1. Manuels
  2. Marques
  3. Kompernass Manuels
  4. Caméras de bord
  5. CR 5 A1
  6. Mode d'emploi

Kompernass CR 5 A1 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DASHCAM CR 5 A1
DASHCAM
Bedienungsanleitung
TELECAMERA PER AUTO
Istruzioni per l'uso
IAN 47583
All manuals and user guides at all-guides.com
CAMÉRA EMBARQUÉE
Mode d'emploi
DASHBOARD CAMERA
Operating instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kompernass CR 5 A1

Sommaire des Matières pour Kompernass CR 5 A1

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DASHCAM CR 5 A1 DASHCAM CAMÉRA EMBARQUÉE Bedienungsanleitung Mode d'emploi TELECAMERA PER AUTO DASHBOARD CAMERA Istruzioni per l'uso Operating instructions IAN 47583...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com DASHBOARD CAMERA CR 5 A1 DASHBOARD CAMERA KOJELAUTAKAMERA Operating instructions Käyttöohje BILKAMERA DASHCAM Bruksanvisning Betjeningsvejledning DASHCAM Bedienungsanleitung IAN 47583...
  • Page 4 Importeur ............. . .26 CR 5 A1...

  • Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. CR 5 A1...

  • Page 6: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. ■ Öff nen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. CR 5 A1...
  • Page 7 Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschädlich ist. ■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf fest mit der Windschutzschei- be verbunden ist. Dies ist insbesondere in Gegenden wichtig, in denen die Außentemperatur häufi g hohen Schwankungen unterliegt. CR 5 A1...

  • Page 8: Mögliche Verletzung Von Rechten Dritter

    Bestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes. Wegen der möglichen Verletzung von Persönlichkeitsrechten Dritter ist es illegal, Aufnahmen mit Fremden oder Auto- kennzeichen unautorisiert zu veröff entlichen, z.B. im Internet. Erlaubt ist die Ver- wendung der Aufnahmen ausschließlich zur Beweisführung nach einem Unfall. CR 5 A1...

  • Page 9: Bedienelemente

    Fotoaufnahme oder Aufrufen von Menüpunkten Abbildung E: USB-Buchse zur Stromversorgung über den Kfz-Adapter Betriebsleuchte 12/24 V Kfz-Adapter USB* auf Mini-USB Kabel AV-Kabel (3,5 mm Klinke auf Cinch-Stecker) Schutzgehäuse Bedienungsanleitung ® *USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc. CR 5 A1...

  • Page 10: Lieferumfang Und Transportinspektion

    Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs- materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. HINWEIS ► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können. CR 5 A1...
  • Page 11 1 Std. 58 Min. 32 GB ca. 4 Std. 01 Min. 4 GB ca. 0 Std. 47 Min. 8 GB ca. 1 Std. 37 Min. 16 GB ca. 3 Std. 11 Min. 32 GB ca. 6 Std. 29 Min. CR 5 A1...

  • Page 12: Stromversorgung Herstellen

    USB-Anschluss der Kamera. Sobald die Kamera über die Bordspannung mit Spannung versorgt wird, startet die Videoaufnahme und die Betriebsanzeige blinkt abwechselnd rot und grün. Wenn der interne Geräteakku geladen wird, erscheint das Batterieladesymbol auf dem Bildschirm CR 5 A1...

  • Page 13: Bedienung Und Betrieb

    Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, drücken Sie die MODE-Taste . Unten rechts wird die aktuelle Menütafel sowie die Gesamtzahl der Menütafeln angezeigt. Um das Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A1...

  • Page 14: Zeit & Datum

    Gerät das Drücken der Tasten sowie das Ein- und Ausschalten mit akustischen Signalen quittiert („Ein“), oder nicht („Aus“). Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück. CR 5 A1...

  • Page 15: Speicherkarte Formatieren

    „OK“ aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste . Anschließend kehrt die Anzeige dann zur Liste der Menüpunkte zurück. Alle zuvor von Ihnen vorgenommenen Einstellungen sind nun auf die Werkseinstellungen zurücksetzt. Um das Setup-Menü zu schließen, drücken Sie die MENU-Taste CR 5 A1...
  • Page 16 Wenn Sie während der Aufnahme die MODE-Taste drücken, erscheint das -Symbol und aktuelle Aufnahme wird gegen Löschen geschützt. HINWEIS ► Sobald die Kamera über das Kfz-Bordnetz versorgt wird, startet die Aufnah- me. Um die Aufnahme dann zu beenden, drücken Sie die / -Taste CR 5 A1...
  • Page 17 Dauer der Endlosschleife erreichen zu können. Wenn Sie „Aufnahme-Schleife aus“ wählen, endet die Aufnahme bei Erreichen der Kapa- zitätsgrenze der Micro-SD-Karte. Wenn das Ende der Aufnahme erreicht wird, beginnt das Gerät eine neue Aufnahme mit der eingestellten Länge. CR 5 A1...
  • Page 18 Wenn Sie diese Menüfunktion aufrufen, können Sie anschließend die Audio- aufnahme über das eingebaute Mikrofon mit den ▲▼-Tasten ein- oder ausschalten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der / -Taste , um dann zur Liste der Menüpunkte zurückzukehren. CR 5 A1...

  • Page 19: Foto Aufnehmen

    öff net sich das folgende Menü: Mit den ▲▼-Tasten können Sie den Auswahlbalken auf den gewünschten Eintrag verschieben und diese Menüfunktion dann mit der / -Taste auf- rufen. Um einen aufgerufenen Menüpunkt ohne Änderung wieder zu verlassen, CR 5 A1...

  • Page 20: Wiedergabemodus

    / -Taste drücken, werden alle gespeicherten Fotos in einer endlosen Diashow angezeigt. Drücken Sie die / -Taste erneut, um die Diashow zu beenden. Wenn Sie ein Video anwählen und die / -Taste drücken, wird das Video wiedergegeben. CR 5 A1...
  • Page 21 . Wenn Sie die nachfolgende Sicherheitsabfrage mit „OK“ bestätigen, wird die gewählte Löschfunktion ausgeführt und das Menü geschlos- sen. Sollte hingegen „Die Datei ist schreibgeschützt“ angezeigt werden, müssen Sie zunächst mit der im Abschnitt „Schreibschutz“ beschriebenen Funktion den Schutz aufheben. CR 5 A1...
  • Page 22 F – Funktionssymbol für die / -Taste : Video- bzw. Fotowiedergabe starten / anhalten G – Symbol für den Wiedergabemodus H – Symbol für eine gegen Löschen geschützte Datei Wenn Sie jetzt die MENU-Taste drücken, öff net sich das folgende Menü: CR 5 A1...
  • Page 23 Kamera über ein Mini-HDMI-Kabel (nicht mit- geliefert) mit einem geeigneten Monitor verbinden. Bei dieser Anschlussart werden nur gespeicherte Videos übertragen. Das eingebaute Display wird dann abgeschaltet und nur die grüne Betriebsanzeige leuchtet. ♦ Starten Sie die Wiedergabe. CR 5 A1...

  • Page 24: Aufnahmen Auf Einen Computer Überspielen

    Schraubeinsatz (C) wieder ein. HINWEIS ► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). CR 5 A1...

  • Page 25: Fehlerursachen Und -Behebung

    Computer oder das Bordnetz eines Kraftfahrzeuges auf. Die Kamera funktioniert Die Fahrzeugbat- Laden Sie die Fahrzeugbatterie auf. nicht im Kraftfahrzeug. terie ist erschöpft. Die Sicherung im Ersetzen Sie die Sicherung KfZ-Adapter (siehe Kapitel Sicherungswechsel). ist defekt. CR 5 A1...
  • Page 26 Reinigen Sie die Oberfl äche. Sie können Oberfl äche ist die Saugleistung auch erhöhen, indem nicht sauber. Sie den Saugnapf anfeuchten. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. CR 5 A1...

  • Page 27: Gerät Entsorgen

    Anhang Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der RoHS- Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. CR 5 A1...

  • Page 28: Technische Daten

    Betriebstemperatur 15 bis 40°C Lagertemperatur 5 bis 40°C Feuchtigkeit 5 bis 75 % (keine Kondensation) Abmessungen ca. 7,5 × 4,8 x 3,2 cm (B x T x H) Gewicht Kamera ca. 67 g, Komplett-Set ca. 310 g CR 5 A1...

  • Page 29: Garantie

    Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 47583 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com CR 5 A1...
  • Page 30 Importateur .............52 CR 5 A1...

  • Page 31: Utilisation Conforme

    Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer un danger de blessures graves, voire mortelles. CR 5 A1...

  • Page 32: Consignes De Sécurité Fondamentales

    À cela s'ajoute l'annulation de la garantie. ■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d'origine. En eff et, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères de sécurité. ■ N'ouvrez jamais l'appareil et n'eff ectuez aucune réparation. CR 5 A1...
  • Page 33 La fumée ne doit en aucun cas être inhalée, car elle est nocive pour la santé. ■ Vérifi ez régulièrement si la ventouse est bien reliée avec le pare-brise. Ceci est particulièrement important dans les régions dans lesquelles la température extérieure est soumise à des oscillations importantes fréquentes. CR 5 A1...

  • Page 34: Violation Éventuelle Des Droits De Tierces Personnes

    Internet. L'utilisation des enregistrements est unique- ment autorisée comme preuve après un accident. CR 5 A1...

  • Page 35: Éléments De Commande

    Témoin de fonctionnement Adaptateur de voiture 12/24 V USB* sur câble Mini-USB Câble AV (fi che de 3,5 mm sur connecteur Cinch) Boîtier de protection Mode d'emploi ® *USB est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc. CR 5 A1...

  • Page 36: Contenu De La Livraison Et Inspection Après Transport

    REMARQUE ► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de l'appareil afi n de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie. CR 5 A1...

  • Page 37: Mise En Service

    1 h 58 min 32 GO env. 4 h 01 min 4 GO env. 0 h 47 min 8 GO env. 1 h 37 min 16 GO env. 3 h 11 min 32 GO env. 6 h 29 min CR 5 A1...

  • Page 38: Monter La Caméra Sur Le Pare-Brise

    Dès que la caméra est alimentée en tension via la tension de bord, l'enregistrement vidéo démarre et le voyant de fonctionnement clignote rouge et vert en alternance. Une fois la batterie de l'appareil chargée, l'icône de batterie apparait à l'écran CR 5 A1...

  • Page 39: Utilisation Et Fonctionnement

    . Pour quitter à nouveau un point de menu affi ché, appuyez sur la touche MODE . La table de menu actuelle ainsi que le nombre total de tables de menu s'affi chent en bas à droite. Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU CR 5 A1...

  • Page 40: Time & Date (Heure & Date)

    ("On"), ou pas ("Off "). Confi rmez votre sélection avec la touche L'affi chage revient ensuite à la liste des points de menu. CR 5 A1...
  • Page 41 "OK" et confi rmez votre sélection avec la touche L'affi chage revient ensuite à la liste des points de menu. Tous les réglages eff ectués auparavant sont maintenant réinitialisés aux réglages d'usine. Pour fermer le menu Setup, appuyez sur la touche MENU CR 5 A1...

  • Page 42: Attente D'enregistrement Vidéo

    Appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre fi n à l'enregistrement. Si vous appuyez sur la touche MODE durant l'enregistrement, l'icône apparait et l'enregistrement actuel est protégé contre la suppression. CR 5 A1...

  • Page 43: Resolution (Résolution)

    "Loop recording off " sont disponibles. Sélectionnez la valeur souhaitée pour l'enregistrement Loop avec les touches ▲▼ et confi rmez votre sélection avec la touche , pour ensuite revenir à la liste des points de menu. CR 5 A1...

  • Page 44: Motion Detection (Détection De Mouvement)

    Si vous affi chez cette fonction du menu, vous pouvez ensuite activer ou désactiver l'enregistrement audio via le microphone intégré à l'aide des touches ▲▼ Confi rmez votre choix avec la touche , pour revenir ensuite à la liste des points du menu. CR 5 A1...

  • Page 45: Prise De Photos

    Maintenez cette touche appuyée pour un zoom rapide. La touche ▼ vous permet de quitter le zoom de la même manière. Appuyez sur la touche pour prendre une photo. Si vous appuyez sur la touche MENU en attente de prise de photo, le menu suivant s'ouvre : CR 5 A1...

  • Page 46: Mode Lecture

    Menu fermé, appuyez en attente de prise de photo sur la touche MODE pour passer en mode lecture. Les touches ▲/▼ vous permettent de basculer entre les vues enregistrées. Si vous sélectionnez une photo et appuyez sur la touche , toutes les photos enregistrées seront affi chées dans un CR 5 A1...
  • Page 47 "OK", la fonction de suppression sélectionnée sera exécutée et le menu se refermera. Si par contre "The fi le is write-protected" s'affi che, vous devez d'abord supprimer la protection avec la fonction décrite dans le chapitre "Write protection". CR 5 A1...

  • Page 48: Write Protection (Protection Contre L'écriture)

     : Démarrer / stopper la lecture vidéo ou photo G – Icône du mode lecture H – Icône d'un fi chier protégé contre l'eff acement Si vous appuyez maintenant sur la touche MENU , le menu suivant s'ouvre : Delete CR 5 A1...

  • Page 49: Write Protection (Protection En Écriture)

    Mini-HDMI (non livré) à un moniteur adapté. Pour ce type de branchement, seules les vidéos enregis- trées seront transmises. L'écran intégré est ensuite éteint et seul le voyant de fonctionnement vert est allumé. ♦ Démarrez la lecture. CR 5 A1...

  • Page 50: Copier Les Enregistrements Sur Un Ordinateur

    REMARQUE ► Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nouveau fusible saute tout de suite, l'appareil est défectueux. Dans ce cas, veuillez vous adresser à notre service d'assistance en ligne (voir chapitre Service après-vente). CR 5 A1...

  • Page 51: Nettoyage

    La caméra ne fonctionne La batterie du Rechargez la batterie du véhicule. pas dans le véhicule. véhicule est déchargée. Le fusible de Remplacez le fusible (voir chapitre l'adaptateur de Remplacement du fusible). voiture défectueux. CR 5 A1...
  • Page 52 Nettoyez la surface. Vous pouvez n'est pas propre. augmenter la force d'aspiration en humidifi ant la ventouse. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. CR 5 A1...

  • Page 53: Stockage / Mise Au Rebut

    Cet appareil est conforme aux exigences de base et aux autres prescriptions pertinentes de la directive européenne en matière de compatibilité électro- magnétique 2004/108/EC ainsi que de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale est disponible en son libellé intégral auprès de l'importateur. CR 5 A1...

  • Page 54: Caractéristiques Techniques

    Température d'entrepo- 5°C à 40°C sage Humidité 5 à 75 % (pas de condensation) Dimensions (l x p x h) env. 7,5 x 4,8 x 3,2 cm Poids Caméra env. 67 g, kit complet env. 310 g CR 5 A1...

  • Page 55: Service Après-Vente

    Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 47583 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com CR 5 A1...
  • Page 56 Importatore .............78 CR 5 A1...

  • Page 57: Uso Conforme

    Qualora non si eviti tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni. ► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni personali. CR 5 A1...

  • Page 58: Avvertenze Di Sicurezza Di Base

    I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Non aprire mai l'apparecchio e non eff ettuare mai lavori di riparazione su di esso. CR 5 A1...
  • Page 59 Evitare assolutamente di inalare il fumo, in quanto esso è nocivo. ■ Controllare periodicamente se la ventosa è ben fi ssata al parabrezza. Tale controllo è importante in particolare in regioni nelle quali la temperatura esterna è spesso soggetta a forti sbalzi. CR 5 A1...

  • Page 60: Possibile Violazione Di Diritti Di Terzi

    Per via della probabile violazione di diritti personali di terzi, è illegale pubblicare senza autorizzazione, per es. in internet, foto in cui compaiono estranei o targhe automobilistiche. È consentito utilizzare le immagini esclusivamente a titolo di prova in seguito a un incidente. CR 5 A1...

  • Page 61: Elementi Di Comando

    12/24 V adattatore per auto USB* su cavo mini-USB cavo AV (presa da 3,5 mm su spinotto RCA) involucro di protezione istruzioni per l'uso ® *USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc. CR 5 A1...

  • Page 62: Volume Della Fornitura E Ispezione Per Eventuali Danni Da Trasporto

    Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. AVVERTENZA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia. CR 5 A1...

  • Page 63: Messa In Funzione

    4 ora e 01 min 4 GB ca. 0 ore e 47 min 8 GB ca. 1 ora e 37 min 16 GB ca. 3 ore e 11 min 32 GB ca. 6 ore e 29 min CR 5 A1...

  • Page 64: Connessione All'alimentazione Di Corrente

    Quando la batteria interna dell'apparecchio viene caricata, compare sullo schermo il simbolo della batteria CR 5 A1...

  • Page 65: Comandi E Funzionamento

    Per abbandonare un punto del menu richiamato senza modifi ca, premere il tasto MODE . In basso a destra vengono visualizzati la tabella di menu attuale nonché il numero complessivo di tabelle di menu. Per chiudere il menu premere il tasto MENU CR 5 A1...
  • Page 66 ("On"), o no ("Off "). Confermare la selezione premendo il tasto . Dopo di ciò sul display ricompare l'elenco dei punti del menu. CR 5 A1...
  • Page 67 Dopo di ciò sul display ricompare l'elenco dei punti del menu. Tutte le impostazioni che sono state precedentemente eff ettuate sono ora resettate alle impostazioni originarie del costruttore. Per chiudere il menu di set-up premere il tasto MENU CR 5 A1...
  • Page 68 , compare il simbolo e la ripresa attuale viene protetta dalla cancellazione. AVVERTENZA ► Non appena la telecamera viene alimentata attraverso la rete di bordo della vettura, la ripresa si avvia. Per cessare la ripresa, premere il tasto CR 5 A1...
  • Page 69 Se si seleziona "Loop recording off " (Ciclo registrazione off ), la registrazione termina al raggiungimento del limite di capacità della scheda micro-SD. Quando è stato raggiunto il termine della ripresa, l'appa- recchio inizia una nuova ripresa con la durata impostata. CR 5 A1...
  • Page 70 Dopo aver richiamato questa funzione del menu, si può attivare o disattivare la ripresa audio attraverso il microfono incorporato premendo i tasti ▲▼ Confermare la selezione con il tasto per poi ritornare alla lista dei punti del menu. CR 5 A1...
  • Page 71 Se in condizioni di pronto allo scatto di foto si preme il tasto MENU , si apre il seguente menu: Con i tasti ▲▼ si può spostare la barra di selezione portandola sulla voce desiderata e richiamare così questa funzione di menu con il tasto CR 5 A1...

  • Page 72: Modalità Di Riproduzione

    Se si seleziona una foto e si preme il tasto , tutte le foto memorizzate vengono mostrate in uno diashow continuo. Per terminare il diashow premere nuovamente il tasto . Se si seleziona un video e si preme il tasto , il video viene riprodotto. CR 5 A1...
  • Page 73 "OK", la funzione di cancellazione selezionata viene eseguita e il menu si chiude. Se invece compare "The fi le is write-protected" (Il fi le ha una protezione di scrittura), si deve innanzitutto sbloccare la protezione con la funzione descritta al paragrafo "Write protection" (Protezione di scrittura). CR 5 A1...
  • Page 74 : Avvio / interruzione della ripro- duzione video o foto G – Simbolo della modalità di riproduzione H – Simbolo di un fi le protetto dalla cancellazione Se adesso si preme il tasto MENU , si apre il seguente menu: Delete CR 5 A1...
  • Page 75 In alternativa si può anche ribaltare sul lato il coperchio e collegare la porta In questo tipo di allacciamento vengono trasferiti solo i video memorizzati. Il display incorporato viene poi spento e rimane acceso solo l'indicatore di funzionamento verde. ♦ Avviare la riproduzione. CR 5 A1...

  • Page 76: Resettaggio Dell'apparecchio

    (B) sull'estremità leggermente sporgente del fusibile e riavvitare l'inserto a vite (C) precedentemente rimosso. AVVERTENZA ► Se l'apparecchio continuasse a non funzionare o bruciasse subito anche il nuovo fusibile, signifi ca che è presente un guasto. Rivolgersi quindi alla hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). CR 5 A1...

  • Page 77: Cause Ed Eliminazione Dei Guasti

    La telecamera non fun- La batteria della Caricare la batteria della vettura. ziona nella vettura. vettura è scarica. Il fusibile Sostituire il fusibile (vedere capitolo nell'adattatore Sostituzione dei fusibili). per auto è guasto. CR 5 A1...
  • Page 78 Pulire la superfi cie. Si può aumentare utilizzata non la forza aspirante della ventosa anche è pulita. inumidendola. AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. CR 5 A1...

  • Page 79: Smaltimento Dell'apparecchio

    Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC e della Direttiva 2011/65/EU riguardante la limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. CR 5 A1...

  • Page 80: Dati Tecnici

    Temperatura di conser- 5°C - 40°C vazione Umidità 5 - 75 % (senza condensa) Dimensioni circa 7,5 x 4,8 x 3,2 cm (L x P x A) Peso Telecamera ca. 67 g, set completo ca. 310 g CR 5 A1...
  • Page 81 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 47583 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com CR 5 A1...
  • Page 82 Importer ............. . 104 CR 5 A1...

  • Page 83: Intended Use

    A warning at this hazard level indicates an imminently hazard- ous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury. CR 5 A1...

  • Page 84: Basic Safety Guidelines

    Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these replacement parts. ■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself. ■ Protect the device from moisture, spray and dripping water and penetration by liquids. CR 5 A1...
  • Page 85 The camera should not be operated while driving. Traffi c safety must ALWAYS take priority whilst driving. Use this device only if it is not like to lead to any hazard during driving situations. CR 5 A1...

  • Page 86: Possible Infringements Of The Rights Of Third Parties

    Due to the possible violation of third party rights, it is illegal to publish recordings featuring strangers or vehicle license plates without authorisation, e.g. on the Internet. The recordings may only be used for providing evidence in the event of an accident. CR 5 A1...
  • Page 87 USB socket for power supply via the in-car adaptor Operating light 12/24 V car adapter USB* to mini-USB cable AV cable (3.5 mm jack to phono plugs) Protective housing Operating instructions ® *USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc. CR 5 A1...

  • Page 88: Disposal Of Packaging Materials

    All manuals and user guides at all-guides.com Contents of package and transport inspection Please check the contents of the package (see fold-out page). The following components are included in delivery: ● Cockpit recorder CR 5 A1 ● Protective housing ● Cradle with suction cups ●...

  • Page 89: Initial Operation

    1 hr. 58 min. 32 GB approx. 4 hrs. 01 min. 4 GB approx. 0 hrs. 47 min. 8 GB approx. 1 hr. 37 min. 16 GB approx. 3 hrs. 11 min. 32 GB approx. 6 hrs. 29 min. CR 5 A1...
  • Page 90 As soon as the camera is powered by the on-board power supply, the video recording starts and the operating display fl ashes alternately red and green. Once the internal backup battery is charging, the battery charger symbol appears on the screen CR 5 A1...

  • Page 91: Handling And Operation

    . To exit the activated menu item without making a change, press the MODE button . Below right, the current menu board as well as the total number of menu boards is shown. To close the menu, press the MENU button CR 5 A1...

  • Page 92: Auto Power Off

    ("On"), or not ("Off "). Confi rm your selection by pressing the button . Afterwards, the display will return to the list of menu items. CR 5 A1...

  • Page 93: Format Memory Card

    . Afterwards, the display will return to the list of menu items. All of the previously made settings will be reset to the factory settings. To close the setup menu, press the MENU button CR 5 A1...
  • Page 94 NOTE ► As soon as the camera is connected to the vehicle's power supply, the recording starts. To stop the recording, press the button CR 5 A1...

  • Page 95: Video Length

    If the capacity of the memory card is not suffi cient for the set duration, the record- ing will be aborted. Reduce the length of the loop recording or use a memory card with a greater capacity. CR 5 A1...

  • Page 96: Motion Detection

    If you access this menu option, you can then use the ▲▼ buttons to activate or deactivate audio recording via the built-in microphone. Confi rm your selection with the button to return to the list of menu items. CR 5 A1...

  • Page 97: Taking Photos

    ▼ button to jump to the fi rst entry on the following menu board. To close the menu, press the MENU button CR 5 A1...

  • Page 98: Playback Mode

    If you select a photo and press the button , all stored photos will be displayed in an endless slide show. Press the button again to stop the playback. If you select a video and press the button , the video is played back. CR 5 A1...
  • Page 99 "OK", the selected delete function will be executed and the menu closes. If, however, the screen shows "This fi le is write-protected", you must fi rst deactivate the write protection as described in the section "Write protection". CR 5 A1...

  • Page 100: Write Protection

    E – function symbol for the button : start/stop video/photo playback G – symbol for playback mode H – symbol for a write-protected fi le If you now press the MENU button , the following menu opens: Delete CR 5 A1...
  • Page 101 (not supplied). This type of connection can only be used to play back saved videos. The built-in display is then switched off and only the green operating display lights up. ♦ Start playback. CR 5 A1...

  • Page 102: Transferring Recordings To A Computer

    (C) back in. NOTE ► If the device still does not work or the fuse blows again immediately, the device is defective. Please then contact the Service Hotline (see chapter Service). CR 5 A1...
  • Page 103 There is a Activate the built-in motion sensor record properly during problem with the (function "Motion detection" in the setup the journey. built-in motion menu) only while the vehicle is parked. sensor. Increase the sensitivity of the motion sensor. CR 5 A1...
  • Page 104 fi rmly. being used is not the suction power by moistening the clean. suction cup. NOTE ► If you are unable to resolve the problem applying any of the aforemen- tioned methods, please contact the Customer Service department. CR 5 A1...

  • Page 105: Disposal Of The Device

    Notes on the Declaration of Conformity This device complies with the basic requirements and other relevant provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. The complete Declaration of Conformity, in its original form, is available with the importer. CR 5 A1...

  • Page 106: Technical Data

    15°C to 40°C Storage temperature 5°C to 40°C Humidity 5 to 75 % (no condensation) Dimensions approx. 7.5 x 4.8 x 3.2 cm (W x H x D) Camera approx. 67 g, Weight complete set approx. 310 g CR 5 A1...
  • Page 107 Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 47583 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com CR 5 A1...
  • Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 04 / 2014 · Ident.-No.: CR5A1-022014-4 IAN 47583...

Table des Matières