Manuels Connexes pour Elkron WL31
Sommaire des Matières pour Elkron WL31
- Page 1 WL31 WL31TG Système radio bidirectionnel 0681 DS80WL01-008D LBT80497 1/116 WL31...
- Page 2 Reply Technology est une marques déposée par URMET S.p.A. Elkron est une marque commercial d’URMET S.p.A. Toutes les marques citées dans ce document appartiennent aux propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Nous autorisons la reproduction partielle ou totale de ce document uniquement pour l’installation du Système Radio WL31.
-
Page 3: Table Des Matières
1.3.2 SYSTEME RADIO ............................... 14 1.4 CARACTÉRISTIQUE DES SYSTÈMES RADIO ......................15 1.5 CONCEPTION D’UN SYSTEME ANTI-INTRUSION ....................15 2.0 LE SYSTEME RADIO WL31 ............................17 2.1 PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................17 2.1.1 DIMENSION MAXIMUM ET EXTENSION DU SYSTEME ..................17 2.1.2 COMPATIBILITÉ... - Page 4 2.3 EXTENSION DU SYSTEME ............................23 2.3.1 ENTRÉES AUXILIAIRES ............................. 23 2.3.2 SORTIES AUXILIAIRES .............................. 23 3.0 INSTALLATION DU SYSTEME WL31 .......................... 24 3.1 DESCRIPTION DE LA CARTE DE LA CENTRALE ..................... 24 3.2 PROCÉDURE D’INSTALLATION ..........................25 3.3 PRÉPARATION DU SYSTEME ........................... 25 3.3.1 MONTAGE OPTIONS ET ACCES IRES ........................
- Page 5 4.7 ALIMENTATION ET FERMETURE DE LA CENTRALE ....................44 4.8 TEST DE LIAISON ............................... 44 4.9 CONFIGURATION DU SYSTEME ..........................44 5.0 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME WL31 ........................45 5.1 POSITION ET UTILISATION DES COMMANDES ...................... 45 5.2 ÉTIQUETTES DE PERSONNALISATION DES TOUCHES ..................45 5.3 RÉPERTOIRE DES ICÔNES ............................
- Page 6 MISE HORS SERV................................56 8.2 MISE HORS SERV. [1] ..............................56 HISTORIQUE ..................................56 8.3 HISTORIQUE [2] ................................. 56 8.4 HISTORIQUE - LIRE HISTORIQUE [20] ........................57 8.5 HISTORIQUE - EFFACER HISTOR. [21] ........................57 COMMENT LIRE L’HISTORIQUE DES EVENEMENTS ? ....................57 REGLAGES ..................................
- Page 7 8.35 SECTEURS - CONFIG. SECTEURS [601] ........................ 65 8.36 PROGRAMMATION - ENTREES [61] ........................65 8.37 ENTREES - CENTRALE [610] ........................... 66 8.38 ENTREES - DET. VOLUMÉTRIQUE [611] ........................ 67 8.39 ENTREES - DET. OUVERTURE [612] ........................67 8.40 ENTRÉES – DÉTECTEUR DE FUMÉE [613] ......................68 8.41 PROGRAMMATION - SORTIES [62] ........................
- Page 8 9.2.1 PROCÉDURE DE COMMUTATION A DISTANCE ..................... 88 10.0 INSÉRER LES ÉTIQUETTES ASSOCIEES AUX FONCTIONS PROGRAMMEES ........... 89 11.0 TEST ET REMISE DU SYSTEME WL31 AU CLIENT ....................90 11.1 TEST DU SYSTEME ..............................90 11.2 FORMATION DES UTILISATEURS .......................... 90 11.3 OPERATIONS FINALES ............................
- Page 9 13.14 TELECOMMANDES .............................. 102 13.15 TRX TÉLÉPHONIQUE ............................103 13.16 PROGRAMMATEUR HORAIRE ........................... 104 14.0 PARAMETRES D’USINE ............................105 14.1 CENTRALE WL31 ..............................105 14.2 SECTEURS ................................105 14.3 CODES ..................................105 14.4 MM30WL ................................. 105 14.5 IR30WL / IRA31WL ..............................106 14.6 HP30WL ..................................
- Page 10 15.3 TÉLÉCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE TX31WL/3 – TX31WL/5 ................ 109 15.4 DÉTECTEUR OPTIQUE DE FUMÉE FO31WL ....................... 109 15.5 DÉTECTEUR INFRAROUGE PASSIF BIDIRECTIONNEL IR30WL ............... 109 15.6 DÉTECTEUR INFRAROUGE PASSIF BIDIRECTIONNEL IRA31WL ..............110 15.7 DÉTECTEUR A CONTACT MAGNÉTIQUE BIDIRECTIONNEL MM30WL ............110 15.8 SIRÈNE EXTERIEURE BIDIRECTIONNELLE HP30WL ..................
-
Page 11: Préface
Le chapitre 3.0 INSTALLATION DU SYSTEME WL31 décrit l’installation de tous les dispositifs et la configuration du système WL31. Le chapitre 11.0 TEST ET REMISE D SYSTEME WL31 AU CLIENT décrit la procédure des tests finaux et la livraison du système à l’utilisateur. -
Page 12: Glossaire
GLOSSAIRE Charge (électrique) Puissance maximale d’un dispositif à raccorder à la sortie auxiliaire de la centrale. Transmetteur Transmetteur téléphonique pouvant envoyer et transférer des signalisations et des événements d’alarme sur ligne téléphonique. De plus, il permet l’interaction à distance avec le système, via la ligne téléphonique. Configuration Modification de la structure physique d’un dispositif ou programmation de ses paramètres pour l’adapter à... -
Page 13: Systèmes Anti-Intrusion Et Types De Connexion
1.0 SYSTÈMES ANTI-INTRUSION ET TYPES DE CONNEXION 1.1 LE SYSTEME ANTI-INTRUSION Un système anti-intrusion est constitué de trois types de composants: les détecteurs, la centrale de contrôle et d’élaboration et les appareils de signalisation. En général, les composants sont séparés, mais parfois un seul dispositif peut en contenir plus d’un. -
Page 14: Détecteur Infrarouge Passif (Ir) Ou Détecteur Volumétrique
Les temps d’installation sont tellement brefs qu’ils ne créent aucune difficulté si les locaux sont habités. * Valable pour les systèmes Elkron: les systèmes des autres constructeurs pourraient demander l’alimentation 230 V pour alime nter les dispositifs. Le système radio est destiné à la protection des habitations, des édifices faisant partie du patrimoine artistique où il n’est pas possible d’effectuer des travaux de maçonnerie, à... -
Page 15: Caractéristique Des Systèmes Radio
Enfin il est utile de rappeler le concept de signal numérique: il s’agit d’un signal dont l’information transmise est représentée par des séquences de valeurs 0 et 1, contrairement à un signal analogique dont l’information transmise est représentée par une quantité physique constamment variable. Ce mode de transporter les informations comporte de nombreux avantages dont l’immunité... - Page 16 Le niveau de sécurité peut être augmenté en supposant les parcours obligés de l’intrus et en installant les détecteurs volumétrique, qui créent les protections “piège”. Par exemple un détecteur infrarouge placé dans le couloir: même si l’intrus réussit à entrer dans une chambre, pour accéder aux autres pièces il devra traverser le couloir déclenchant ainsi l’alarme.
-
Page 17: Le Systeme Radio Wl31
Tous les composants du système WL31 sont alimentés par piles au lithium longue durée (plus de 3 ans en fonctionnement normal) garantissant au système anti-intrusion l’immunité au black-out et aux interférences du réseau électrique et permettant l’installation là... - Page 18 RTC/GSM MESSAGE VOCAL MESSAGE SMS TELESURVEILLANCE TELEGESTION DTMF STM30 3.00/IMG30 2 ENTREES FILAIRE IT/RS232 2 SORTIES RELAIS IT/USB PC LOCAL MAX 4 CLAVIERS MAX 32 DETECTEURS (96 ENTREES IDENTIFIABLES) MAX 4 SIRENES MAX 8 TELECOMMANDES 18/116 WL31WL31TG...
-
Page 19: Compatibilité Avec Le Système Wl30
Avec cette fonction, il n’est pas nécessaire d'acquérir de nouveau les dispositifs. Au cours du transfert de la configuration du WL30 vers le WL31, l'historique des évènements n'est pas pris en compte, ni le programmateur horaire qui est mis à zéro et désactivé. -
Page 20: Clavier Bidirectionnel A Led Kp30Wl
WL31. Il est possible de positionner l’aimant sur 3 différents niveaux pour compenser les éventuels dénivelés entre les battants des portes. De plus, il est possible de réaliser une fixation orthogonale ou parallèle au battant. -
Page 21: Détecteur Optique De Fumée Fo31Wl
La portée radio de la télécommande est est d'environ 150 mètres en plein air et les communications radio avec la centrale WL31 utilisent la Reply Technology. L’alimentation est assurée par une pile au lithium de 3 V, de longue durée, remplaçable par l’utilisateur, qui dans des conditions d’utilisation normales (4 commandes par jour) garantit environ 3 ans... -
Page 22: Carte Gsm Img30
2.2.10 CARTE TRANSMETTEUR RTC STM30 Le STM30 est un transmetteur téléphonique optionnel qui constitue l’interface entre la centrale WL31 et le réseau de téléphonie fixe (RTC) pour les communications via modem, via DTMF, avec messages vocaux ® ® préenregistrés ou protocole numérique (par exemple ADEMCO , IDP etc.). -
Page 23: Extension Du Systeme
Les deux sorties à relais de la centrale permettent d’ajouter des fonctions telles que: la possibilité d’ouvrir la porte du garage avec la télécommande du système WL31; la mise en marche — dans un but de dissuasion — de certains éclairages de l’habitation ou du bureau en cas d’une tentative d’effraction... -
Page 24: Installation Du Systeme Wl31
3.0 INSTALLATION DU SYSTEME WL31 3.1 DESCRIPTION DE LA CARTE DE LA CENTRALE NE PAS TOUCHER Cavalier pour l’exclusion du tamper de la centrale. Cavalier inséré = tamper centrale exclu Réglage par défaut : Cavalier ouvert = autoprotection de la centrale autorisée NE PAS TOUCHER Cavalier de réarmement... -
Page 25: Procédure D'installation
3.2 PROCÉDURE D’INSTALLATION L’installation d’un système d’alarme radio WL31 prévoit les étapes suivantes: 1. Préparation du système. 2. Test de la liaison radio. 3. Installation de la centrale. 4. Installation des détecteurs. 5. Installation des sirènes. 6. Installation des claviers. -
Page 26: Montage Du Transmeteur Stm30
Carte SIM du téléphone mobile. Maintenant vous pouvez utiliser la Carte SIM. Pour installer la carte GSM Dual Band sur la centrale WL31, suivre la procédure ci-dessous: 1. Fixer les trois supports plastiques fournis dans les perçages situés sur la carte mère de la centrale. -
Page 27: Montage De L'alimentation Supplémentaire Ps30
ATTENTION : Avant d’introduire ou d’enlever la carte SIM, désactivez la ligne GSM (Menu TRX téléphonique - Fonctions avancées 1 - Réseaux téléphoniques - Activation - GSM – Désactiver. 6. Pour insérer la Carte SIM suivre la procédure ci-dessous: débloquez le couvercle du logement en le déplaçant dans le sens de la flèche OPEN; ... -
Page 28: Apprentissage Des Dispositifs
4.0 APPRENTISSAGE DES DISPOSITIFS Suivre les étapes décrites ci-dessous pour chaque dispositif qui fera partie du système. Ces étapes ont pour but d’obtenir l’apprentissage, c’est à dire la reconnaissance de tous les dispositifs de la part de la centrale. L’APPRENTISSAGE DES DISPOSITIFS DOIT ÊTRE EFFECTUÉ SUR LE LIEU D’INSTALLATION La centrale est le premier dispositif qu’il faut rendre opérationnel et qui devra reconnaître les autres dispositifs. -
Page 29: Détecteur Infrarouge Passif Ira31Wl
5. Après avoir reconnus les informations et le détecteur, la centrale émet une série de signaux sonores (“bips”) et le message «APPRENTISSAGE IRnn - INFRAROUGE» apparaît sur l’afficheur, nn correspond à l’adresse assignée au dispositif. Conseil 1: notez cette adresse et copiez-la sur une étiquette adhésive que vous collerez au dos du détecteur (elle sera utile pendant la phase de configuration). -
Page 30: Sirène Hp30Wl
4. Quand la LED s’éteint à nouveau, presser l’autoprotection du détecteur. La LED recommence à clignoter pour indiquer la transmission d’informations vers la centrale. 5. Après avoir reconnus les informations et le détecteur, la centrale émet une série de signaux sonores (“bips”) et le message «APPRENTISSAGE MMnn -CONTACT»... -
Page 31: Clavier Kp30Wl
6. Après avoir reconnus les informations et la sirène, la centrale émet une série de signaux sonores (“bip”) et le message «APPRENTISSAGE HPnn –SIRÈNE est.» apparaît sur l’afficheur, nn correspond à l’adresse assignée au dispositif. Conseil 1: notez cette adresse et copiez-la sur une étiquette adhésive que vous collerez au dos de la sirène (elle sera utile pendant la phase de configuration). -
Page 32: Télécommande Tx30Wl/3 Ou Tx30Wl/5
4.1.7 TÉLÉCOMMANDE TX30WL/3 OU TX30WL/5 Desserrer les trois vis situées au dos et ouvrir la télécommande. Insérer la pile fournie dans le kit, en respectant les polarités puis refermer la télécommande. Si vous le souhaitez, vous pouvez déjà personnaliser les touches à cette étape en insérant les étiquettes spécifiques, suivant la description de la page 44. -
Page 33: Détecteur Optique De Fumée Fo31Wl
éteindre les LEDs correspondantes. Centrale : presser plusieurs fois la touche ESC jusqu’à l’apparition de la bannière «((( ELKRON )))». Attention: Pendant cette phase, ne pas prendre en compte les signalisations de sabotage qui apparaissent sur l’afficheur. -
Page 34: Test Liaison Radio
4.2.1 TEST LIAISON RADIO Le système WL31 permet d’évaluer la qualité de la connexion radio entre la centrale et les dispositifs périphériques sujets à supervision, au travers d’un instrument intégré à la centrale qui fournit une indication sur la puissance du signal mesuré... -
Page 35: Test Niveau De Réception Gsm
Quitter le menu en pressant à plusieurs reprises la touche ESC jusqu’ à l’apparition de : «((( ELKRON )))». Couper l’alimentation à la centrale en entrant en premier dans le « Menu arrêt », et à tous les dispositifs (en déconnectant ou en retirant les piles), sauf aux éventuelles télécommandes. -
Page 36: Installation De La Centrale
4.3 INSTALLATION DE LA CENTRALE 4.3.1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L’installation de la centrale doit respecter les règles suivantes: Ne pas installer la centrale sur des surfaces métalliques ou à proximité de grands objets métalliques. Ne pas installer la centrale à proximité des sources électromagnétiques, telles que moteurs électriques, réacteurs, tableaux électriques, etc. -
Page 37: Installation Des Détecteurs
4.4 INSTALLATION DES DÉTECTEURS 4.4.1 DÉTECTEUR INFRAROUGE PASSIF IR30WL 4.4.1.1 SÉLECTION DU CHAMP DE COUVERTURE Le détecteur infrarouge passif IR30WL est muni d’une lentille trois fonctions permettant de sélectionner trois champs de couverture différents : couverture volumétrique, couverture à rideau, couverture à longue portée. Couverture VOLUMÉTRIQUE Couverture à... -
Page 38: Installation Avec Rotule
Protection VOLUMÉTRIQUE Protection à RIDEAU Protection LONGUE PORTÉE 4. Couper le détrompeur situé sur le rebord de la lentille, replacer celle-ci en orientant vers le bas le secteur choisi. (partie sombre du dessin). 4.4.1.2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L’installation du détecteur doit respecter les règles suivantes: ... -
Page 39: Détecteur Infrarouge Passif Ira31Wl
4.4.2 DÉTECTEUR INFRAROUGE PASSIF IRA31WL Couverture VOLUMÉTRIQUE 4.4.2.1 INSTALLATION 1. Écrivez la zone de montage du détecteur dans le tableau récapitulatif de la programmation (si vous avez suivi notre conseil, l’adresse du détecteur est écrite sur une étiquette adhésive collée à l’arrière du dispositif). 2. -
Page 40: Détecteur A Contact Magnétique Mm30Wl
Chapitre PROGRAMMATION de la détecteur MM30WL. centrale WL31. Pour les longueurs maximales des câbles de raccordement, voir les caractéristiques techniques du détecteur MM30WL. Attention: les exemples décrits ci-dessus ne comprennent pas toutes les possibilités de combinaison de raccordement. - Page 41 4.4.3.2 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L’installation du détecteur doit respecter les règles suivantes: Ne pas installer le détecteur sur des surfaces métalliques ou près de grands objets métalliques. Ne pas installer le détecteur près de sources électromagnétiques, comme les moteurs électriques, les réacteurs, les tableaux électriques etc.
-
Page 42: Détecteur Optique De Fumée Fo31Wl
4.4.4 DÉTECTEUR OPTIQUE DE FUMÉE FO31WL 4.4.4.1 INSTALLATION 1. Écrivez la zone de montage du détecteur dans le tableau récapitulatif de la programmation (si vous avez suivi notre conseil, l’adresse du détecteur est écrite sur une étiquette adhésive collée à l’arrière du dispositif). 2. -
Page 43: Installation Des Sirènes
4.5 INSTALLATION DES SIRÈNES 4.5.1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L’installation de la sirène doit respecter les règles suivantes: Ne pas installer la sirène sur des surfaces métalliques ou près de grands objets métalliques. Ne pas installer la sirène près de sources électromagnétiques, comme les moteurs électriques, les réacteurs, les tableaux électriques etc. -
Page 44: Installation Des Claviers
4.6 INSTALLATION DES CLAVIERS 4.6.1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION L’installation du clavier doit respecter les règles suivantes: Ne pas installer le clavier sur des surfaces métalliques ou près de grands objets métalliques. Ne pas installer le clavier près de sources électromagnétiques, comme les moteurs électriques, les réacteurs, les tableaux électriques etc. -
Page 45: Fonctionnement Du Système Wl31
5.0 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME WL31 5.1 POSITION ET UTILISATION DES COMMANDES Afficheur LCD LED récapitulative Détecteur crépusculaire alarmes LED récapitulative défauts Touches Menu Touches Fonction Touches alphanumériques Elles permettent de taper les caractères et les chiffres et d’accéder directement aux Touches alphanumériques... -
Page 46: Répertoire Des Icônes
5.3 RÉPERTOIRE DES ICÔNES SIGNALISATION DE SYSTEME EN MAINTENANCE Elle s’allume pour signaler l’accès au menu “Entretien”. Allumage da la LED récapitulative défauts. MÉMOIRE ALARME DÉFAUT Elle s’allume pour mémoriser une anomalie. Allumage da la LED récapitulative défauts. SIGNALISATION ENTRÉE EXCLUE Elle s’allume pour signaler l’exclusion d’un détecteur. -
Page 47: Informations Sur L'état Du Systeme
ATTENTION En cas de signal d’ALARME BATTERIE DECHARGEE, suite à désactivation de l’installation, un signal acoustique d’avertissement est émis par la centrale WL31. 5.4.3 AFFICHAGE DETAILLE D’UNE SIGNALISATION Pour obtenir l’affichage détaillé d’une signalisation (système à l’arrêt), suivre la procédure ci-dessous: ... -
Page 48: Description De La Procédure D'incendie
5.5 DESCRIPTION DE LA PROCÉDURE D’INCENDIE L’évènement Incendie est du type 24 h et peut être déclenché par : Des détecteurs FO31WL, en association aux secteurs ; L’ouverture des entrées filaires de la centrale ou des entrées auxiliaires des contacts magnétiques MM30WL programmés Incendie, en association aux secteurs ;... -
Page 49: Fonctionnement Du Détecteur Optique De Fumée Fo31Wl
Mode 1, si on choisit cette modalité, il est possible d’effectuer la coupure et la réinitialisation des détecteurs de fumée même depuis les organes de commande du système WL31. La manœuvre de coupure de l’alerte Incendie, outre ce qui a été décrit au paragraphe « 5.5 DESCRIPTION DE LA PROCÉDURE D’INCENDIE », détermine la coupure de l’avertisseur sonore de l’ensemble des détecteurs de fumée en... -
Page 50: Programmation Du Systeme
De plus, il peut accéder à des programmations simples telles que les numéros de téléphone si la centrale WL31 est munie d’un transmetteur. Le code MASTER est 111111 par défaut, il est conseillé, après avoir effectué l’installation, de le remplacer par un code personnel. -
Page 51: Code Utilisateur
et , pour remonter d’un niveau dans le menu à structure arborescente, presser la touche ESC. Pour quitter tous les menus, presser à plusieurs reprises la touche ESC jusqu’à l’apparition de la bannière «((( ELKRON )))» sur l’afficheur. 6.6 ACCES DIRECT A UN TITRE DU MENU ... -
Page 52: Caractéristiques Du Système
6.8.1 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME L’ordinateur doit posséder: Processeur classe Pentium Minimum 8 MB mémoire RAM 15 MB d’espace libre sur disque dur pour l’installation du programme (la sauvegarde des fichiers de configuration des systèmes requiert un espace libre supplémentaire) ... -
Page 53: Menu
7.0 MENU 7.1 LÉGENDE FONCTION [00] M T U Nom de la Page de fonction détail Code Codes valide pour d’accès accéder au menu direct M = Master T = Technicien U = Utilisateur 7.2 MENU DE LA CENTRALE (SOUS-NIVEAUX 1 ET 2) MISE EN SERVICE [0] M T U TOTALE... - Page 54 UTILISATEURS [40] HABILITE [4] TECHNICIEN [41] COMM. HORAIRES [42] ACCES TECHNIQUE AVANCÉE [43] [430] ACCES LONTAIN [431] DESACTIVE LONTAIN [432] M T U TEST [5] ENTREES [50] M T U DÉT. INCENDIE [51] M T U SORTIES [52] M T U AVANCÉE [53] APPEL VOCAL M T U...
-
Page 55: Menu Trx Téléphonique
7.3 MENU TRX TÉLÉPHONIQUE TRANSMET. TEL. NUMEROS TEL. M T U M T U M T U [90] M T U M T U M T U M T U M T U M T U M T U MESSAGES ECOUTER VOCAUX [91] ENREGISTRER... -
Page 56: Fonctions
8.3 HISTORIQUE [2] Menu > HISTORIQUE Niveau d’accès: MASTER, TECHNIQUE A quoi sert-elle? Il permet de consulter sur l’afficheur de la centrale WL31 les 500 derniers événements enregistrés. Pour chaque événement, il fournit: le numéro progressif dans la liste, ... -
Page 57: Historique - Lire Historique [20]
Menu > HISTORIQUE > HISTORIQUE - EFFACER HISTOR. Niveau d’accès: TECHNIQUE Il permet d’effacer tous les événements enregistrés de la centrale WL31. Procédure: 1. Presser la touche OK puis utiliser les touches et pour choisir entre «CONFIRME OUI» (effacer) et «CONFIRME NO»... -
Page 58: Réglage - Exclu/Inclu [30]
8.7 RÉGLAGE - EXCLU/INCLU [30] Menu > RÉGLAGE > RÉGLAGE - EXCLU/INCLU Niveau d’accès: MASTER, TECHNIQUE, UTILISATEUR A quoi sert-elle? Elle permet d’exclure intentionnellement ou d’inclure à nouveau une entrée ou un détecteur du système. Ceci afin d’éviter que, lorsque le système est en marche, l’ouverture d’une entrée ou d’un détecteur déclenche l’alarme. Cette fonction peut servir, par exemple, à... -
Page 59: Langue - Sélection Langue [320]
8.12 LANGUE - SÉLECTION LANGUE [320] Menu > RÉGLAGE > RÉGLAGE - LANGUE > LANGUE - SÉLECTION LANGUE Niveau d’accès: MASTER, TECHNIQUE Sous-menu Code direct SÉLECTION LANGUE - ITALIEN SÉLECTION LANGUE - ENGLISH SÉLECTION LANGUE - FRANCAIS SÉLECTION LANGUE - POLONAIS SÉLECTION LANGUE - DEUTSCH SÉLECTION LANGUE - ESPANOL SÉLECTION LANGUE - FINLANDAIS... -
Page 60: Réglage - Retarde Commande
8.16 RÉGLAGE – RETARDE COMMANDE [35] (Programmateur Horaire) Menu > RÉGLAGE > RÉGLAGE - RETARDE COMMANDE Niveau d’accès: MASTER A quoi sert-elle? Pendant la période de préavis de l’imminente activation d’une commande (si programmée dans le programmateur horaire), cette fonction permet de retarder ou d’annuler la commande. Pour retarder: OK ... -
Page 61: Habilite
HABILITE 8.19 HABILITE [4] Menu > HABILITE Niveau d’accès: MASTER A quoi sert-elle? Permet d’autoriser/interdire les utilisateurs du système, d’autoriser la gestion du programmateur horaire, de sélectionner le type d’autorisation du code TECHNIQUE et d’autoriser/interdire l’accès à distance du système. Sous-menu Code direct UTILISATEURS... -
Page 62: Avancees - Acces Technique [430]
8.24 AVANCEES - ACCES TECHNIQUE [430] Menu > HABILITE > HABILITE - AVANCEES > AVANCEES - ACCES TECHNIQUE Niveau d’accès: MASTER A quoi sert-elle? Cette fonction permet l’autorisation PERMANENT du TECHNIQUE ou l’autorisation standard après autorisation du code MASTER («TEMPORARIE» - autorisation par défaut). Procédure: 1. -
Page 63: Test - Entrees [50]
LED rouge du détecteur concerné signale la transmission de l’alarme et l’allumage de l’icône sur l’afficheur de la centrale WL31 valide la réception correcte. 3. Une fois la phase d’ouverture des entrées terminée, presser la touche OK: sur l’afficheur apparaît le message «... -
Page 64: Test - Avancees [53]
8.31 TEST - AVANCEES [53] Menu > Test > Test - AVANCEES Niveau d’accès: MASTER, TECHNIQUE, UTILISATEUR A quoi sert-elle? Permet de vérifier le fonctionnement du transmetteur pendant l’envoi des messages vocaux et des appels numériques vers le centre de réception alarmes. Procédure: 1. -
Page 65: Secteurs - Numéro Secteurs [600]
Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Permet de programmer toutes les entrées présentes dans le système: les deux entrées filaires de la centrale WL31 (Z1 et Z2), les détecteurs infrarouges IR30WL, les contacts magnétiques MM30WL et leurs entrées auxiliaires (A1 et A2). -
Page 66: Entrees - Centrale [610]
Menu > PROGRAMMATION > PROGRAMMATION - ENTREES > ENTREES - Centrale Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Permet de configurer les entrées filaires de la centrale WL31. Il suffit de configurer uniquement les entrées de la centrale utilisées dans le système. Procédure: 1. -
Page 67: Entrees - Det. Volumétrique [611]
8.38 ENTREES - DET. VOLUMÉTRIQUE [611] Menu > PROGRAMMATION > PROGRAMMATION - ENTREES > ENTREES - DET. VOLUMÉTRIQUE Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Il permet de configurer les détecteurs infrarouges IR30WL/IRA31WL. Procédure: 1. Presser la touche OK puis utiliser les touches et pour choisir le détecteur dans la liste des détecteurs IR. 2. -
Page 68: Entrées - Détecteur De Fumée [613]
OPTIONS PERSONNALISER: elle personnalise le type de détecteur à contact magnétique MM30WL qui peut être: INSTANTANEE: avec le système ou secteur en marche, l’ouverture du contact déclenche immédiatement l’alarme. Retardé: quand on active le système ou un secteur, l’ouverture du contact ne déclenche pas d’alarme tant que le temps de retard de sortie n’est pas écoulé... -
Page 69: Programmation - Sorties [62]
Menu > PROGRAMMATION > PROGRAMMATION - SORTIES Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Permet de programmer toutes les sorties présentes dans le système: les deux sorties filaires de la centrale WL31 (U1 et U2) la sirène incorporée et les sirènes extérieures HP30WL. Sous-menu Code direct SORTIES –... -
Page 70: Sorties - Sirene Externe [621]
8.43 SORTIES - SIRENE EXTERNE [621] Menu > Programmations > Programmations – Sorties > Sorties – Sirène Externe Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle?: Permet de configurer la sirène HP30WL. Toutes les sirènes du système doivent être configurées. Procédure: 1. Appuyer sur la touche OK et utiliser les touches et pour choisir la sirène dans la liste des sirènes. 2. -
Page 71: Programmation - Claviers [64]
OPTIONS PERSONNALISER: configure les touches de la télécommande. Deux fonctions peuvent être associées à chaque touche: l’une quand la touche est maintenue enfoncée brièvement («pression courte»), l’autre quand la touche est maintenue enfoncée pendant au moins 2 secondes («pression longue»). La fonction associée peut être: ... -
Page 72: Touches Fonction
TOUCHES FONCTION: ouvre un sous-menu qui permet d’associer à chaque touche F1 …F5 une des fonctions suivantes: COMMANDE, «DESACTIVE» permet de désactiver le système ou secteur ou la sortie sélectionnée; «ACTIVE» permet d’activer le système ou secteur ou la sortie sélectionnée; «INTERRUPTEUR» permet d’activer et de désactiver cycliquement le système ou secteur ou la sortie sélectionnée. -
Page 73: Parametres - Tempo Alarme Intrusion [70]
8.50 PARAMETRES - TEMPO ALARME INTRUSION [70] Menu > PARAMETRES > PARAMETRES - T. AL. INTRUSION Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Elle permet de modifier la durée de l’alarme intrusion, sabotage et panique. Les durées possibles sont: 30 secondes, 60 secondes, 90 secondes, 180 secondes, 9 minutes. -
Page 74: Entretien
ENTRETIEN Attention: avec le système activé il n’est pas possible d’accéder au menu entretien 8.54 ENTRETIEN [8] Menu > Entretien Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Le menu ENTRETIEN, accessible uniquement par le code TECHNIQUE, permet de gérer d’importantes caractéristiques d’infrastructures du système: paramètres de radio-communication (avec test de la qualité... -
Page 75: Parametres Radio - Choix Canal [801]
8.57 PARAMETRES RADIO - CHOIX CANAL [801] Menu > Entretien > Entretien - PARAMETRES Radio > PARAMETRES Radio - CHOIX CANAL Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Permet de sélectionner manuellement le canal radio utilisé par la centrale. Procédure: 1. Presser la touche OK. L’afficheur inique les canaux radio disponibles. 2. -
Page 76: Entretien - Remplacer Dips. [83]
2. Pour confirmer appuyer sur la touche OK 3. A la fin sur le display apparaîtra : «ELKRON – WL31 OFF!!» et la centrale bloquera de façon opportune les processus en cours. Dans cette condition la centrale attend la désalimentation. -
Page 77: Entretien - Avancees [86]
(qui créeraient des centrales avec les mêmes codes de système). REMARQUE : Au cours du transfert de la configuration du WL31 vers le WL31, l'historique des évènements n'est pas pris en compte, ni le programmateur horaire qui est mis à zéro et désactivé. -
Page 78: Sauvegarde
Procédure: SAUVEGARDE 1. Presser OK. Le message «Memory Card - SAUVEGARDEE» apparaît sur l’afficheur. 2. Pour ouvrir la centrale, desserrer la vis située sur le capot. 3. Insérer la carte mémoire dans le logement prévu (voir figure). 4. Presser la touche OK. Presser la touche pour afficher le message «CONFIRME OUI» puis presser à nouveau la touche OK. -
Page 79: Transmet. Tel
TRANSMET. TEL. 8.68 TRANSMET. TEL. [9] Menu > TRANSMET. TEL. Niveau d’accès: MASTER, TECHNIQUE A quoi sert-elle? Permet de programmer toutes les caractéristiques et les paramètres concernant les communications à travers les réseaux téléphoniques aussi bien RTC que GSM. Toutes les fonctions de téléphonie requièrent la présence du transmetteur STM30 sur la centrale. -
Page 80: Messages Vocaux [91]
: EVENEMENT correspond à l’événement sélectionné précédemment, vous pouvez écrire le message en utilisant (max 40 caractères). Si, au contraire, vous aviez choisi la fonction EFFACER, utiliser les touches et pour choisir «CONFIRME OUI» puis presser OK. 80/116 WL31... -
Page 81: Type Envoi [93]
La ligne GSM possède des limites intrinsèques, il est donc conseillé d’utiliser la ligne RTC pour ces protocoles. Modem: les données concernant l’événement sont envoyées, à travers un protocole ELKRON, à un PC déporté muni du logiciel de télégestion Fast Link. -
Page 82: Parametres Pstn [94]
8.73 PARAMETRES PSTN [94] Menu > TRANSMET. TEL. - PARAMETRES PSTN Niveau d’accès: TECHNIQUE Sous-menu Code direct PARAMETRES PSTN - TYPE SÉLECTION PARAMETRES PSTN - STANDARD NATION PARAMETRES PSTN - DERIVE PABX PARAMETRES PSTN - CONTROLE LIGNE PARAMETRES PSTN - CONTROLE REPONSE 8.74 PARAMETRES PSTN - TYPE SÉLECTION [940] Menu >... -
Page 83: Parametres Rtc - Controle Ligne [943]
8.77 PARAMETRES RTC - CONTROLE LIGNE [943] Menu > TRANSMET. TEL. - PARAMETRES PSTN > PARAMETRES PSTN - CONTROLE LIGNE Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Cette fonction permet au transmetteur de vérifier la tonalité de ligne avant la numérotation (dial tone). Les fonctionnements du transmetteur sont les suivants: ... -
Page 84: Appel Cyclique [97]
Menu > TRANSMET. TEL. - AVANCEES 1 Niveau d’accès: TECHNIQUE Sous-menu Code direct AVANCEES 1 - REPONDEUR AVANCEES 1 - APPEL RETOURNE AVANCEES 1 - DELAI APPEL AVANCEES 1 - RESEAU TELEPH. AVANCEES 1 – ECHEANCE CARTE SIM 84/116 WL31... -
Page 85: Avancees 1 - Repondeur [990]
8.84 AVANCEES 1 - REPONDEUR [990] Menu > TRANSMET. TEL. - AVANCEES 1 > AVANCEES 1 - REPONDEUR Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Les transmetteurs RTC (STM30) et GSM (IMG30) peuvent être autorisés à répondre, en reconnaissant automatiquement: les appels modem provenant d’un Centre de télégestion muni du logiciel Fast Link; ... -
Page 86: Avancees 1 - Reseau Teleph. [993]
8.87 AVANCEES 1 - RESEAU TELEPH. [993] Menu > TRANSMET. TEL. - AVANCEES 1 > AVANCEES 1 - RESEAU TELEPH. Niveau d’accès: TECHNIQUE A quoi sert-elle? Si les deux réseaux téléphoniques RTC et GSM sont disponibles, cette fonction permet de déterminer les priorités d’envoi des messages ou d’interdire l’utilisation des transmetteurs. -
Page 87: Fonctions Trx Téléphonique
9.0 FONCTIONS TRX TÉLÉPHONIQUE 9.1 INTERRUPTION DU CYCLE D’APPELS Il est possible d’interrompre le cycle d’appels en composant le code 12 en DTMF (défini « code d’arrêt ») à partir du téléphone qui est en train de recevoir un appel vocal. L’arrêt des appels qui envoient un message de type vocal s’effectue selon la modalité... -
Page 88: Procédure De Commutation A Distance
Les sorties filaires de la centrale peuvent être configurées comme bistables (qui maintiennent leur état) ou impulsionnelles : si la sortie est impulsionnelle, à la réception de la commande elle s’active pendant deux secondes puis elle revient à l’état de repos. Si dans un délai de 5 secondes, à... -
Page 89: Insérer Les Étiquettes Associees Aux Fonctions Programmees
10.0 INSÉRER LES ÉTIQUETTES ASSOCIEES AUX FONCTIONS PROGRAMMEES Les touches de la télécommande peuvent être personnalisées en insérant des icônes qui rappellent la fonction associée à chaque touche. Ouvrir la télécommande, détacher de la feuille plastique fournie l’étiquette choisie, insérez-la dans le logement du capot comme indiqué... -
Page 90: Test Et Remise Du Systeme Wl31 Au Client
Pour que la formation obtienne les meilleurs résultats, suivre les indications ci-dessous: Impliquer directement toutes les personnes qui devront utiliser le système WL31. Si vous instruisez une seule personne, celle-ci pourrait oublier quelque chose ou ne pas être capable de transmettre l’information correcte aux autres utilisateurs. -
Page 91: Maintenance Du Systeme
12.0 MAINTENANCE DU SYSTEME 12.1 AJOUTER DES OPTIONS OU DES ACCESSOIRES Les dispositifs optionnels et les ACCES ires peuvent être installés par la Suite. Dans ce cas, avant d’effectuer toute intervention, supprimer de la carte mère de la centrale aussi bien l’alimentation par pile que l’éventuelle alimentation secteur. -
Page 92: Détecteur A Contact Magnétique Mm30Wl
12.2.3 DÉTECTEUR A CONTACT MAGNÉTIQUE MM30WL 1. pour ouvrir le contact, presser la languette inférieure et soulever le capot. 2. Retirer la pile, attendre au moins 10 secondes puis remettre la pile en place, en respectant les polarités. 3. La LED s’allume fixe pendant environ 4 secondes puis elle clignote pendant environ 5 secondes. Pendant la phase de clignotement presser et maintenir enfoncée l’autoprotection pendant 5 secondes. -
Page 93: Clavier Kp30Wl
12.2.5 CLAVIER KP30WL 1. Pour ouvrir le clavier tourner légèrement à l’aide d’un tournevis sur la languette située sur le côté inférieur du clavier. 2. Déconnecter les piles, attendre au moins 10 secondes puis remettre les pile en place. 3. Toutes les LEDS s’allument pendant environ 5 secondes. 4. -
Page 94: Remplacement Et Elimination Des Piles
Ces produits incorporent des piles au lithium qui ne doivent pas être jetées au feu ou mal utilisées car elles peuvent provoquer des explosions et/ou des incendies mettant en danger la sécurité des personnes. Pour de plus amples détails, veuillez contacter directement ELKRON. Références normatives: DIRECTIVE 2002/96/CE DU PARLAMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 sur les déchets des équipements électriques et électroniques (RAEE) -
Page 95: Elimination Des Piles
12.3.1.2 DÉTECTEUR IR30WL / IRA31WL Ouvrir le détecteur et remplacer la pile épuisée par une pile au lithium 3 V type CR123A ou équivalente, respecter les polarités. Refermer le détecteur. La programmation effectuée est sauvegardée même à la suite du remplacement de la pile. -
Page 96: Remplacement D'un Dispositif
Test contenue dans le chapitre 8 FONCTIONS, qui décrit comment effectuer le test de fonctionnement de chaque élément du système. Conseil: effectuer un test du système WL31 avant une longue absence, par exemple avant les vacances d’été. 12.6 SYSTEMES GSM Si le système comprend la carte GSM Dual Band IMG30, il faut s’assurer que la Carte SIM soit toujours active. -
Page 97: Tableau Recapitulatif De Programmation
13.0 TABLEAU RECAPITULATIF DE PROGRAMMATION 13.1 UTILISATEURS Master TECHNIQUE Utilisateur 1 UT01 Utilisateur 2 UT02 Utilisateur 3 UT03 Utilisateur 4 UT04 Utilisateur 5 UT05 Utilisateur 6 UT06 Utilisateur 7 UT07 Utilisateur 8 UT08 Utilisateur 9 UT09 Utilisateur 10 UT10 Utilisateur 11 UT11 Utilisateur 12 UT12... -
Page 98: Sorties Filaires Centrale
13.6 SORTIES FILAIRES CENTRALE Personnalisation * I=IMPULSIONva, B=BISTABLE ** PANNE IR, BATTERIE BASSE, PANNE TÉLÉPHONIQUE NOTA : Les personnalisations « exclusives » ont la priorité sur toutes les autres. Elles sont signalées par la lettre “E” sur l’afficheur et elles sont exclusives : en autorisant une personnalisation “exclusive”, toutes les autres sont automatiquement interdites. -
Page 99: Entrees Mm30Wl
13.10 ENTREES MM30WL Reed MM01 Aux 1 MM01A Aux 2 MM01B Reed MM02 Aux 1 MM02A Aux 2 MM02B Reed MM03 Aux 1 MM03A Aux 2 MM03B Reed MM04 Aux 1 MM04A Aux 2 MM04B Reed MM05 Aux 1 MM05A Aux 2 MM05B Reed... -
Page 100: Entrees Ir30Wl/Ira31Wl
13.11 ENTREES IR30WL/IRA31WL IR01 IR02 IR03 IR04 IR05 IR06 IR07 IR08 IR09 IR010 IR011 IR012 IR013 IR014 IR015 IR016 13.12 DÉTECTEURS DE FUMÉE FO31WL FO01 FO02 FO03 FO04 FO05 FO06 FO07 FO08 FO09 FO10 FO11 FO12 FO13 FO14 FO15 FO16 100/116 WL31WL31TG... -
Page 101: Claviers Deportes
13.13 CLAVIERS DEPORTES Position: Buzzer: Nom: Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme KP02 Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme Position: Buzzer: Nom: Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme KP03 Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme Commande Associer: Alarme Position: Buzzer:... -
Page 102: Telecommandes
13.14 TELECOMMANDES courte courte courte courte courte longue longue longue longue longue COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS COMMANDE ALARME SECTEURS 102/116 WL31WL31TG... -
Page 103: Trx Téléphonique
13.15 TRX TÉLÉPHONIQUE Adresse NUMÉRO TYPE ENVOI (Vocale/IDP/ADF/C200b/Modem/SMS) EVENEMENT INTRUSION Fine INTRUSION SABOTAGE TECHNIQUE INCENDIE PANIQUE SILENC. SECOURS ACTIVE totale ACTIVE SECTEUR 1 ACTIVE SECTEUR 2 ACTIVE SECTEUR 3 ACTIVE SECTEUR 4 DESACTIVE totale DESACTIVE SECTEUR 1 DESACTIVE SECTEUR 2 DESACTIVE SECTEUR 3 DESACTIVE SECTEUR 4 ENTRETIEN... -
Page 104: Programmateur Horaire
13.16 PROGRAMMATEUR HORAIRE Lundi: Vendredi: Mardi: Samedi: TYPE JOUR Mercredi: Dimanche: Jeudi: (5' – 10' – 20' – No PREAVIS) TEMP PREAVIS PREAVIS min. COMMANDES TYPE JOUR (COMM. HORARIE) OUVRABLE hh:mm Type COMMANDE COMMANDE 1 COMMANDE 2 COMMANDE 3 COMMANDE 4 COMMANDE 5 COMMANDE 6 COMMANDE 7... -
Page 105: Parametres D'usine
14.0 PARAMETRES D’USINE 14.1 CENTRALE WL31 Input 1 Input 2 Output 1 Output 2 NOM (max 5 Z1 – UC Z2 - UC U1 -UC U2 -UC caractères) DENOMMER (max 10 RELE’ UC RELE’ UC FILARE UC FILARE UC caractères) -
Page 106: Ir30Wl / Ira31Wl
14.5 IR30WL / IRA31WL Input 1 Default DENOMMER default DET. VOLUMÉTRIQUE INTRUSION IST. PERSONNALISATION HABILITE EXCLUSION EJECTABLE ASSOCIATION SYSTEME SECTEUR 1 CARILLON DESHABILITE Unique/ double IMPULSIONON UNIQUE 14.6 HP30WL SIRÈNE EXT. HP-E Default DENOMMER default SIRÈNE EXT. PERSONNALISATION INTRUSION + SABOTAGE ÉTAT ON NIVEAU “SIGNALISATION ÉTAT”... -
Page 107: Télécommande Tx30Wl / Tx31Wl - 5 Touches
14.10 TÉLÉCOMMANDE TX30WL / TX31WL - 5 TOUCHES EFFETTO COMMANDE ACTIVE SECTEUR 1 TOUCHE 1 RAPIDE TOUCHE 2 RAPIDE COMMANDE DESACTIVE SECTEUR 1 TOUCHE 3 RAPIDE COMMANDE ACTIVE SORTIE SERVICE 1 COMMANDE ACTIVE SORTIE SERVICE 2 TOUCHE 4 RAPIDE TOUCHE 5 RAPIDE COMMANDE DEMANDE ÉTAT TOUCHE 1 LENTE COMMANDE ACTIVE SECTEUR 1... -
Page 108: Caractéristiques Techniques
15.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15.1 CENTRALE WL31 Type: Centrale multifonction Technologie de communication: Radiofréquence bidirectionnelle Modalité de communication radio: Modulation de fréquence FSK-NB 433,050 – 434,790 MHz Fréquence: Nombre de canaux radio: Portée radio: 300 m en champ libre Alimentation: 2 piles Thionyle Chlorhyde Lithium 3,6 V / 14Ah Size R20 D(fournies) -
Page 109: Détecteur Optique De Fumée Fo31Wl
1 sur 1 plans + 1 pour creep-zone lentille à rideau 7 sur 5 plans + 1 pour creep-zone lentille longue portée Comptage impulsions: Programmable à partir de la centrale WL31 (x1 ÷ x2) A l’ouverture, à l’arrachement Protections : Température de fonctionnement:... -
Page 110: Détecteur Infrarouge Passif Bidirectionnel Ira31Wl
Couverture IR ..............108° avec lentille volumétrique Zones sensibles ..............31 sur 4 plans (lentille volumétrique) Décompte des impulsions ..........Programmable depuis la centrale WL31 (x1 ÷ x2) Protections ................. Contre l’ouverture, anti-extraction Température de fonctionnement ........+5°C ÷ +40°C Matériel du boîtier .............. -
Page 111: Sirène Exterieure Bidirectionnelle Hp30Wl
Par tonalités DTMF ou via modem par logiciel Fast LinK Télégestion Via modem par logiciel Fast Link Test de la ligne téléphonique RTC: Programmable à partir de la centrale WL31 en deux modalités: 24h/24h ou avec système activé 111/116 WL31WL31TG... -
Page 112: Carte Gsm Img30
Interface pour réseau téléphonique GSM Fréquence: 900 et 1800 MHz Puissance max en transmission: Alimentation: Depuis la centrale WL31 ou batterie dédiée, Tension 3,6 V Consommation: 0 mA (au repos); 420 mA max (en transmission) Antenne: Dipôle (fournie) Connecteur d’antenne: type SMA Standard 3 V –... -
Page 113: Déclaration De Conformite À La Directive 1999/5/Ce
DÉCLARATION DE CONFORMITE À LA DIRECTIVE 1999/5/CE Par la présente, URMET S.p.A. déclare que les centrales WL31 et WL31TG sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.elkron.com... - Page 114 114/116 WL31WL31TG...
- Page 115 115/116 WL31WL31TG...
- Page 116 ELKRON est une marque commercial d’URMET S.p.A. ELKRON Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 www.urmet.com – mail to: info@elkron.it www.elkron.com MADE IN ITALY 116/116 WL31WL31TG...