Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CON RETROCAMERA PER AUTO E MEZZI CON ALIMENTAZIONE 12 V
ANDROID DVR 9.7" REAR VIEW MIRROR WITH REAR CAMERA
RÉTROVISEUR ANDROID 9.7'' DVR AVEC CAMÉRA DE RECUL, POUR VOI-
TURE ET MOYEN DE LOCOMOTION AYANT L'ALIMENTATION12V
ESPEJO RETROVISOR ANDROID 9.7" DVR CON RETRO CAMARA,
10/2019
SPECCHIETTO RETROVISORE ANDROID 9.7" DVR
9,7" DVR ANDROID RÜCKSPIEGEL MIT RÜCKFAHRKAMERA
FÜR PKW UND LKW MIT 12 V STROMVERSORGUNG
PARA COCHE y VEHICULOS CON ALIMENTACIÓN DE 12 V
ANDROID
9.7"
FOR CARS AND 12 V POWER VEHICLES
Notice de montage et d'emploi
Gebrauchsanweisungen
Manual de instrucciones
FULL SCREEN
FULL HD
1080P
VM495
Manuale istruzioni
Instructions manual
IT
EN
FR
DE
ES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Phonocar VM495
Sommaire des Matières pour Phonocar VM495
- Page 1 9.7” FULL SCREEN FULL HD 1080P VM495 SPECCHIETTO RETROVISORE ANDROID 9.7” DVR CON RETROCAMERA PER AUTO E MEZZI CON ALIMENTAZIONE 12 V ANDROID DVR 9.7” REAR VIEW MIRROR WITH REAR CAMERA FOR CARS AND 12 V POWER VEHICLES RÉTROVISEUR ANDROID 9.7’’ DVR AVEC CAMÉRA DE RECUL, POUR VOI- TURE ET MOYEN DE LOCOMOTION AYANT L’ALIMENTATION12V...
-
Page 2: Caratteristiche Tecniche
VM495 Il VM495 è uno specchietto retrovisore multifunzione con videocamera anteriore regolabile integrata e retrocamera con cavo per l’installazione da 15 m, funzione DVR con cicli di registrazione da 1, 3 e 5 minuti e G-Sensor, schermo Full Screen da 9.7” con Menù Touch. Per auto e mezzi con alimentazione 12 volt. -
Page 3: Collegamenti E Installazione
Collegamenti e installazione ANTENNA GPS IN DOTAZIONE ROSSO +12V 15 m NERO Terra INCLUSO ROSSO - ALIMENTAZIONE LED +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS +12V 1 - AGGANCIARE IL VM495 2 - REGOLARE LA POSIZIONE DELLA SULLO SPECCHIETTO ORIGINALE CAMERA (SE NECESSARIO). - Page 4 Funzioni Menu impostazioni Menu bluetooth Navigazione Trasmettitore Segnale GPS Bussola pag. 5-6 pag. 7 pag. 8 FM pag. 8 vedi pag. 8 Connessione WI-FI Menu principale pag. 6 Menu DVR Segnale Sim Card pag. 7 Connessione Hot-Spot Torna menu pag. 5 precedente Livello batteria Lettore musicale...
-
Page 5: Impostazioni Di Sistema
Impostazioni di sistema Menu impostazioni Torna menu precedente Menu principale Impostazioni Generali Volume Regola il volume del dispositivo. Luminosità Regola la luminosità del dispositivo. Connessione di dati mobile(Senza SIM) Monitorizza utilizzo giornaliero e totale dei dati 3G o WI-FI. Hot-Spot senza fili Per cambiare il nome e la password del dispositivo in funzione (Funzione “HOTSPOT”) WI-FI Permette la Connessione WI-FI. - Page 6 Impostazioni di sistema Altro Scorri dal basso verso l’alto per scoprire i menu. Wireless e reti Wi-Fi Apre il menu per impostare il WI-FI. Bluetooth Apre per impostare il Bluetooth. “Inserire testo di attivazione Per L’attivazione ed il funzionamento della connessione dati 3G, è necessario SIM”...
- Page 7 EFFETTI SONORI: Attivazione o disattivazione equalizzatore e effetti audio. SCANSIONE: Ricerca manuale attraverso il titolo della canzone. Impostazione Bluetooth Impostazioni Stato Bluetooth: Nulla Nome mio: VM495 Record di chiamate Accoppia di nuovo: Clicca su inizia Tastierino Selezionare per Impostazioni Bluetooth: Stato Bluetooth, Nome del dispositivo, Accoppiamento con cellulare.
- Page 8 N.B. : Lasciando attiva questa funzione il dispositivo devierà sempre l’audio del VM495 alla radio. Esempio: Se il VM495 viene utilizzato per la navigazione e la frequenza sulla autoradio non è uguale a quella del VM495, le indicazioni stradali non si sentiranno.
-
Page 9: Menu Navigazione
Tutte le funzionalità sono disponibili con connessione dati 3G/4G, il sistema multimediale deve essere collegato ad uno smartphone/tablet in Hotspot. 2) Navigazione off-line (OPZIONALE NELLA VERSIONE VM495): la nuova cartografia iGo Nextgen di Nav&Go con mappe TomTom è invece la soluzione professionale che completa il sistema multimediale rendendolo un accessorio indispensabile per l’attività... -
Page 10: Technical Data
VM495 Phonocar VM495 is a multifunction rearview mirror with a built-in adjustable front camera and rear camera equipped with cable for 15 m installation. The device also features a DVR function with 1/3/5 minutes recording cycles, G-Sensor and 9.7” Full Screen with Touch Menu.For cars and vehicles with 12 volt power supply. -
Page 11: Connections And Installation
Connections and installation ANTENNA GPS SUPPLIED +12V 15 m BLACK Ground SUPPLIED RED - LED POWER +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS +12V 1 -ATTACH THE VM495 2 - ADJUST THE POSITION ON THE ORIGINAL MIRROR OF THE ROOM (IF NECESSARY). -
Page 12: Functions
Functions Settings Menu Bluetooth menu Navigation FM Transmitter GPS signal Compass Pages 13-14 Page 15 Page 16 Page 16 Page 16 WI-FI connection Main menu Page 13 DVR Menu Sim Card signal Page 15 Hot-Spot connection Back to Page 13 previous menu Battery charging Music Player... -
Page 13: System Settings
System Settings Settings Menu Back to previous menu Main Menu Setting Volume Adjusts the volume of the device. Brightness Adjusts the brightness of the device. Mobile Network Status(No SIM) Monitor daily and total usage of 3G or WI-FI data SoftAP ON-OFF Enabled, Network name and password WLAN ON-OFF Allows WI-FI connection. - Page 14 Impostazioni di sistema More Scroll up and down to explore menus. Wireless and networks Wi-Fi Opens the menu to set the WI-FI. Bluetooth Opens to set Bluetooth. SIM Cards For the activation and operation of the 3G data connection, it is necessary to configure the correct APN of your telephone provider.
- Page 15 SCANNING: Manual search through song title. Bluetooth Setting Setting Bluetooth Status: None My Name: VM495 Call log Pairing Reset: Click to start Dialpad Select for Bluetooth Settings: Bluetooth Status, Device Name, Mobile Pairing. CALL RECORDS: Displays calls made and received.
- Page 16 N.B. : Leaving this function active, the device will always forward the audio of the VM495 to the radio. Exam- ple: If VM495 is used for navigation and the frequency on the car radio is not the same as that of the VM495, the driving directions will not be heard.
- Page 17 Menu navigazione GPS GB The multimedia system is equipped with two GPS navigation solutions. 1) Online navigation: thanks to the Android system, you can use the MAPS application that allows you to naviga- te through Google cartography. In order to use this mode, the system must be connected to a smartphone or tablet via Hotspot . Thus, the GPS navigation will use the data connection, whose costs depend on your tariff profile.
-
Page 18: Caracteristiques Techniques
VM495 Le VM495 est un rétroviseur multifonction avec caméra antérieure réglable intégrée et caméra de recul avec câble d’installation de 15M, fonction DVR avec des cycles d’enregistrement de 1, 2 et 3 minutes et G-Sensor, écran de l’afficheur de 9.7’’ menu tactile. Pour les véhicules et moyens de locomotion ayant l’alimentation 12V. -
Page 19: Branchements Et Installation
Branchements et installation ANTENNA GPS FOURNIE +12V 15 m BLACK Ground FOURNIE RED - LED POWER +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS +12V 1 - ATTACHEZ LA VM495 2 - AJUSTEZ LA POSITION DE LA CAMÉRA SUR LE MIROIR D’ORIGINE (SI NÉCESSAIRE). - Page 20 Fonctions Menu paramétrages Menu bluetooth Navigation Emetteur FM Signal GPS Boussole Voir pag. 21-22 Voir pag. 23 Voir pag. 32 Voir pag. 24 Voir pag. 24 Connexion WIFI Menu Principal Voir pag. 22 Menu DVR Signal Sim Card Voir pag. 23 Connexion Hot-Spot Revient au menu vedi pag.
-
Page 21: Paramétrages Du Système
Paramétrages du système Menu réglages Revient Torna menu au menu precedente précédent Menu Menu principale principal Réglages: Volume Règle le volume de l’appareil Luminosité Règle la luminosité de l’appareil Etat du réseau mobile ON-OFF Surveillez l’utilisation quotidienne et totale des données 3G ou WI-FI HOTSPOT WI-FI CONNEXION: nom et motte de passe CONNEXION WI-FI... - Page 22 Paramétrages du système Supérior Défile du bas vers le haut pour ouvrir les menus Wireless et Réseau Wi-Fi Ouvrir le menu pour paramétrer le WIFI Bluetooth Ouvrir pour paramétrer le Bluetooth Carte SIM Pour l’activation et le fonctionnement de la connexion de données 3G, il est nécessaire de configurer le bon APN de votre opérateur téléphonique.
- Page 23 Effets Sonores: Activation ou désactivation égaliseur et effets audio SCANNING: Recherche manuelle à travers le titre de la chanson Paramètres Bluetooth Configuration État Bluetooth: Aucun Nom: VM495 Historique des appels Cliquez pour Appareillage: démarrer Numéroteur Sélectionner pour régler le Bluetooth: Etat Bluetooth, Nom du dispositif;...
- Page 24 (le son) du VM495 à la radio. Exemple: si le VM495 est utilisé pour la navigation et la fréquence sur l’autoradio n’est pas la meme que sur le VM495, ce sera impossible entendre les indications de route.
- Page 25 Menu navigazione Le système multimédia a deux solutions pour la navigation GPS. 1) NAVIGATION EN LIGNE: grâce au système Android, vous pouvez utiliser l’application MAPS qui permet de parcourir la cartographie de Google. Pour utiliser cette modalité, le système doit être connecté à un smartphone ou à une tablette via Hotspot et la navigation GPS utilisera la connexion de données et les coûts seront ceux de votre profil tarifaire.
-
Page 26: Technische Daten
VM495 Unser VM495 ist ein multifunktionaler Rückspiegel mit eingebauter verstellbarer Front-und Rückfahrkame- ra mit Kabel für 15 m Installationen. Das Gerät verfügt außerdem über eine DVR-Funktion mit 1/3/5 Minuten Aufnahmezyklen, G-Sensor und 9,7” Vollbildschirm mit Touch Menü. Für Autos und Fahrzeuge mit 12 Volt Stromversorgung. Das Produkt auf dem Originalspiegel des Fahrzeugs instal- lieren, um eine Reihe von Unterstützungs- und Sicherheitsfunktionen beim Fahren und Parken nutzen zu können:... - Page 27 Das Kabel ist im Lieferumfang enthalten IM LIEFERUMGANG ENTHALTEN +12V 15 m NERO Terra IM LIEFERUMGANG ENTHALTEN RED - LED POWER +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS +12V 1 - DEN VM495 ANBRINGEN 2 - STELLEN SIE DIE POSITION DES AUF DEM ORIGINALSPIEGEL RAUMES EIN (FALLS ERFORDERLICH).
- Page 28 Funktionen Einstellungen- Bluetooth Menü Navigation FM Transmit- Segnale GPS Kompass Menü S.29-30 S.31 S.32 ter S.32 vedi pag. 8 Wifi-S.30 Hauptmenü Sim Card Signal DVR Menü S.31 Hot-Spot-Verbin- Zurück zum dung pag. 30 vorherigen Menü Batterie-Niveau Musik-Player S.31 Helligkeit + Helligkeit - APP Menü...
-
Page 29: Systemeinstellungen
System-Einstellungen Einstellungen-Menü Zurück zum vorherigen Menü Hauptmenü Allgemeine Einstellungen Lautstärke Stellt die Lautstärke des Geräts ein. Helligkeit Stellt die Helligkeit des Geräts ein. Gebrauchslage des Netzwerkverkehrs Überwachen Sie die tägliche und vollständige Nutzung von 3G- oder WI-FI-Daten. Hot-Spot So ändern Sie den Namen und das Kennwort des in Betrieb befindlichen Geräts (Funktion “HOTSPOT”) WI-FI Ermöglicht die WI-FI-Verbindung. - Page 30 System-Einstellungen Erweitere Von unten nach oben scrollen, um die Menüs an- zuzeigen Drahtlos und Netzwerke Wi-Fi Öffnet das Menü zum Einstellen des WI-FI. Bluetooth Zur Einstellung des Bluetooths. SIM-Karten Für die Aktivierung und den Betrieb der 3G-Datenverbindung muss der korrekte APN Ihres Telefonanbieters konfiguriert werden.
- Page 31 SCROLLEN: Manuelle Suche durch den Songtitel. Bluetooth-Einstellung Bluetooth- Eunstellung Kein Zustand: Mein Name: VM495 Anrufverlauf Erneut paaren: Klick zu starten Wähltastatur Wählen Sie für Bluetooth-Einstellungen: Bluetooth-Status, Gerätename, Mobile Pairing. TELEFONANRUFBERICHTE: Zeigt die getätigten und empfangenen Anrufe an. Zeigt die Tastatur an.
- Page 32 übereinstimmen. Wir empfehlen, eine Frequenz einzustellen, die nicht in der Nähe der Frequenzen nationaler Sender wie 87,0 - 87,5 liegt. Hinweis: Wenn diese Funktion aktiv bleibt, leitet das Gerät den Ton des VM495 immer an das Radio weiter. Beispiel: Wenn das VM495 zur Navigation verwendet wird und die Frequenz im Auto- radio nicht mit der des VM495 übereinstimmt, werden die Strassenverkehrs-Anweisungen nicht gehört.
- Page 33 Alle Funktionalitäten sind bei 3G/4G Datenverbindung verfügbar, das Multimediasystem muss mit einem Smartphone/Tablet über Hotspot verbunden werden 2) Off-line navigation (im Option in der Version VM495) Offline-Navigation: Das neue Nav&Go Nextgen iGo Mapping mit TomTom-Karten ist eher eine professionelle Lösung, die das Multimediasystem vervollständigt und es zu einem unverzichtbaren Zubehör für die tägliche Arbeit macht.
-
Page 34: Caracteristicas Tecnicas
VM495 El VM495 es un espejo retrovisor multifunción con video cámara delantera integrada ajustable y retro cámara con cable con una longitud de 15 metros, función DVR con ciclos de grabación de 1, 3 y 5 minutos además de G- Sensor, pantalla Full Screen de 9.7”... -
Page 35: Conexiones E Instalación
Conexiones e instalación ANTENNA GPS INCLUIDA +12V 15 m BLACK Ground INCLUIDA RED - LED POWER +12V REVERSE-GEAR-LIGHTS +12V 1 - FIJE EL VM495 2 - AJUSTE LA POSICIÓN DE LA CAMARA EN EL ESPEJO ORIGINAL (SI ES NECESARIO). -
Page 36: Funciones
Funciones Menú ajustes Menú bluetooth Navegación Modulador FM Señal GPS Brújula ver pag. 37-38 ver pag. 39 ver pagina 40-41 ver pag. 40 ver pag. 40 Conexiones Wi-Fi Menú principal ver pagina 38 Menú DVR Señal Sim Card ver pag. 39 Connessione Hot-Spot Vuelve al menú... -
Page 37: Ajustes Del Sistema
Ajustes del sistema Menú ajustes Vuelve al menú anterior Menú principal Ajustes Volumen Ajusta el volumen del dispositivo Brillo Ajusta el brillo del dispositivo Estado de la Red Móvil (Sin SIM) Monitoree el uso diario y total de datos 3G o WI-FI. SoftAP ON-OFF Para cambiar el nombre y la contraseña del dispositivo en funcionamiento (función “HOTSPOT”) - Page 38 Ajustes del sistema Más Desplazar desde el bajo hacia arriba para descubrir más menús Wireless y redes Wi-Fi Abrir el menú para configurar el Wifi. Bluetooth Abrir para configurar el bluetooth. Tarjeta SIM Para la activación y operación de la conexión de datos 3G, es necesario configu- rar el APN correcto de su proveedor de teléfono.
- Page 39 EFECTOS SONOROS: Activación o desactivación actualizador y efectos de audio. ESCANSIÓN: Búsqueda manual mediante el titulo de la canción. Impostazione Bluetooth Impostazioni Stato Bluetooth: Nulla Nome mio: VM495 Record di chiamate Accoppia di nuovo: Clicca su inizia Tastierino Seleccionar para configurar el Bluetooth: Estado Bluetooth, >Nombre del dispositivo, Emparejamiento con Smartphone.
- Page 40 N.B. Dejando activa esta función el dispositivo desviará siempre el audio del vm322 a la radio. Ejemplo: Si el >VM495 viene utilizado como navegador y la frecuencia en la autorradio no es la misma de la VM495 las indica- ciones vocales no se oyeran...
- Page 41 Todas las funcionalidades están disponibles con conexión de datos 3G/4G, el sistema Multimedia debe estar conectado mediante Smartphone /tablet en Hotspot. Navegación Off-Line (OPCIONAL EN LA VERSIÓN VM495): La nueva cartografía iGO Nextgen de Nav&Go con mapas TomTom es realmente la solución profesional que com- pleta el sistema multimedia haciéndolo un accesorio indispensable para la actividad diarias...
- Page 44 Phonocar S.p.A. Via F.lli Cervi, 167/C · 42124 Reggio Emilia (Italy) phonocar.com Tel. +39 0522 941621 · Fax +39 0522 1602093 · info@phonocar.it...