay actualizaciones recientes, visita el sitio web de Logitech (support.logitech.com). ACTIVAR TU DISPOSITIVO EN EL JUEGO Aunque la mayoría de los juegos son compatibles con este tipo de dispositivos, por lo general funcionan mediante el teclado y el ratón hasta que el usuario cambia ese comportamiento en el menú...

  • Page 28: Asistencia Técnica

    Al acceder a la pantalla de asignaciones/controles en Flight Simulator, asegúrate de que está seleccionado Logitech G Flight Throttle Quadrant como Tipo de joystick. Luego selecciona Ejes del joystick (Flight Simulator 2004) o Ejes de control (Flight Simulator X) en la parte superior de la ventana.
  • Page 29 INTRODUÇÃO: QUADRANTE BOTÕES DE ALAVANCAS Botões amovíveis de alavancas adicionais para configurar qualquer combinação de aceleração, flaps, mistura ou hélice ALAVANCAS Alavancas de voo suave sem detenção de botão TRÊS INTERRUPTORES BASCULANTES DE DUAS FASES Português...
  • Page 30 Ligue o cabo USB do quadrante da alavanca de aceleração numa das portas USB livres do seu PC (ou ao concentrador USB do Flight Yoke da Logitech G). O quadrante da alavanca de aceleração inclui botões de alavancas adicionais para configurar qualquer combinação de aceleração, flaps, mistura ou hélice.

  • Page 31: Instalação Do Software

    INSTALAÇÃO EM WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® E WINDOWS  7 ® INSTALAÇÃO DOS CONTROLADORES Visite logitech.com/support/throttle-quadrant para transferir os controladores e o software mais recentes para o seu sistema operativo. Com o dispositivo desligado, siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. No ecrã...

  • Page 32: Informações Importantes

    INFORMAÇÕES IMPORTANTES ACTUALIZAÇÕES DO CONTROLADOR Ocasionalmente, podem existir actualizações do software do controlador e do software relativas a este produto. Pode verificar as actualizações de software mais recentes, ao visitar o Web site da Logitech (support.logitech.com) ACTIVAR O CONTROLADOR NO JOGO A maioria dos jogos suporta controladores de jogo, mas, normalmente, a predefinição é...

  • Page 33: Suporte Técnico

    Quando acede ao ecrã Atribuições/Controlos no Fligh Simulator, certifique-se de que o Flight Throttle Quadrant se encontra seleccionado na opção Tipo de joystick. Em seguida, utilize Eixos do joystick (Flight Simulator 2004) ou Eixos de controlo (Flight Simulator X) na parte superior da janela.
  • Page 34 AAN DE SLAG: GASHENDELS HENDELKNOPPEN Afneembare hendelknoppen om elke combinatie van gashendels, kleppen, mengverhouding of propellorpitch te configureren HENDELS Soepele hendels zonder klikposities DRIE 2-WEGS TUIMELSCHAKELAARS Nederlands...
  • Page 35 INLEIDING Gefeliciteerd met de aankoop van het Logitech G Flight Throttle Quadrant. De gashendeleenheid is voorzien van realistische besturingselementen die met de meeste vluchtsimulatiesoftware kunnen worden geconfigureerd om je vliegervaringen realistischer te maken. DE GASHENDELEENHEID INSTALLEREN Schroef eerst de klem aan de gashendeleenheid vast met de vier meegeleverde schroeven.

  • Page 36: Software-Installatie

    SOFTWARE-INSTALLATIE Bij het venster Software Setup klik je op Volgende. In een pop-upvenster word je gevraagd of je software van Logitech G wilt vertrouwen. Klik op Ja en dan op Volgende. Nadat de software is geïnstalleerd, heb je de optie Run Profile Editor (Profieleditor uitvoeren), die de programmeeromgeving weergeeft.

  • Page 37: Belangrijke Informatie

    BELANGRIJKE INFORMATIE DRIVERUPDATES Mogelijk zijn er af en toe updates beschikbaar voor de driver en programmeersoftware van dit product. Je kunt op de recentste software-updates controleren op de website van Logitech (support.logitech.com). JE CONTROLLER IN DE GAME INSCHAKELEN De meeste games ondersteunen gamecontrollers, maar deze zijn meestal standaard op de muis en het toetsenbord ingesteld tot je de opties binnen de game wijzigt.

  • Page 38: Technische Ondersteuning

    Tip: Zorg ervoor dat geen van de gashendels aan de besturingselementen van de rolroer- of hoogteroeras is toegewezen. Dit kan namelijk voor interferentie zorgen met de andere controller die je samen met de Logitech G Flight Throttle Quadrant gebruikt. Als je de tuimelschakelaars van de gashendeleenheid aan andere functies wilt toewijzen, ga je naar het tabblad Buttons/Keys (Knoppen/Toetsen) bovenaan het venster Assignments/Controls (Toewijzingen/Besturingselementen).
  • Page 39 KOMMA IGÅNG: KVADRANT VÄXELKNOPPAR Avtagbara växelknoppar för konfiguration av alla kombinationer av spjäll, klaffar, blandning eller propellerstigning SPAKAR Spakar utan spärrknapp för smidig färd TRE 2-VÄGS VIPPSTRÖMBRYTARE Svenska...
  • Page 40 INLEDNING Grattis till köpet av Logitech G Flight Throttle Quadrant. Gasreglagekvadranten inkluderar konfigurerbara, realistiska reglage för alla populära flygsimuleringsprogram för att göra din flygupplevelse mer verklighetstrogen. INSTALLATION AV GASREGLAGEKVADRANTEN Skruva först fast klämman på gasreglagekvadranten med hjälp av de fyra medföljande skruvarna. Du kan skruva fast klämman på...

  • Page 41: Programinstallation

    INSTALLATION FÖR WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® OCH WINDOWS  7 ® INSTALLATION AV DRIVRUTINER Besök logitech.com/support/throttle-quadrant för att ladda ner de senaste drivrutinerna och programvaran för ditt operativsystem. Med ansluten enhet, följ anvisningarna på skärmen för att slutföra installationen. På skärmen för konfiguration av drivrutiner, och endast om du blir uppmanad, sätter du i USB-kabeln i ett USB-uttag på...

  • Page 42: Viktig Information

    VIKTIG INFORMATION DRIVRUTINSUPPDATERINGAR Då och då kan det finnas uppdateringar för drivrutiner och programmeringsprogramvara för denna produkt. Du kan se de senaste programuppdateringarna på Logitechs webbplats (support.logitech.com) AKTIVERING AV STYRENHETER I SPELET De flesta spel stöder spelkontroller men anger standardmässigt musen och tangentbordet tills du går till alternativmenyn i spelet.

  • Page 43: Teknisk Support

    När du öppnar skärmen Tilldelningar/Styrenheter i Flight Simulator, ska du se till att Logitech G Flight Throttle Quadrant har valts i alternativet Typ av joystick. Välj nu Styrspakaxlar (Flight Simulator 2004) eller Styraxlar (Flight Simulator X) högst upp i fönstret.
  • Page 44 SÅDAN KOMMER DU I GANG: KVADRANT KNAPPER PÅ HÅNDTAG Aftagelige håndtagsknapper til konfiguration af enhver kombination af gashåndtag, flapper, indtagning af luft/ benzin-blanding eller propelvinkel HÅNDTAG Stødfrie håndtag uden knaplås TRE 2-VEJSKONTAKTER Dansk...
  • Page 45 INTRODUKTION Tillykke med dit køb af Logitech G Flight Throttle Quadrant. Flight Quadrant har realistiske kontrolknapper der kan konfigureres til alle de mest velkendte flysimulationsprogrammer, for at gøre din flyveoplevelse mere realistisk. INSTALLATION AF GASHÅNDTAGSKVADRANTEN Først skal du skrue spændet fast på gashåndtag- skvadranten med de fire medfølgende skruer.
  • Page 46 SOFTWAREINSTALLATION På skærmen Softwarekonfiguration skal du klikke på Næste, så kommer der en pop op-meddelelse hvor du bliver spurgt om du "har tillid til software fra Logitech G". Klik på Ja og derefter på Næste. Efter installationen får du muligheden Kør profilredigering hvor du får vist programmiljøet.

  • Page 47: Vigtige Oplysninger

    VIGTIGE OPLYSNINGER DRIVEROPDATERINGER Der kan engang imellem komme opdateringer til driveren og programmeringssoftwaren til dette produkt. Du kan se efter de nyeste softwareopdateringer på Logitechs websted (support.logitech.com) AKTIVERING AF CONTROLLEREN I SPILLET De fleste spil understøtter spilcontrollere men er typisk indstillet til at bruge mus og tastatur som standard, indtil du går ind i menuen indstillinger i selve spillet.
  • Page 48 Når du går ind på skærmen Tildelinger/Kontrolknapper i Flight Simulator, skal du sørge for at Logitech G Flight Throttle Quadrant er valgt i indstillingen Joystick-type. Nu skal du vælge Joystick-akser (Flight Simulator 2004) eller Kontrolakser (Flight Simulator X) øverst i vinduet.
  • Page 49 KOMME I GANG: KVADRANT SPAKEKNAPPER Avtakbare spakeknapper for å konfigurere alle typer kombinasjoner av gass, flapper, blanding eller propellhøyde SPAKER Spaker for jevn reise med 0-knapp-sperrehake TRE 2-VEIS VIPPEBRYTERE Norsk...
  • Page 50 INNLEDNING Gratulerer med ditt kjøp av Logitech G Flight Throttle Quadrant. Flight Quadrant har realistiske kontroller som er konfigurerbare for alle de store simulatorprogramvarene, slik at flyveopplevelsen blir mer realistisk. INSTALLERING AV GASSKVADRANT Først skrur du klemmen til gasskvadranten ved bruk av de fire medfølgende skruene.
  • Page 51 INSTALLERING FOR WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® OG WINDOWS  7 ® DRIVERINSTALLERING Gå til logitech.com/support/throttle-quadrant for å laste ned de siste driverne og programvaren for operativsystemet ditt. Koble fra enheten, følg instruksjonene på skjermen for å fullføre installasjonen. På oppsettskjermen for driveren setter du, kun når du blir bedt om det, inn USB-kabelen i en av din datamaskins USB-porter, og klikker deretter på...

  • Page 52: Viktig Informasjon

    VIKTIG INFORMASJON DRIVEROPPDATERINGER Fra tid til annen kan det være oppdateringer for driver- og programmerings- programvaren for dette produktet. Du kan sjekke de siste program- vareoppdateringene ved å besøke Logitech-nettstedet (support.logitech.com) AKTIVERE KONTROLLEREN I SPILLET DITT De fleste spill støtter spillkontrollere, men har vanligvis standard mus og tastatur til du går inn i valgmenyen innen spillet.
  • Page 53 Når du får tilgang til tildelinger-/kontroller-skjermen i Flight Simulator, må du sikre at Logitech G Throttle Quadrant er valgt i alternativet som er merket Joystick-type. Nå velger du Joystick-aksene (Flight Simulator 2004) eller kontrollaksene (Flight Simulator X) øverst i vinduet.
  • Page 54 KÄYTÖN ALOITTAMINEN: YKSIKKÖ VIPUNUPIT Irrotettavien vipunuppien avulla voit määrittää haluamasi kaasu-, laskusiiveke-, seos- tai lapakulmasäätimien kokoonpanot. VIVUT pehmeästi liukuvat vivut, joissa on nollakohdan pysäytin 3 KAKSISUUNTAISTA KEINUKYTKINTÄ Suomi...
  • Page 55 JOHDANTO Kiitos, että hankit Logitech G Flight -kaasuyksikön. Yksikön realistiset hallintalaitteet voidaan määrittää kaikille tärkeimmille lentosimulaattoreille, jotta lentokokemuksistasi tulisi todentuntuisempia. KAASUYKSIKÖN ASENTAMINEN Kiinnitä ensiksi puristin kaasuyksikköön mukana tulevilla neljällä ruuvilla. Voit kiinnittää puristimen kahteen eri paikkaan riippuen siitä, miten haluat kiinnittää...

  • Page 56: Ohjelmiston Asentaminen

    ASENTAMINEN WINDOWS -VERSIOIHIN 10, ® WINDOWS 8.1 JA WINDOWS ®   ®  OHJAINTIEDOSTOJEN ASENTAMINEN Lataa käyttöjärjestelmäkohtaiset uusimmat ohjaimet ja ohjelmisto osoitteesta logitech.com/support/throttle-quadrant. Älä yhdistä laitetta vielä, vaan seuraa näytölle tulevia ohjeita ja suorita asennus loppuun. Kiinnitä USB-johto tietokoneen USB-porttiin vasta, kun ohjainasetuksissa pyydetään tekemään niin, ja valitse sitten Seuraava.
  • Page 57 TÄRKEÄÄ OHJAINPÄIVITYKSET Tämän tuotteen ohjaintiedostoihin ja ohjelmointiohjelmistoon saattaa tulla ajoittain päivityksiä. Voit tarkistaa uusimmat ohjelmistopäivitykset käymällä Logitechin verkkosivustolla (support.logitech.com). OHJAIMEN KÄYTTÖÖNOTTO PELISSÄ Useimmat pelit tukevat peliohjaimia, mutta ne yleensä käyttävät oletuksena hiirtä ja näppäimistöä, kunnes siirryt pelin asetusvalikkoon. Kun käynnistät pelin ensimmäistä...

  • Page 58: Tekninen Tuki

    Kun siirryt Flight Simulatorin Assignments- tai Controls-ruutuun, varmista että Logitech G Flight -kaasuyksikkö on valittuna kohdassa Joystick Type. Valitse Joystick Axes (Flight Simulator 2004) tai Control Axes (Flight Simulator X) näytön yläreunasta. Kun olet tehnyt tämän, etsi luettelosta komento, jonka haluat määrittää ohjaimelle, napsauta sitä...
  • Page 59 ΈΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ: ΜΟΧΛΟΣ ΛΑΒΈΣ ΜΟΧΛΟΎ Άφαιρούμενες λαβές μοχλού για τη διαμόρφωση συνδυασμών επιτάχυνσης, πτερυγίων, μείγματος ή βήματος προπέλας. ΜΟΧΛΟΊ Μοχλοί με ομαλή διαδρομή με συγκράτηση κουμπιού 0 ΤΡΕΙΣ ΔΙΑΚΌΠΤΕΣ 2 ΘΈΣΕΩΝ Ελληνvικά...
  • Page 60 ΕΙΣΑΓΩΓΉ Συγχαρητήρια για την αγορά του Logitech G Flight Throttle Quadrant. Ο Μοχλός πτήσης προσφέρει ρεαλιστικό έλεγχο με δυνατότητες διαμόρφωσης για όλα τα σημαντικά λογισμικά προσομοίωσης πτήσης, ώστε να γίνουν οι πτητικές εμπειρίες σας ακόμη πιο ρεαλιστικές. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΜΟΧΛΟΎ ΕΠΙΤΆΧΥΝΣΗΣ...
  • Page 61 ΈΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® ΚΑΙ WINDOWS  7 ® ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΟΔΗΓΗΣΗΣ Επισκεφθείτε τη διεύθυνση logitech.com/support/throttle-quadrant για να κάνετε λήψη των πιο πρόσφατων προγραμμάτων οδήγησης και λογισμικού για το λειτουργικό σας σύστημα. Με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη για...
  • Page 62 ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΈΣ ΕΝΗΜΕΡΏΣΕΙΣ ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΟΣ ΟΔΉΓΗΣΗΣ Τακτικά ενδέχεται να υπάρχουν ενημερώσεις για το πρόγραμμα οδήγησης και το λογισμικό αυτού του προϊόντος. Μπορείτε να ελέγχετε για τις πιο πρόσφατες ενημερώσεις λογισμικού, επισκεπτόμενοι την τοποθεσία web της Logitech (support.logitech.com) ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΊΔΙ Τα...
  • Page 63 Όταν προσπελάζετε την οθόνη Assignments/Contros στον Προσομειωτή πτήσης, βεβαιωθείτε ότι ο Μοχλός επιτάχυνσης Logitech G είναι επιλεγμένος στην επιλογή με την ετικέτα Joystick Type. Επιλέξτε τώρα Joystick Axes (Flight Simulator 2004) ή Control Axes (Flight Simulator X) στο πάνω μέρος του παράθυρου.
  • Page 64 НАЧАЛО РАБОТЫ: БЛОК РЫЧАГОВ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ РУКОЯТКИ РЫЧАГОВ Съемные рукоятки рычагов для настройки управления тягой, положения закрылков, работы высотного корректора или шага винта в любой комбинации РЫЧАГИ Рычаги с плавным ходом и фиксацией в нулевом положении ТРИ ДВУХПОЗИЦИОННЫХ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ По-русски...

  • Page 65: Общие Сведения

    ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Поздравляем с приобретением блока рычагов для управления двигателем самолета Logitech G Flight Throttle Quadrant! Блок рычагов оснащен реалистичными элементами управления, которые можно настроить для большинства авиасимуляторов, чтобы полностью погрузиться в атмосферу полета. УСТАНОВКА БЛОКА РЫЧАГОВ Сначала прикрепите зажим к блоку рычагов, используя...

  • Page 66: Установка Драйверов

    УСТАНОВКА ПО В ОС WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® И WINDOWS  7 ® УСТАНОВКА ДРАЙВЕРОВ Перейдите на страницу logitech.com/support/throttle-quadrant и скачайте последние версии драйверов и программного обеспечения для используемой операционной системы. Завершите установку, следуя инструкциям на экране. Устройство при этом должно быть...

  • Page 67: Важные Сведения

    ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБНОВЛЕНИЕ ДРАЙВЕРОВ Время от времени появляются обновления драйверов и средств программирования для этого продукта. Наличие последних обновлений можно проверить на веб-сайте Logitech (support.logitech.com) ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ КОНТРОЛЛЕРА В ИГРЕ Большинство игр поддерживают игровые контроллеры, но обычно в качестве стандартных элементов...

  • Page 68: Техническая Поддержка

    Открыв в авиасимуляторе экран «Назначения» или «Элементы управления», убедитесь, что в качестве типа джойстика выбран блок рычагов Logitech G Flight Throttle Quadrant. Затем выберите в верхней части окна параметр «Оси джойстика» (Flight Simulator 2004) или «Оси элементов управления» (Flight Simulator X).
  • Page 69 ROZPOCZYNANIE UŻYTKOWANIA: PANEL PRZEPUSTNICY KOŃCÓWKI DŹWIGNI Odłączane końcówki dźwigni do konfiguracji dowolnej kombinacji przepustnicy, wysuwania klap, regulacji mieszanki lub skoku śmigła. DŹWIGNIE Płynny przesuw dźwigni z zapadką przycisku 0 TRZY 2-POZYCYJNE PRZEŁĄCZNIKI KLAWISZOWE Po polsku...
  • Page 70 śruby, co mogłoby uszkodzić uchwyt). Włóż wtyk USB panelu przepustnicy w jedno z wolnych gniazd komputera (lub koncentratora USB zespołu Logitech G Flight Yoke). Do panelu przepustnicy dołączane są dodatkowe końcówki dźwigni do konfiguracji dowolnej kombinacji przepustnicy, wysuwania klap, regulacji mieszanki lub skoku śmigła. Można również...

  • Page 71: Instalacja Oprogramowania

    INSTALACJA W SYSTEMIE WINDOWS  10, ® WINDOWS  8.1 I WINDOWS  7 ® ® INSTALACJA STEROWNIKÓW Z witryny internetowej logitech.com/support/throttle-quadrant pobierz najnowsze sterowniki i oprogramowanie dla używanego systemu operacyjnego. Przy odłączonym urządzeniu wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie w celu przeprowadzenia instalacji. Na ekranie Driver Setup (Konfiguracja sterownika) dopiero po wyświetleniu odpowiedniej instrukcji włóż...

  • Page 72: Ważne Informacje

    WAŻNE INFORMACJE AKTUALIZACJE STEROWNIKA Co jakiś czas mogą pojawić się aktualizacje sterownika i oprogramowania tego produktu. Najnowsze aktualizacje oprogramowania można sprawdzić na witrynie internetowej firmy Logitech (support.logitech.com) URUCHAMIANIE KONTROLERA W GRZE Większość gier obsługuje kontrolery gier, ale zazwyczaj domyślnie ustawione są...

  • Page 73: Pomoc Techniczna

    Po wyświetleniu ekranu Assignments/Controls w grze Flight Simulator sprawdź, czy kontroler Logitech G Flight Throttle Quadrant jest wybrany w opcji o nazwie Joystick Type. Następnie wybierz opcję Joystick Axes (Flight Simulator 2004) lub Control Axes (Flight Simulator X) u góry okna.
  • Page 74 ELSŐ LÉPÉSEK: GÁZKAR KARSAPKÁK Cserélhető karsapkák, amelyekkel a gáz, a fékszárnyak, az üzemanyag-keverék vagy a légcsavarállásszög bármilyen kombinációja beállítható KAROK Finom mozgású karok ellenállással a 0 pozícióban 3 DB KÉTUTAS BILLENŐKAPCSOLÓ Magyar...
  • Page 75 BEVEZETÉS Gratulálunk a Logitech G Flight Throttle Quadrant gázkar megvásárlásához. A gázkar valósághű kezelőszerveket biztosít, amelyek a repülési élmény realisztikusabbá tétele érdekében az összes jelentős repülőgép-szimulátor szoftverhez beállíthatók. A GÁZKAR TELEPÍTÉSE Elsőként csavarozza a villát a négy mellékelt csavarral a gázkarhoz. A villát a gázkar két oldalára is csavarozhatja attól függően, hogy hogyan szeretné...
  • Page 76 TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ WINDOWS  10, ® WINDOWS  8.1 ÉS WINDOWS  7 ® ® AZ ILLESZTŐPROGRAM TELEPÍTÉSE Az operációs rendszerhez való aktuális illesztőprogramok és szoftver letöltéséhez látogasson el a logitech.com/support/throttle-quadrant weboldalra. A telepítéshez kikapcsolt eszköz mellett kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Az illesztőprogram telepítő képernyőjéhez érve – csak akkor, amikor az erre kéri –...

  • Page 77: Fontos Tudnivalók

    FONTOS TUDNIVALÓK ILLESZŐPROGRAM-FRISSÍTÉSEK Időnként frissítések jelenhetnek az illesztőprogramhoz és a programozó szoftverhez. A friss szoftvereket a Logitech webhelyén találja meg (support.logitech.com) A VEZÉRLŐ ENGEDÉLYEZÉSE A JÁTÉKBAN A legtöbb játék támogat játékvezérlőket, de alapértelmezetten általában az egeret és a billentyűzetet használja, amíg Ön be nem lép a játék beállításaiba. Amikor a vezérlő...

  • Page 78: Műszaki Támogatás

    Az „Assignments” vagy a „Controls” képernyő megnyitásakor a „Joystick Type” beállítás alatt a Logitech G Flight Throttle Quadrant eszköznek kell kijelölve lennie. Most válassza a „Joystick Axes” (Flight Simulator 2004) vagy a „Control Axes” (Flight Simulator X) opciót. Ha ez megvan, a parancsok listájából egyszerűen keresse meg a vezérlőhöz hozzárendelni kívánt parancsot, kattintson rá, majd kattintson a „Change...
  • Page 79 ZAČÍNÁME: OVLADAČ PLYNU HLAVICE PÁKY Odnímatelné hlavice páky pro konfiguraci jakékoli kombinace plynu, klapek, směsi nebo náběhu vrtule PÁKY Páky s plynulým chodem a zarážkou v poloze 0 TŘI 2SMĚRNÉ KOLÉBKOVÉ PŘEPÍNAČE Česká verze...
  • Page 80 Zapojte kabel USB ovladače plynu do volného portu USB na počítači PC (nebo do rozbočovače USB leteckých beranů Logitech G Flight Yoke). K ovladači plynu jsou přiloženy doplňkové hlavice pák, které umožní konfiguraci libovolné kombinace plynu, klapek, směsi či náběhů vrtule. V případě potřeby můžete přikoupit další ovladače plynu a propojit je dohromady pro dosažení...

  • Page 81: Instalace Softwaru

    INSTALACE PRO SYSTÉMY WINDOWS  10, ® WINDOWS  8.1 A WINDOWS  7 ® ® INSTALACE OVLADAČŮ Na stránce logitech.com/support/throttle-quadrant stáhněte nejnovější ovladače a software pro svůj operační systém. Proveďte instalaci podle zobrazených pokynů (zařízení musí být odpojeno). V případě zobrazení výzvy na obrazovce instalace ovladače připojte kabel USB k některému z portů...

  • Page 82: Důležité Informace

    DŮLEŽITÉ INFORMACE AKTUALIZACE OVLADAČE Čas od času mohou být vydávány aktualizace ovladače a programovacího softwaru pro tento produkt. Nejnovější aktualizace softwaru naleznete na webové stránce Logitech (support.logitech.com) AKTIVACE HERNÍHO OVLADAČE VE HŘE Většina her podporuje herní ovladače, avšak jako výchozí zpravidla volí myš a klávesnici, pokud sami v nabídce možností...

  • Page 83: Technická Podpora

    Po přechodu na obrazovku Přiřazení/Ovládací prvky ve Flight Simulatoru zajistěte, aby byl ovladač plynu Logitech G Flight Throttle Quadrant vybrán v rámci volby označené jako Typ joysticku. Nyní v horní části okna vyberte možnost Osy joysticku (Flight Simulator 2004) nebo Ovládací osy (Flight Simulator X).
  • Page 84 ZAČÍNAME: OVLÁDAČ PLYNU HLAVICA PÁKY Odnímateľné hlavice páky na konfiguráciu akejkoľvek kombinácie plynu, klapiek, zmesi alebo nábehu vrtule PÁKY Páky s plynulým chodom a zarážkou v polohe 0 TRI 2-SMERNÉ KOLÍSKOVÉ PREPÍNAČE Slovenčina...
  • Page 85 Zapojte kábel USB ovládača plynu do voľného portu USB na počítači (alebo do rozbočovača USB leteckých baranov Logitech G Flight Yoke). K ovládaču plynu sú priložené doplnkové hlavice pák, ktoré umožnia konfiguráciu ľubovoľnej kombinácie plynu, klapiek, zmesi či nábehov vrtule.
  • Page 86 INŠTALÁCIA PRE SYSTÉMY WINDOWS  10, ® WINDOWS  8.1 A WINDOWS  7 ® ® INŠTALÁCIA OVLÁDAČOV Na stránke logitech.com/support/throttle-quadrant prevezmite najnovšie ovládače a softvér pre svoj operačný systém. Vykonajte inštaláciu podľa zobrazených pokynov (zariadenie musí byť odpojené). V prípade zobrazenia výzvy na obrazovke inštalácie ovládača pripojte kábel USB k niektorému z portov USB na počítači a kliknite na Ďalej.

  • Page 87: Dôležité Informácie

    DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE AKTUALIZÁCIA OVLÁDAČA Raz za čas sa môžu vydávať aktualizácie ovládača a programovacieho softvéru pre tento produkt. Najnovšie aktualizácie softvéru nájdete na webovej stránke Logitech (support.logitech.com) AKTIVÁCIA HERNÉHO OVLÁDAČA V HRE Väčšina hier podporuje herné ovládače, avšak ako východiskové spravidla volí myš a klávesnicu, pokiaľ...
  • Page 88 Po prechode na obrazovku Priradenie/Ovládacie prvky vo Flight Simulatore zaistite, aby bol ovládač plynu Logitech G Flight Throttle Quadrant vybraný v rámci voľby označenej ako Typ joysticku. Teraz v hornej časti okna vyberte možnosť Osi joysticku (Flight Simulator 2004) alebo Ovládacie osi (Flight Simulator X).
  • Page 89 ПОЧАТОК РОБОТИ: БЛОК ВАЖЕЛІВ ДЛЯ КЕРУВАННЯ ДВИГУНОМ РУЧКИ ВАЖЕЛІВ Знімні ручки важелів дають гравцю змогу вільно налаштовувати регулювання тяги й положення закрилків, роботу висотного коректора та крок гвинта ВАЖЕЛІ Важелі з плавним ходом і фіксацією в нульовому положенні ТРИ ДВОПОЗИЦІЙНІ ПЕРЕМИКАЧІ Українська...

  • Page 90: Загальні Відомості

    щоб не пошкодити затискач). Підключіть блок важелів за допомогою USB-кабелю до одного з вільних USB-роз’ємів комп’ютера (або до USB-концентратора штурвала Logitech G Flight Yoke). У комплекті з блоком надаються додаткові ручки важелів, яким можна призначати регулювання тяги двигуна й положення закрилків, роботу висотного коректора та крок гвинта в будь-якій комбінації.

  • Page 91: Інсталяція Програмного Забезпечення

    ІНСТАЛЯЦІЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ У вікні «Інсталяція програмного забезпечення» натисніть кнопку «Далі». Відобразиться спливаюче вікно із запитом на додавання ПЗ від Logitech G до переліку довірених програм. Натисніть «Так», а потім «Далі». Після інсталяції можна запустити редактор профілів для ознайомлення із засобами...

  • Page 92: Важлива Інформація

    ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ОНОВЛЕННЯ ДРАЙВЕРІВ Час від часу випускаються оновлення драйверів і засобів програмування для цього продукту. Перевірити наявність останніх оновлень можна на сайті Logitech (support.logitech.com) УВІМКНЕННЯ ФУНКЦІЇ КОНТРОЛЕРА У ГРІ У більшості ігор підтримуються ігрові контролери, проте за замовчуванням вони часто налаштовані...
  • Page 93 На екрані «Призначення» або «Елементи керування» у грі Flight Simulator перевірте, чи вибрано як тип джойстика блок важелів Logitech G Flight Throttle Quadrant. Потім виберіть у верхній частині вікна параметр «Осі джойстика» (Flight Simulator 2004) або «Осі керування» (Flight Simulator X).
  • Page 94 ALUSTAMINE: KVADRANT KANGIPEAD Eemaldatavad kangipead, mille abil saab konfigureerida mis tahes kombinatsiooni gaasist, klappidest, kõrguskontrollerist ja propelleri sammust KANGID Sujuvad 0-punkti piduriga kangid KOLM KAHESUUNALIST LÜLITIT Eesti...
  • Page 95 SISSEJUHATUS Palju õnne toote Logitech G Flight Throttle Quadrant ostu puhul! Lennukvadrandil on realistlikud juhtelemendid, mida saab konfigureerida kõigi põhiliste lennusimulatsioonitarkvarade jaoks, et teie lennukogemus oleks võimalikult tõetruu. GAASIKVADRANDI PAIGALDUS Kõigepealt kruvige klamber nelja kaasasoleva kruvi abil gaasikvadrandi külge. Sõltuvalt sellest, kuidas te kvadrandi paigaldada soovite (kas laua ette ja alla või laua peale), saab klambri kruvida kvadrandi ühe...
  • Page 96 PAIGALDUS OPERATSIOONISÜSTEEMIDELE WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 JA WINDOWS  7 ® ® ® DRAIVERI PAIGALDUS Laadige aadressilt logitech.com/support/throttle-quadrant alla teie operatsioonisüsteemile sobivad uusimad draiverid ja tarkvara. Nii et seade pole ühendatud, viige paigaldus ekraanil kuvatavaid juhiseid järgides lõpule. Draiveri häälestuskuval, ainult kui seda palutakse, pistke USB-kaabel arvuti ühte USB-porti ja klõpsake valikut Next (Edasi).
  • Page 97 OLULINE TEAVE DRAIVERIUUENDUSED Aeg-ajalt võidakse draiverile ja toote programmeerimistarkvarale pakkuda uuendusi. Uusimaid tarkvarauuendusi saate otsida Logitechi veebisaidilt (support.logitech.com). KONTROLLERI AKTIVEERIMINE MÄNGUS Enamik mänge toetavad mängukontrollereid, kuid tavaliselt vaikimisi hiirt ja klaviatuuri, kuni lähete mängu sees valikumenüüsse. Esimene kord, kui mängu pärast kontrolleri paigaldust käivitate, avage mängu põhimenüüs asuv valikumenüü...
  • Page 98 Kuva Assignments (Määramised) / Controls (Juhtelemendid) kasutamisel lennusimulaatoris veenduge, et valikuks Joystick Type (Juhtkangi tüüp) on Logitech G Flight Throttle Quadrant. Seejärel valige akna ülaosas Flight Simulator 2004-s valik Joystick Axes (Juhtkangi teljed) või Flight Simulator X-is valik Control Axes (Juhtelemendi teljed) Kui olete seda teinud, otsige käsk, mida kontrollerile määrata soovite, lihtsalt...
  • Page 99 DARBA SĀKŠANA JAUDAS KLOĶU BLOKS KLOĶU UZGAĻI Atvienojami kloķu uzgaļi, kas ļauj konfigurēt jaudas, aizspārņu, gaisa maisījuma un propellera apgriezienu skaita kombinācijas. KLOĶI Ērti virzāmi kloķi ar 0 robežvērtības aizturi. TRĪS DIVVIRZIENU SVĀRSTĪGIE SLĒDŽI Latviski...
  • Page 100 – citādi var sabojāt skavas). Pievienojiet jaudas bloka USB kabeli pie kādas brīvas datora USB pieslēgvietas (vai pie “Logitech G Flight Yoke” USB centrmezgla). Jaudas bloka komplektācijā ietilpst papildu kloķu uzgaļi, kas ļauj konfigurēt jaudas kloķu, aizspārņu, gaisa maisījuma un propellera apgriezienu skaita kombinācijas. Varat arī iegādāties papildu jaudas blokus un savienot tos, lai izveidotu sarežģītāku vairāku dzinēju...
  • Page 101 Programmatūras iestatīšanas ekrānā noklikšķiniet uz vienuma “Next” (Tālāk); uznirstošajā lodziņā būs redzams jautājums “Do you want to trust software from Logitech G?” (Vai vēlaties “Logitech G” programmatūru atzīmēt kā uzticamu?). Noklikšķiniet uz “Yes” (Jā); pēc tam noklikšķiniet uz “Next” (Tālāk).

  • Page 102: Svarīga Informācija

    SVARĪGA INFORMĀCIJA DRAIVERPROGRAMMU ATJAUNINĀJUMI Šīs ierīces draiverprogrammai un programmēšanas programmatūrai regulāri ir pieejami atjauninājumi. Jaunākie programmatūras atjauninājumi ir pieejami “Logitech” tīmekļa vietnē (support.logitech.com). VADĀMIERĪCES IESPĒJOŠANA SPĒLĒ Vairākums spēļu atbalsta spēļu vadāmierīces, taču parasti noklusējuma iestatījums ir peles un tastatūras izmantošana; to var mainīt spēles opciju izvēlnē. Kad pirmoreiz pēc vadāmierīces uzstādīšanas atverat spēli, spēles galvenajā...
  • Page 103 Kad spēlē “Flight Simulator” esat atvēris ekrānu “Assignments” (Uzdevumi)/“Controls” (Vadīklas), opcijai “Joystick Type” (Kursorsviras veids) atlasiet vienumu “Logitech G Flight Throttle Quadrant” (jaudas kloķu bloks “Logitech G Flight Throttle”). Loga augšpusē atlasiet opciju “Joystick Axes” (Kursorsviras asis) (“Flight Simulator 2004”) vai “Control Axes” (Vadīklas asis) (“Flight Simulator X”).
  • Page 104 DARBO PRADŽIA: KVADRANTAS SVIRTIES BURBULAI Nuimami svirties burbulai, skirti konfigūruoti droselio, skydelių, jų mišinio arba propelerio diferento deriniui SVIRTYS Sklandžios svirtys su 0 stabdikliu TRYS 2 KRYPČIŲ JUNGIKLIAI Lietuvių...
  • Page 105 ĮVADAS Sveikiname įsigijus „Logitech G Flight Throttle Quadrant“. Lėktuvo kvadrantas turi tikroviškų valdiklių, kurie gali būti konfigūruojami visose pagrindinėse skrydžio imitavimo programinėse įrangose, kad jūsų skrydžio patirtis būtų tikroviškesnė. DROSELINIO KVADRANTO MONTAVIMAS Pirmiausia priveržkite spaustuvą prie droselinio kvadranto naudodami keturis pateiktus varžtus.
  • Page 106 ĮDIEGIMAS NAUDOJANT „WINDOWS “ 10, ® „WINDOWS “ 8.1 IR „WINDOWS “ 7 ® ® TVARKYKLĖS ĮDIEGIMAS Apsilankykite adresu logitech.com/support/throttle-quadrant norėdami atsisiųsti naujausias tvarkykles ir programinę įrangą, skirtą jūsų operacinei sistemai. Kai įrenginys atjungtas ir norite baigti įdiegimą, vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas. Tvarkyklės sąrankos ekrane tik paraginti įkiškite USB laidą į vieną iš savo kompiuterio USB prievadų, tuomet spustelėkite „Next“...

  • Page 107: Svarbi Informacija

    SVARBI INFORMACIJA TVARKYKLĖS ATNAUJINIMAI Laikui bėgant gali būti atliekami šio gaminio tvarkyklės ir programavimo įrangos atnaujinimai. Galite patikrinti, ar yra naujausių programinės įrangos atnaujinimų, apsilankę „Logitech“ svetainėje (support.logitech.com) VALDIKLIO ĮJUNGIMAS ŽAIDIME Dauguma žaidimų palaiko žaidimo valdiklius, tačiau įprastai naudojama pelė ir klaviatūra, kol patenkate į...
  • Page 108 Patarimas: įsitikinkite, kad jokia svirtis nepriskirta komandoms „Aileron Axis“ (Elerono ašis) arba „Elevator Axis“ (Aukščio vairo ašis), priešingu atveju jos sąveikaus su kitu valdikliu, kurį naudojate kartu su „Logitech G Flight Throttle Quadrant“. Jei norite iš naujo priskirti kvadranto jungiklius kitoms funkcijoms, tuomet lango „Assignments/Controls“...
  • Page 109 НАЧАЛО: КВАДРАНТ КОПЧЕТА НА ЛОСТА Подвижни копчета за лоста за конфигуриране на всякакви комбинации от тяга, задкрилки, смес или положение на пропелера ЛОСТЧЕТА Лостове с плавен ход с 0 ограничител ТРИ 2-ПЪТНИ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ Български...
  • Page 110 Включете USB кабела на квадранта в един от свободните USB портове на компютъра (или в USB концентратора на лоста Logitech G Flight Yoke). Квадрантът за тяга се предоставя с допълнителни копчета на лоста за конфигуриране на всякакви комбинации от тяга, задкрилки, смес...
  • Page 111 ИНСТАЛАЦИЯ ЗА WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® И WINDOWS  7 ® ИНСТАЛИРАНЕ НА ДРАЙВЕР Посетете logitech.com/support/throttle-quadrant, за да изтеглите най-новите драйвери и софтуер за вашата операционна система. При изключено устройство, следвайте инструкциите на екрана, за да завършите инсталацията. Само когато бъдете подканени на екрана за настройка на драйвер, поставете USB кабел в...
  • Page 112 ВАЖНА ИНФРОМАЦИЯ АКТУАЛИЗАЦИИ НА ДРАЙВЕР Възможни са периодични актуализации на драйвера и програмния софтуер за този продукт. Можете да проверявате за нови актуализации, като посетите уебсайта на Logitech (support.logitech.com) РАЗРЕШАВАНЕ НА КОНТРОЛЕРА В ИГРАТА Повечето игри поддържат игрови контролери, но обичайно по подразбиране се управляват от...

  • Page 113: Техническа Поддръжка

    Когато стигнете до екран Възлагане/Контроли на симулатора на полети, уверете се, че квадранта за тяга Logitech G Flight Throttle Quadrant е избран в опцията с етикет Joystick Type. Сега изберете оси на джойстика (Flight Simulator 2004) или оси на Контролера...
  • Page 114 POČETAK RADA: KOMANDNA JEDINICA GUMBI NA RUČICAMA Skidivi gumbi na ručicama za konfiguriranje svih mogućih kombinacija potiska, zakrilaca, smjese ili koraka propelera RUČICE Ručice za glatko letenje s 0 zadržnom tipkom TRI 2-SMJERNA KLIZAČA Hrvatski...
  • Page 115 Utaknite USB kabel komandi potiska u jedan od slobodnih USB ulaza na Vašem osobnom računalu (ili u USB mrežni čvor Logitech G zrakoplovnog kontrolera). Vaše komande potiska dolaze s priloženim dodatnim vrhovima ručica za konfiguriranje svih mogućih kombinacija potiska, zakrilaca, smjese ili koraka propelera. Možete kupiti i dodatne komandne jedinice koje je moguće međusobno povezati za složenije...
  • Page 116 INSTALACIJA ZA WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® I WINDOWS  7 ® INSTALACIJA UPRAVLJAČKOG PROGRAMA Posjetite logitech.com/support/throttle-quadrant za preuzimanje najnovijih upravljačkih programa i softvera za Vaš operativni sustav. S isključenim uređajem, slijedite upute na zaslonu za dovršenje instalacije. Na zaslonu Postavke vozača, samo na zahtjev, umetnite USB kabel u jedan od USB ulaza Vašeg osobnog računala, zatim kliknite na Dalje.

  • Page 117: Važne Informacije

    VAŽNE INFORMACIJE AŽURIRANJE UPRAVLJAČKOG PROGRAMA Povremeno je potrebno ažurirati upravljački program i softver za programiranje za ovaj proizvod. Najnovije ažuriranje softvera možete provjeriti ako posjetite web- stranicu Logitecha (support.logitech.com) AKTIVIRANJE KONTROLERA U IGRI Većina igara podržava kontrolere za igranje, ali su unaprijed postavljeni miš i tipkovnica dok ne odete u izbornik opcija u samoj igri.
  • Page 118 Kad dođete na zaslon Dodjele/Kontrole u simulatoru letenja, pripazite da pod opcijom označenom Tip komandne palice odaberete Logitech G zrakoplovne komande potiska. Sada odaberite osovine pilotne palice (Flight Simulator 2004) ili osovine kontrola (Flight Simulator X) na vrhu prozora. Nakon što ste to učinili jednostavno u popisu komandi pronađite komandu koju želite dodijeliti Vašem kontroleru, kliknite na nju i zatim kliknite na tipku Promijeni dodjelu.
  • Page 119 PRVI KORACI: KVADRANT RUČKE POLUGA Uklonjive ručke poluga za konfigurisanje bilo koje kombinacije regulatora, zakrilaca, mešavine ili kompenzatora POLUGE Poluge glatkog hoda bez zadržavanja tastera TRI 2-SMERNA PREKLOPNA PREKIDAČA Srpski...
  • Page 120 UVOD Čestitamo na kupovini uređaja Logitech G Flight Throttle Quadrant (regulatorski kvadrant). Modul za letenje poseduje realistične kontrole koje mogu da se konfigurišu za svaki značajniji softver za simulaciju leta kako bi vaš doživljaj letenja bio realističniji. INSTALIRANJE REGULATORSKOG KVADRANTA Prvo pričvrstite stegu regulatorskog kvadranta koristeći...
  • Page 121 INSTALACIJA SOFTVERA Na ekranu Software Setup (Podešavanje softvera) kliknite na dugme Next (Dalje), nakon čega će se pojaviti iskačući prozor sa pitanjem „da li je softver Logitech G pouzdan“. Kliknite na dugme Yes (Da), a zatim na Next (Dalje). Nakon instalacije, biće vam ponuđena opcija Run Profile Editor (Pokreni uređivač...
  • Page 122 VAŽNE INFORMACIJE ISPRAVKE UPRAVLJAČKOG PROGRAMA S vremena na vreme, mogu da se pojave ispravke upravljačkog programa i softvera za programiranje za ovaj proizvod. Najnovije ispravke softvera možete da potražite na veb lokaciji kompanije Logitech (support.logitech.com) OMOGUĆAVANJE UPRAVLJAČA U IGRI Većina igara podržava upravljače za igru, ali najčešće kao podrazumevane uređaje koriste miš...
  • Page 123 Kada pristupite ekranu Assignments/Controls (Dodeljivanja/Kontrole) u softveru Flight Simulator, uverite se da je Logitech G Flight Throttle Quadrant izabran u opciji označenoj kao Joystick Type (Tip džojstika). Zatim izaberite opciju Joystick Axes (Ose džojstika) (Flight Simulator 2004) ili Control Axes (Kontrolne ose) (Flight Simulator X) na vrhu prozora.
  • Page 124 KAKO ZAČETI: ENOTA ZA URAVNAVANJE POTISKA GLAVE ROČIC Snemljive glave ročice za konfiguracijo katerekoli kombinacije za potisk, zakrilca, zmes zraka/goriva ali naklon propelerjev ROČICE Ročice z nemotenim prestavljanjem brez zadrževanja TRIJE DVOSMERNI KLECNI STIKALI Slovenščina...
  • Page 125 Priklopite kabel USB enote za uravnavanje potiska v ena od prostih vrat USB vašega računalnika (ali v razdelilnik USB krmila Logitech G). Vaša enota za uravnavanje potiska je opremljena z dodatnimi glavami ročic, za konfiguracijo katerekoli kombinacije za potisk, zakrilca, zmes zraka/goriva ali naklon propelerjev. Kupite lahko dodatne enote in jih za bolj kompleksne konfiguracije letala tudi povežete, dodali pa smo...

  • Page 126: Namestitev Programske Opreme

    NAMESTITEV ZA WINDOWS  10, WINDOWS  8.1 ® ® IN WINDOWS  7 ® NAMESTITEV GONILNIKOV Obiščite logitech.com/support/throttle-quadrant in prenesite najnovejše gonilnike ter programsko opremo za vaš operacijski sistem. Ko naprava ni priključena, sledite navodilom na zaslonu, da dokončate namestitev. Pri zaslonu Namestitev gonilnikov, vendar le ko ste za to pozvani, vstavite kabel USB v ena od vrat USB v vašem računalniku in nato kliknite Naprej.

  • Page 127: Pomembne Informacije

    POMEMBNE INFORMACIJE POSODOBITVE GONILNIKOV Občasno se lahko pojavijo posodobitve za gonilnik in programsko opremo tega izdelka. Za najnovejše posodobitve programske opreme obiščite spletno stran podjetja Logitech (support.logitech.com). OMOGOČANJE VAŠEGA KRMILNIKA V IGRI Večina iger podpira igralne krmilnike, vendar sta ponavadi privzeti miška in tipkovnica, dokler ne izberete drugače v nastavitvenem meniju igre.

  • Page 128: Tehnična Podpora

    Ko dostopate do zaslona Dodelitve/Krmiljenje v igri Flight Simulator, zagotovite, da je v možnosti z nazivom Tip igralne palice izbran krmilnik Logitech G Throttle Quadrant. Nato izberite osi igralne palice Joystick Axes (Flight Simulator 2004) ali osi krmiljenja Control Axes (Flight Simulator X) na vrhu okna.
  • Page 129 NOŢIUNI DE BAZĂ: CADRAN COMUTATOARE MANETE Comutatoare manete detaşabile pentru configurarea oricărei combinaţii de manşă, flapsuri şi înclinare a elicei MANETE Manete pentru zboruri line cu detentă 0 a butoanelor TREI COMUTATOARE OSCILANTE CU 2 CĂI Română...
  • Page 130 Conectaţi cablul USB al cadranului manşei la un port USB liber al PC-ului (sau la hubul USB Logitech G Flight Yoke). Cadranul manşei este echipat cu manete suplimentare pentru configurarea oricărei combinaţii de manşă, flapsuri şi înclinare a elicei.
  • Page 131 INSTALAREA SOFTWARE-ULUI În ecranul de configurare a software-ului, faceţi clic pe Înainte, iar într-o casetă de tip pop-up veţi fi întrebat dacă „doriţi să oferiţi încredere software-ului Logitech G”. Faceţi clic pe Da, apoi pe Înainte. După instalare, aveţi opţiunea de a rula editorul de profil, care vă va arăta mediul de programare.

  • Page 132: Informaţii Importante

    INFORMAŢII IMPORTANTE ACTUALIZAREA DRIVERELOR Periodic, pot exista actualizări pentru software-ul de programare şi drivere pentru acest produs. Puteţi examina cele mai recente actualizări de software accesând site- ul web Logitech (support.logitech.com) UTILIZAREA CONSOLEI DE CONTROL ÎN JOC Majoritatea jocurilor acceptă console de control pentru jocuri, dar, de obicei, au ca dispozitive implicite mouse-ul şi tastatura, până...

  • Page 133: Asistenţă Tehnică

    Sfat: Trebuie să vă asiguraţi că niciuna dintre manete nu este atribuită axei eleronului sau axei elevatorului, deoarece, în caz contrar, acestea vor interfera cu cealaltă consolă de control pe care o utilizaţi alături de Logitech G Flight Throttle Quadrant. Dacă doriţi să reatribuiţi comutatoarelor cadranului alte funcţii, trebuie să selectaţi fila Buttons/Keys din partea de sus a ferestrei Assignments/Controls.
  • Page 134 BAŞLARKEN: QUADRANT KUMANDA KOLU TOPUZLARI Gaz kolu, flaplar, karışım ya da pervane hatvesinin herhangi bir birleşimini yapılandırmak için çıkarılabilir kumanda kolu topuzları KUMANDA KOLLARI 0 düğme mandallı kolay hareket eden kumanda kolları ÜÇ ADET 2 YÖNLÜ BASMALI ANAHTAR Türkçe...
  • Page 135 GIRIŞ Logitech G Flight Throttle Quadrant'ı satın aldığınız için tebrik ederiz Flight Quadrant, tüm uçuş deneyimlerinizi daha gerçekçi hale getirmek için tüm teme uçuş simülasyonu yazılımlarıyla yapılandırılabilir gerçekçi denetimlere sahiptir. THROTTLE QUADRANT KURULUMU Önce, verilen dört vidayı kullanarak kelepçeyi throttle quadrant'a vidalayın.
  • Page 136 Logitech Controller ekranı göründüğünde, aygıtın çalıştığını doğrulamak için denetimleri test edin. Test sonrası Tamam'a tıklayın. YAZILIM YÜKLEME Yazılım Kurulum ekranında, İleri'ye tıklayın, "Logitech G yazılımlarına güvenmek isteyip istemediğinizi" soran bir açılır kutu görüntülenir. Evet'e tıklayın ve sonra İleri'ye tıklayın. Yükleme sonrası, size programlama ortamını gösterecek olan Profil Düzenleyici'yi Çalıştır seçeneğine sahip olursunuz.

  • Page 137: Önemli Bilgiler

    ÖNEMLİ BİLGİLER SÜRÜCÜ GÜNCELLEMELERI Zaman zaman bu ürüne yönelik sürücü ve programlama yazılımında güncellemeler olabilir. Logitech web sitesini ziyaret ederek en son yazılım güncellemelerini denetleyebilirsiniz (support.logitech.com) OYUNDA KUMANDANIZI ETKINLEŞTIRME Çoğu oyunda oyun kumandaları desteklenmekle birlikte, oyunun seçenek menüsüne gitmezseniz genelde varsayılan mouse ve klavyedir. Kumandanızı monte ettikten sonra bir oyunu ilk başlattığınızda, oyunun ana menüsündeki seçenekler menüsüne gidin ve kumandanızın doğru şekilde ayarlandığından emin olun.

  • Page 138: Tekni̇k Destek

    İpucu: Hiçbir kumanda kolunun Kumanda Aileron Axis (Kanatçık Ekseni) ya da Elevator Axis (Kuyruk Kanadı Ekseni) komutlarına atanmadığından emin olmalısınız; aksi takdirde bunlar Logitech G Flight Throttle Quadrant ile birlikte kullandığınız diğer kumanda ile çakışacaktır. Quadrant'daki geçiş anahtarlarını diğer işlevlere yeniden atamak istiyorsanız, Assignments/Controls penceresinin üst kısmındaki Buttons/Keys (Düğmeler/Tuşlar)
  • Page 139 QUADRANT :‫بدء االستخدام‬ ‫مقابض األذرع‬ ‫مقابض أذرع قابلة للفصل لتكوين أي مجموعة بها‬ ‫خانق أو قالبات أو خليط أو درجة ميل المروحة‬ ‫األذرع‬ ‫أذرع سهلة الحركة ذات حابسة بال أز ر ار‬ ‫ثالثة مفاتيح ر د ّ ادة ذات تحويلتين‬ ‫العربية‬...
  • Page 140 ‫مقدمة‬ ‫ بعناصر تحكم‬Flight Quadrant ‫. يتميز‬Logitech G Flight Throttle Quadrant ‫تهانينا على ش ر ائك‬ .‫واقعية قابلة للتكوين مع جميع ب ر امج محاكاة الطي ر ان الرئيسية لتجعل تجربتك مع الطي ر ان أكثر واقعية‬ ‫تركيب مزواة الخانق‬...
  • Page 141 ‫ و‬WINDOWS 10 ‫التثبيت مع أنظمة التشغيل‬ ® WINDOWS 7 ‫ و‬WINDOWS ® ® ‫تثبيت برامج التشغيل‬ ‫ لتنزيل أحدث اإلصدا ر ات من ب ر امج التشغيل‬logitech.com/support/throttle-quadrant ‫تفضل بزيارة‬ .‫والب ر امج الخاصة بنظام التشغيل الذي تستخدمه‬ .‫مع توصيل الجهاز، اتبع اإلرشادات التي تظهر على الشاشة الستكمال عملية التثبيت‬ ‫...
  • Page 142 ‫معلومات هامة‬ ‫تحديثات برامج التشغيل‬ ‫من وقت آلخر تتوفر تحديثات لب ر امج التشغيل والب ر امج الخاصة بهذا المنتج. يمكنك التحقق من أحدث تحديثات‬ )support.logitech.com( Logitech ‫الب ر امج عن طريق زيارة موقع ويب‬ ‫تمكين مفتاح التحكم في اللعبة‬ ‫أكثر...
  • Page 143 .)‫ (موافق‬OK ‫تريد تعيينه إلى ذلك األمر - انقل المحور الذي تريد تعيينه إلى ذلك األمر ثم انقر فوق‬ ‫ أو أوامر المحور‬Aileron Axis ‫تلميح: يجب عليك التأكد من عدم وجود أذرع معينة إلى أوامر المحور‬ Logitech G Flight ‫ وإال ستتداخل مع مفتاح التحكم اآلخر الذي تستخدمه مع‬Elevator Axis .Throttle Quadrant ‫...
  • Page 144 © 2017 Logitech. Logitech, Logi, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. WEB-621-000941.002...

Table des Matières