Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
EUKC-09, 12, 18 AA
Minisplit para conductos con tecnología Inverter
E
Minisplit Blower with Inverter technology
GB
Minisplit Plafonnier Gainable avec Technologies Inverter
F
Mini-split para condutas com tecnologia Inverter
P
Minisplit Canalizzabile con tecnologia inverter
I
Minisplit-Zwischendeckengeräte mit Inverter-Technologie
D
Minisplit Luftbehandlingsaggregat med Inverter-teknik
SW
Installationsanvisningar
ER-0028/1991
CGM-97/013
Ref: N-40297-4 0309M
6 - 8
9 - 11
12 - 14
15 - 17
18 - 20
21 - 23
24 - 26
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Johnson Controls YORK EUKC-09 AA
-
Page 1: Table Des Matières
EUKC-09, 12, 18 AA Ref: N-40297-4 0309M Minisplit para conductos con tecnología Inverter Instrucciones de Instalación 6 - 8 Minisplit Blower with Inverter technology Installation Instructions 9 - 11 Minisplit Plafonnier Gainable avec Technologies Inverter Instructions d'Installation 12 - 14 Mini-split para condutas com tecnologia Inverter Instruções de Instalação 15 - 17... - Page 3 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 3 Arandela 5 Soporte 7 Tapon 1 Unidades interiores Washer Support Plug Indoor units Anneau Support Bouchon Unités intérieures Anilha Suporte Unidades interiores Tampão Rondella Supporto Tappo Unità interna Unterlegscheibe Halterung Schraubverschluss Innengeräte Stoppskive Brakett Plugg Inneenheter...
- Page 4 Dimensiones generales mm / General dimensions mm / Dimensions générales mm / Dimensões gerais mm / Dimensioni d'ingombro in mm / Allgemeine Abmessungen in mm / Algemene afmetingen in mm / Generelle dimensjoner mm EUKC - 09, 12, 18 AA 2300 Fig.7 (mm) EUKC - 09, 12...
- Page 5 Datos físicos / Physical data / Données physiques / Dados físicos / Dati tecnici / Physikalische Angaben / Fysiska data EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA Modelo / Model / Modèle / Modelo / Modello / Modell /Modell Caudal / Flow / Débit / Caudal / Portata / Durchfluss / Luftflöde (Velocidad alta) / (High speed) / (Grande vitesse) / (Velocidade elevada) / (Velocità...
-
Page 6: Instrucciones De Instalación
Instrucciones de instala- 3.- Prever un fácil acceso para la limpieza do de conectar los tubos y las conexiones y sustitución de los filtros de aire. eléctricas. ción Asegúrese que conecta correctamente Inspección Conexión de drenaje (Fig. 4, 5) la alimentación eléctrica en las unidades tal como puede verse en los diagramas En su recepción, inspeccionar la mercan- A la unidad interior, es necesario conectarle... -
Page 7: Diagrama De Interconexión
Diagrama de interconexión Diagrama de interconexión ERJC - 22DA ERJC - 22DA ERJC-22DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 230V, 1~50Hz 4 x 2,5 mm 4 x 1,5 mm XTA1 XTA1 N(1) N(1) N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-09 AA EUKC-12 AA... - Page 8 Diagrama de interconexión Diagrama de interconexión ERJC - 28 DA ERJC - 28 DA ERJC-28 DA ERJC-28 DA 4 x 6 mm 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm 4 x 2,5 mm N(1) N(1) N(1) N(1) EUKC-09 AA...
-
Page 9: Installation Instructions
Installation instructions to carry out an appropriate balance of Do not connect the power supply to the unit, the system. nor start it up until all piping and wiring con- Inspection 3.- Make sure to have easy access for clean- nections are completed. - Page 10 Interconnecting diagram ERJC-22DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm XTA1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm XTB1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA ERJC-24 DA ERJC-24 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm...
- Page 11 Interconnecting diagram ERJC-28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA...
-
Page 12: Instructions D'installation
Instructions d’installation bilan correct du système. un incendie. Il faut donc s’assurer que tous 3. Prévoir un accès facile pour le nettoyage les fils ont été bien connectés. Inspection et le remplacement des filtres à air. Ne pas mettre l’unité sous tension et ne Au moment de sa réception, examiner la pas la faire fonctionner jusqu’à... -
Page 13: Schéma D'interconnexion
Schéma d’interconnexion Schéma d’interconnexion ERJC - 22 DA ERJC - 22 DA ERJC-22DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 230V, 1~50Hz 4 x 2,5 mm 4 x 1,5 mm XTA1 XTA1 N(1) N(1) N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-09 AA EUKC-12 AA... - Page 14 Schéma d’interconnexion ERJC - 28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA...
-
Page 15: Instruções De Instalação
Instruções de Instalação 3.- Deve-se prever um fácil acesso para a certifique-se de todos os cabos se encon- limpeza e a substituição dos filtro de trarem fortemente ligados. Inspecção Não forneça alimentação eléctrica à uni- À sua recepção, há que inspeccionar a mer- dade nem a faça funcionar até... - Page 16 Diagrama de interligação ERJC-22 DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm XTA1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm XTB1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA ERJC-24 DA ERJC-24 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz...
- Page 17 Diagrama de interligação ERJC-28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA...
-
Page 18: Istruzioni Per L'installazione
Istruzioni per l’installa- damento dei morsetti, oltre a costituire un per poter effettuare una corretta regola- potenziale pericolo d’incendio. zione della temperatura di equilibrio del zione Non dare corrente all’unità, né farla funziona- sistema. Controllo re, prima di averne completato l’installazione 3) Predisporre un facile accesso per la pu- elettrica e di aver collegato tutti i tubi. - Page 19 Schema di collegamento tra le unità Schema di collegamento tra le unità ERJC-22 DA ERJC-22 DA ERJC-22DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 230V, 1~50Hz 4 x 2,5 mm 4 x 1,5 mm XTA1 XTA1 N(1) N(1) N(1)
- Page 20 Schema di collegamento tra le unità ERJC-28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1)
-
Page 21: Hinweise Zum Einbau
Hinweise zum Einbau tausch der Luftfilter ist ein bequemer lerhaften Betrieb der Anlage führen. Ferner Zugang vorzusehen. besteht auch ein konkretes Brandrisiko. Überprüfung Alle Leitungskabel sind deshalb sorgfältig Bei Empfang der Ware muss diese sofort Anschluss des Kondensa- anzuschließen. auf mögliche Transportschäden hin über- Gerät erst unter Strom setzen bzw. - Page 22 Verbindungsdiagramm ERJC-22 DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm XTA1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm XTB1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA ERJC-24 DA ERJC-24 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm...
-
Page 23: Zur Beachtung
Verbindungsdiagramm ERJC-28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA... -
Page 24: Elektrisk Installasjon
Installasjonsinstrukser om at ledningene er godt festet. 3. Sørg for lett tilgang for rengjøring og Man må ikke føre strøm til enheten eller slå skifting av luftfiltrene. Inspisering den på før alle rør og ledningsforbindelser Ved mottakelsen av enheten må man sjekke Drenasjekobling er fullført. - Page 25 Diagram för sammankoppling ERJC - 22 DA ERJC-22DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm XTA1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm XTB1 N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA ERJC - 24 DA ERJC-24 DA 3 x 4 mm...
-
Page 26: Viktig Information
Diagram för sammankoppling ERJC - 28 DA ERJC-28 DA 3 x 4 mm 230V, 1~50Hz 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA EUKC-12 AA EUKC-18 AA 4 x 1,5 mm N(1) N(1) EUKC-09 AA... -
Page 27: Ce Declaration Of Conformity
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAÑA, S.L. FABRICANTE: DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseñado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos básicos de la Directiva de Equipos a presión 97/23/CEE y sus correspondientes módulos de aplicación. - Page 28 www.johnsoncontrols.com...