1. Manuels
  2. Marques
  3. Mono Equipment Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. Epsilon
  6. Guide d'utilisation et d'entretien

Mono Equipment Epsilon Guide D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N° de série ____________________________
Pour toute demande d'information, veuillez indiquer ce numéro de série.
www.monoequip.com
`
EPSILON
DOSEUSE
GUIDE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
NOTE: CETTE MACHINE EST POUR USAGE AVEC PÂTE MOLLE
L'utilisation de modèles et / ou accessoires non fabriqués ou fournis par
MONO annuler la garantie de la machine

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Mono Equipment Epsilon

  • Page 1 N° de série ____________________________ Pour toute demande d’information, veuillez indiquer ce numéro de série. www.monoequip.com EPSILON DOSEUSE GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN NOTE: CETTE MACHINE EST POUR USAGE AVEC PÂTE MOLLE L'utilisation de modèles et / ou accessoires non fabriqués ou fournis par...
  • Page 3 L'utilisation de modèles et / ou accessoires non fabriqués ou fournis par MONO annuler la garantie de la machine POUR UN TRAVAIL SECURISE, FAITES PARTICULIEREMENT ATTENTION AUX ELEMENTS MARQUES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 4: Table Des Matières

    4A – CONFIGURATION DES PLATEAUX – COPIE – SUPPRESSION – MOTS DE PASSE – PARAMETRES D’INGENIERIE – ECRANS D’INFORMATIONS SUR LES ERREURS 11.0 MAINTENANCE 12.0 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN 13.0 LISTE DE PIECES DE RECHANGE 14.0 INFORMATIONS ELECTRIQUES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 5: Introduction

    : directement à l’avant. Il est possible de faire passer l’EPSILON par une entrée de porte normale et de le brancher dans une prise standard de 13 A.

  • Page 6: Dimensions

    EPSILON 2.0 DIMENSIONS FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 7: Caracteristiques

    4 g, Génoises 4 g. Toutefois, consultez Mono Equipment si le produit prévu se trouve hors des caractéristiques de la machine ci-dessus Comme notre politique consiste notamment à améliorer nos machines de manière continue, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques sans préavis...

  • Page 8: Securite

    (y compris un câble, un commutateur et une prise). NE JAMAIS déplacer une machine en tirant sur les cordons ou les câbles d’alimentation. S’assurer que la surface au sol autour de l’Epsilon est propre, afin d’éviter de glisser – particulièrement si l’on transporte des composants de trémie et de modèle lourds vers la machine et depuis celle-ci.
  • Page 9 TOUTES LES PROCEDURES DE NETTOYAGE ET DE MAINTENANCE DOIVENT ETRE REALISEES AVEC LA MACHINE DECONNECTEE DE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 10: Installation

    DANS UNE SITUATION D’URGENCE, METTRE LA MACHINE HORS TENSION AU NIVEAU DU SECTIONNEUR MURAL PRINCIPAL OU APPUYER SUR LE BOUTON D’ARRET D’URGENCE. Pour déclencher le bouton d’arrêt d’urgence, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. BOUTON D’ARRET FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 11: Guide De Nettoyage

    Il suffit de libérer légèrement les vis de serrage à main pour faire coulisser le modèle hors de l’unité de la pompe. Si elles sont trop desserrées, il faudra soutenir le modèle. TREMIE A PATE MOLLE BANDE DE SERRAGE ET ECROUS MODELE BUSES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 12 à l’écart du bâti de la machine (la maintenir sur des barres de soutien) - ceci désengagera aussi l’unité de la pompe de l’arbre d’entraînement. ECROUS A OREILLES DE LA TREMIE Veillez à placer les écrous à oreilles en lieu sûr pour ne pas les perdre. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 13 4. Retirez le restant de l’unité de la pompe de la machine et ôtez le capuchon d’extrémité restant pour démonter complètement les composants de l’unité de la pompe et effectuer un nettoyage. LES ILLUSTRATIONS PEUVENT DIFFERER DE VOTRE MACHINE, MAIS LES INSTRUCTIONS SONT COMMUNES A TOUS LES MODELES. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 14 1. Maintenir table avec le bord avant relevé et s'engagent dans les fentes sur la broche sur les deux côtés. 2. Abaissez le bord frontal de la table. Lorsque dans la position correcte de la table ne sera pas glisser vers l'avant TABLE LOCALISATION PIN FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 15: Conditions De Fonctionnement

     Veillez à utiliser la doseuse sur une surface nivelée. (Régler les pieds si nécessaire)  Assurez-vous d’utiliser des plateaux planes.  Assurez-vous d’utiliser des buses et des modèles intacts.  Maintenez la machine propre.  Ne laissez aucun composant dans la trémie. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 16: Preparation Au Fonctionnement

    Sélectionnez un programme existant ou créez un nouveau programme via les menus à l’écran. (Consultez la section 10 Fonctionnement) La machine est maintenant prête à fonctionner. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 17 Pour régler la position du guide arrière, enlever la table et retournez-le. Desserrez les écrous à oreilles et faites glisser la feuille dans la position souhaitée. Serrer les écrous et de remplacer la table NUTS FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 18: Installation De La Tremie

    Vissez à la main le bouton de verrouillage de la trémie. TREMIE BOUTON DE D’ALIMENTATION VERROUILLAGE DE LA TREMIE ECROUS A OREILLES DE LA TREMIE D’ALIMENTATION (CHAQUE EXTREMITE) UNITE DE LA POMPE BARRES DE SUPPORT NE PAS OPERER LA MACHINE SANS MODELE INSTALLE FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 19: Installation D'un Modele

    EPSILON INSTALLATION D’UN MODELE Sélectionnez le modèle et les buses selon les besoins. (les buses ne sont pas nécessaires pour les modèles de laminage, échelonnés ou d’ébauche) Fixez les buses au corps du modèle : CORPS DE MODELE BUSES ECROUS EN BANDES DE SERRAGE Faites coulisser le modèle dans l’alcôve correspondant à...
  • Page 20 Epsilon 10.0 FONCTIONNEMENT DE L’ Toutes les opérations sont activé en touchant la zones de l'écran avec un doigt. NE PAS FORCER ou les objets durs car cela annulerait garantie de la machine. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 21: Touche De Fonctionnement Pour Les Instructions Suivantes

    CHIFFRES DANS L’ORDRE CORRECT REQUISE SI UNE BOITE GRISE EST AFFICHEE DANS LA DESCRIPTION DE BOUTON ALLEZ A LA PAGE CORRESPONDANTE PLUS LOIN DANS LES INSTRUCTIONS. (MARQUE DANS LE COIN SUPERIEUR DROIT DE CHAQUE PAGE) FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 22: Selection Du Type De Produit

    CONTROLENT LES CHANGEMENTS DANS LA MACHINE CHOIX DE LA LANGUE CONFIGURATION EDITION DE LA MACHINE COPIE SUPPRESSION DE PRODUIT DES MOTS DE PASSE SONT REQUIS POUR CES FONCTIONS. CONSULTER LA PARTIE RETOUR A CET ECRAN FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 23: Selection Du Type De Produit Enregistre

    SELECTIONNE SELECTIONNE ALLER A LA ALLER A LA ALLER A LA PARTIE PARTIE PARTIE POUR CREER UN NOUVEAU PROGRAMME. PASSER A L’ESPACE VIDE DU PROGRAMME ET L’EDITER (VIDE) LES VALEURS PAR DEFAUT S’APPLIQUERONT AU DEPART FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 24: Ecran De L'operateur

    CET ECRAN CONTROLE LES ACTIONS REQUISES PAR L’OPERATEUR. NOM DU PROGRAMME VALEUR DE POIDS REGLAGE DE LA VALEUR DE POIDS RETOUR A L’ECRAN PRECEDENT ARRET DEMARRAGE AMORCAGE DE LA POMPE PERMET D’OBTENIR UN FLUX DE MELANGE REGULIER . FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 25: Ecran Editer Et Enregistrer

    MACHINE SI LA HAUTEUR DE LA BUSE AU-DESSUS DE LA (% DE LA VITESSE SURFACE DE PLATEAU ET LA DISTANCE MAXIMALE) D’AGITATION DEPASSENT 80 mm, CET ECRAN D’ERREUR S’AFFICHE. DEFINIR DES VALEURS INFERIEURES POUR CONTINUER. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 26 QUANTITE DE DEPOT POUR LA FIN DU PRODUIT (VALEURS -VE POSSIBLES) HAUTEUR DE BUSE AU-DESSUS DE LA LONGUEUR (mm) DU SURFACE DE DEPOT PLATEAU LES AUTRES BOUTONS DE REGLAGES SONT IDENTIQUES A CEUX DE LA PAGE PRECEDENTE FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 27 QUANTITE DE DEPOT POUR LA FIN DU PRODUIT (VALEURS -VE POSSIBLES) HAUTEUR DE BUSE AU-DESSUS DE LA LONGUEUR (mm) DU SURFACE DE DEPOT PLATEAU LES AUTRES BOUTONS DE REGLAGES SONT IDENTIQUES A CEUX DE LA PAGE PRECEDENTE FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 28: Configuration Des Plateaux

    SENS (PAR DEFAUT) OU UN SENS PLATEAU (mm) PASSAGE A TYPE DE PRODUIT L’ECRAN PRECEDENT DISTANCE VERTICALE DE DISTANCE HORIZONTALE DEPLACEMENT DE LA DE DEPLACEMENT DE LA TREMIE APRES LE DEPOT TREMIE APRES LE DEPOT COURSE DE RETOUR FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 29: Copie

    REQUISE DANS LA LISTE DE PROGRAMMES VERS LAQUELLE COPIER. APPUYER SUR « OK » CONFIRMER LA BONNE POSITION DE DESTINATION « COPIER VERS » APPUYER SUR « OK » COPIE DES DETAILS DU PROGRAMME AU NOUVEL EMPLACEMENT FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 30: Suppression

    DEPLACER LA SECTION PROGRAMME A VERS LE HAUT SUPPRIMER EN SURBRILLANCE DEPLACER LA SECTION VERS LE BAS APPUYER SUR SUPPRIMER POUR CONFIRMER L’ACTION « SUPPRIMER », APPUYER SUR « OK » LES DETAILS DU PROGRAMME SONT SUPPRIMES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 31: Mots De Passe

    FIN / GROSSIER CETTE SECTION S’ADRESSE A DES INGENIEURS QUALIFIES UNIQUEMENT 3142–PARAMETRES INGENIERIE CETTE SECTION S’ADRESSE A DES INGENIEURS QUALIFIES UNIQUEMENT 2808--DIAGNOSTIQUES CETTE SECTION S’ADRESSE A DES INGENIEURS QUALIFIES UNIQUEMENT 01554777460 REINIT. REGLAGES USINE PAR DEFAUT FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 32: Parametres D'ingenierie

    POMPE LORS DE L’UTILISATION DU BOUTON D’ARMOCAGE QUITTER CET ECRAN PASSER A L’ECRAN SUIVANT PARAMETRES D’INGENIERIE 2 (PAGE SUIVANTE) MISE EN GARDE NE PAS TENTER D’EFFECTUER DES REGLAGES A MOINS D’EN CONNAITRE PARFAITEMENT LES CONSEQUENCES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 33: Parametres Par Defaut De La Course De Retour (Voir 4A )

    ECRAN PASSER A L’ECRAN PASSER A L’ECRAN SUIVANT PARAMETRES D’INGENIERIE 3 PRECEDENT PARAMETRES (PAGE SUIVANTE) D’INGENIERIE 1 (PAGE PRECEDENTE) MISE EN GARDE NE PAS TENTER D’EFFECTUER DES REGLAGES A MOINS D’EN CONNAITRE PARFAITEMENT LES CONSEQUENCES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 34 RAPPORTS DES BOITES DE VITESSES POMPE PLATEAU AGITATION QUITTER CET ECRAN PASSER A L’ECRAN PRECEDENT PARAMETRES D’INGENIERIE 2 (PAGE PRECEDENTE) MISE EN GARDE NE PAS TENTER D’EFFECTUER DES REGLAGES A MOINS D’EN CONNAITRE PARFAITEMENT LES CONSEQUENCES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 35: Ecrans D'informations Sur Les Erreurs

    CET ECRAN INDIQUE UNE CONDITION D’ERREUR DANS LES ZONES DE SECURITE. SI L’INDICATEUR EST ROUGE, FERMER LE COUVERCLE OU DEGAGER LES OBSTRUCTIONS POUR ELIMINER L’ERREUR. LORSQUE L’ECRAN S’EFFACE, L’ERREUR A ETE CORRIGEE. APPUYER SUR POUR EFFACER L’ECRAN FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 36 SI L’ERREUR N’EST PAS EVIDENTE ET SI ELLE NE S’ELIMINE PAS EN TOUTE SECURITE, APPELER UN INGENIEUR QUALIFIE ERREUR LORS DU CHARGEMENT/DE L’ENREGISTREMENT DES DONNEES DE LA RECETTE SUR LA CARTE MEMOIRE IHM VEUILLEZ CONTACTER LE SERVICE D’ENTRETIEN / UN INGENIEUR SI LE PROBLEME PERSISTE FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 37: Maintenance

    Dans la plupart des situations, il suffit de maintenir la machine propre et de l’utiliser conformément aux instructions contenues dans ce manuel. AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER UN TUYAU D’EAU OU UNE LAVEUSE A PRESSION POUR NETTOYER CETTE MACHINE. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 38: Pieces De Rechange Et Entretien

    SERVICE D’ENTRETIEN ET PIECES DE RECHANGE AU ROYAUME-UNI et ASSISTANCE A L’ETRANGER : Queensway Swansea West Industrial Estate Swansea. SA5 4EB ROYAUME-UNI Courriel :spares@monoequip.com TEL. pièces détachées : +44(0)1792 564039 Site Web :www.monoequip.com Tél. : +44(0)1792 561234 Fax. : +44(0)1792 561016 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 39: Pieces De Rechange

    EPSILON 13.0 PIECES DE RECHANGE EPSILON VEUILLEZ CONTACTER MONO POUR LES DERNIERES INFORMATIONS SUR LES PIECES DE RECHANGE...

  • Page 40: Pieces Pour Tremie A Pate

    ECROU A OREILLES A900-04-147 M073-09-00600 CAPUCHON D’EXTREMITE ASSEMBLAGE M073-KMX002 PIGNON DE COMMANDE M073-09-00700 (400 mm) CAPUCHON M073-09-01600 (450 mm) D’EXTREMITE M073-09-00500 CAPUCHON JOINT DU CAPUCHON D’EXTREMITE D’EXTREMITE ASSEMBLAGE A900-12-074 M073-KMX001 BAGUE DE CAPUCHON D’EXTREMITE M073-09-00600 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

  • Page 41: Principales Pieces Du Bati

    PRINCIPALES PIECES DU BATI VUE FRONTALE SANS COUVERCLES VUE DE DOS SANS COUVERCLES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 42 18/19 VUE AVANT AVEC COUVERCLES SUR FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 43 TIMING PULLEY 080-02-00021 DEPOSIT MOTOR B781-74-008 GEARBOX A900-11-095 ADJUSTABLE FOOT A900-27-227 JOG MOTOR B781-74-006 B801-93-034 CIRCUIT BREAKER B872-22-003 E-STOP RELAY B801-11-019 STOP BUTTON B801-12-043 CONTACT BLOCK B801-14-008 (N/C), B801-14-004 (N/O) JOG SWITCH B842-07-029 TRAY SWITCH B842-07-030 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 44 TEMPLATE SAFETY SWITCH/MAGNET B801-07-006 HINGE FOR TEMPLATE SAFETY MAGNET A900-27-217 RETURN SPRING A900-19-094 BALLSCREW + NUT 080-02-00025 (400 model) 080-02-00048 (450 model) BEARING FOR BALLSCREW A900-06-009 VERTICAL SLIDES A900-31-054 V-ROLLER – CONCENTRIC A900-06-297 V-ROLLER – ECCENTRIC A900-06-298 TRACK ROLLER A900-06-136 TRAY BACK STOP 080-08-00015 (450 model)

  • Page 45: Informations Electriques

    EPSILON 14.0 INFORMATIONS ELECTRIQUES EPSILON VEUILLEZ CONTACTER MONO POUR LES DERNIERS INFORMATIONS ELECTRIQUES FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 46 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 47 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 48 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 49 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 50 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 51 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 52 FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...
  • Page 53 MISE AU REBUT Il faut être prudent lorsque la machine atteint sa limite de durée de vie. Jeter toutes les pièces dans un lieu approprié de recyclage ou autre, conformément à la loi en vigueur. FG080 –EPSILON FRENCH 13-04-17 Rev.B17...

Table des Matières