Publicité
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter
Mounting and wiring instructions / Position switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs de position
Druckbolzenkopf
Top plunger
Tête de poussoir
richtig
right
bon
A
Anschlag
end stop
butée
Nockenscheibe
Vorderkante
Cam
Leading edge
Came
Bord d'attaque
richtig
right
bon
Hinterkante
Trailing edge
Bord de fuite
richtig
right
bon
A
falsch
wrong
mauvais
falsch
wrong
mauvais
falsch
wrong
mauvais
Wartung
deutsch
Bei sorgfältiger Montage, unter Beachtung der oben beschriebenen
Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig.
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine vierteljährliche
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit
2. Entfernen von Schmutzresten
3. Nachschmieren der Wellen oder Bolzen
4. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse
Maintenance
english
With careful mounting and correct application, as described above,
the switches require little maintenance.
In rough conditions, we recommended quarterly maintenance per
the following steps:
1. Check the actuator for easy operation
2. Remove all dirt or particles
3. Lubricate cam and roller
4. Check sealing of the cable or conduit connections
Entretien
français
L'entretien requis est minime lorsque le montage est effectué avec
soin en respectant les consignes cidessus.
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler la liberté de manœuvre de l'actionneur.
2. Eliminer les salissures.
3. Graissage des axes ou pions.
4. Contrôler les entrées de câbles et les raccordements
U 431 - 434
3 / 4
Publicité
