Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PACK 18 V
C ordless air compressor
Akku Luftkompressor
Compresseur d'air sans fil
Accu luchtcompressor
Compressore senza fili
Compresor de aire inalámbrico
Compressor de ar sem fios
Bezprzewodowa sprężarka powietrza
Operating instructions
Originalbetriebsanleitung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Funzionamento
Manual de usuario
Model: BT-CAC001
Instruções de funcionamento
Item-No.: 7063487
Instrukcja
www.batavia.eu
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Batavia MAXXPACK BT-CAC001
Sommaire des Matières pour Batavia MAXXPACK BT-CAC001
- Page 1 Compresseur d’air sans fil Accu luchtcompressor Compressore senza fili Compresor de aire inalámbrico Compressor de ar sem fios Bezprzewodowa sprężarka powietrza Operating instructions Originalbetriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni di Funzionamento Manual de usuario Model: BT-CAC001 Instruções de funcionamento Item-No.: 7063487 Instrukcja www.batavia.eu...
- Page 3 Overview 11. “Memory” button (buttons 11–16 only for mode II) Operating panel with digital display 12. “Select” button–Ball/bicycle/car/ 2. Main switch memory 3. Low pressure hose 13. “Start” button 4. Pinch valve adaptor 14. “-” button–reduce pressure 5. Work light 15.
- Page 4 Übersicht Overzicht Bedienfeld mit Digitalanzeige Bedieningspaneel met Display 2. Hauptschalter 2. Aan-/uit schakelaar – Hoofdschakelaar 3. Niederdruckschlauch 3. Lagedrukslang 4. Quetschventiladapter 4. Opblaasmondstuk 5. Arbeitsleuchte 5. Werklamp 6. Hochdruckschlauch 6. Hogedrukslang Zubehör-fach Opslagruimte 8. Absaugungsflansch 8. Zuig aansluitpunt Befüllungsflansch Blaas aansluitpunt 10.
- Page 5 Resumen 18. Adaptador para colchões de ar 19. Adaptador para bolas Panel de control con pantalla digital 2. Interruptor de encendido y apagado/ Przegląd interruptor principal Panel sterowania z cyfrowym 3. Manguera de baja presión wyświetlaczem 4. Adaptador de la válvula de presión 2.
-
Page 6: Table Des Matières
Contents Table des matières Explanation of the symbols ..6 Explication des symboles ..16 Safety instructions for cordless air Instructions de sécurité pour compresseur compressors ...6 d’air sans fil. - Page 7 Contenuto Índice Spiegazione dei simboli ..26 Explicação dos símbolos ..36 Istruzioni di sicurezza per l'uso dei Instruções de segurança para compressori senza fili ..26 compressores de ar sem fios .
-
Page 8: Explanation Of The Symbols
English Dear customer Wear ear protection when using the device. Please familiarize yourself with the proper Dispose of the packaging material or usage of the device by reading and follow- store it out of the reach of children. ing each chapter of this manual, in the order There is a danger of suffocation! presented. -
Page 9: Before First Use
English 3. Before first use 8. Inflating with the high pressure hose Remove the machine and the accessories from the packaging. Check the machine for • To inflate objects with compressed air, transport damage and do not use the use the compressed air hose (6). machine in case of damages. -
Page 10: Inflating With The Low Pressure Hose
English 9. Inflating with the low pressure 10. Deflating with the low pressure hose hose The low pressure hose ls used to inflate low The low pressure hose, when placed in the pressure items, such as air mattresses, deflation flange (8), can be used to remove pools, and floats. -
Page 11: Work Light
English How to use the Presta valve adaptor • Keep safety devices, ventilation open- 11.2 ings and the motor housing as free as The Presta valve adaptor can be used for possible from dirt and dust. Rub the Presta valve stems as described below. electric power tool with a clean cloth or Before inflating a tyre with a Presta valve, blow over it with low pressure com-... -
Page 12: Ec-Declaration Of Conformity
Do not dispose of by burning, risk of explosion. 16. EC-Declaration of conformity We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali- estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare by our own responsibility that the product Cordless air compressor, Model BT-CAC001, Item-No 7063487 is according... -
Page 13: Erläuterung Der Symbole
Deutsch Sehr geehrte Damen und Herren Sie den Luftkompressor ausschließlich gemäß dieser Anleitung. Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Verwenden Sie beim Betrieb des Gerä- Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah- tes einen Gehörschutz. ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä- tere Zwecke gut auf. -
Page 14: Vor Der Ersten Benutzung
Deutsch 7. Die Hoch- und das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Niederdruckschläuche Der Kompressor ist mit zwei Schläuchen für 3. Vor der ersten Benutzung Hoch- und für Niederdruckbetrieb ausge- Nehmen Sie die Maschine und das Zubehör stattet. Der Hochdruckschlauch (6) ist zum aus der Verpackung. -
Page 15: Befüllen Von Gegenständen Mit Dem Niederdruckschlauch
Deutsch Warnung! Beachten Sie die Angaben des • Verstauen Sie den Schlauch im Reifenherstellers und Fahrzeugherstellers Schlauchhalter rechts am Kompressor. zum empfohlenen Reifendruck. Hinweis: Achten Sie immer darauf, dass der Warnung! Dieses Gerät ist nicht geeicht! Niederdruckschlauch frei von Verstopfun- Überprüfen Sie für einen geeichten Mess- gen ist und dass sich der Quetschventilad- wert nach dem Befüllen den Reifendruck... -
Page 16: Arbeitslampe
Deutsch 12. Arbeitslampe del dient dazu, Bälle und andere, zum Befül- len mit einer Ballnadel vorgesehene Gegen- Der Kompressor ist ausgestattet mit einer stände aufzublasen. Arbeitslampe (6) Die Arbeitslampe wird 2Verwenden der Ballnadel 11.1 automatisch eingeschaltet wenn der Schal- • Setzen Sie die Nadel in den Schlauchan- ter auf Position „I“... -
Page 17: Technische Daten
14. Technische Daten 16. EG-Konformitätserklärung Leerlaufdrehzahl ..16000 min Wir, die Batavia B.V., Weth. Wassebalie- straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, erklären Max. Arbeitsdruck ..150 PSI/10 bar in alleiniger Verantwortung, dass das Pro- Länge des Hochdruckschlauches. -
Page 18: Explication Des Symboles
Français Cher client 2. Instructions de sécurité pour compresseur d’air sans fil Les manuels d’utilisation contiennent des consignes importantes pour la manipula- Veuillez lire attentivement ce manuel et tion de votre nouveau produit. Ils vous per- respecter uniquement le mode d’emploi mettent d’utiliser toutes les fonctions, d’évi- du compresseur indiqué... -
Page 19: Avant La Première Utilisation
Français 3. Avant la première utilisation 8. Gonflage avec tuyau à forte pression Retirez l’appareil et les accessoires de l’em- ballage. Vérifiez si l’appareil a subi des dom- • Utilisez le tuyau d’air comprimé pour mages durant le transport et ne l’utilisez gonfler des objets à... -
Page 20: Gonflage Avec Tuyau À Faible Pression
Français 9. Gonflage avec tuyau à faible • Réglez l’interrupteur principal à la faible pression « I » pour démarrer le pression dégonflage. Le tuyau à faible pression est utilisé pour • Une fois l’objet dégonflé, mettez l’inter- gonfler les objets à faible pression, à l’instar rupteur principal à... -
Page 21: Lampe De Travail
Français 13. Nettoyage et maintenance Comment utiliser l’adaptateur de 11.2 vanne Presta ATTENTION : Sortez la batterie avant d’en- L’adaptateur de vanne Presta peut être uti- treprendre un travail de nettoyage ou lisé pour les tiges de vanne Presta en res- d’entretien. -
Page 22: Fiche Technique
16. CE-Déclaration de conformité Vitesse à vide ..16000 min Nous, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, déclarons sous Max. pression de l’air ..150 psi/10 bar notre seule responsabilité... -
Page 23: Uitleg Van De Symbolen
Nederlands Geachte klant 2. Aanvullende veiligheidsvoor- schriften voor de accu Gebruikershandleidingen verstrekken nut- tige tips m.b.t. gebruik van uw nieuwe appa- luchtcompressor raat. Ze helpen u alle functies te gebruiken, Lees deze handleiding aandachtig door misverstanden te voorkomen en beschadi- en gebruik de compressor alleen zoals ging te vermijden. -
Page 24: Voor Het Eerste Gebruik
Nederlands tact op met de klantenservice. Demon- Opmerking: Weergave van de manometer teer het apparaat niet en probeer het en vooraf ingestelde functies worden alleen niet zelf te repareren. gebruikt in de hogedrukslang toepassingen. 3. Voor het eerste gebruik 8. Opblazen met de hogedrukslang Haal de machine en de accessoires uit de •... -
Page 25: Opblazen Met De Lagedrukslang
Nederlands 9. Opblazen met de lagedrukslang • Wanneer het voorwerp leeggelopen is, zet u de hoofdschakelaar op “O”. De lagedrukslang wordt gebruikt voor het • Verwijder de slang door aan de adapter opblazen van lagedrukartikelen zoals lucht- te trekken. bedden en zwembaden. •... -
Page 26: Werklamp
Nederlands • Plaats de Frans ventiel adapter in de zeep. Gebruik geen reinigings- of oplos- luchtklem op de hogedrukslang (6). middelen; die kunnen de kunststof delen van de machine aantasten. Let • Plaats de adapter op het Franse ventiel erop dat er geen water in het binnenste van de fietsband en blaas de band op. -
Page 27: Eg-Conformiteitsverklaring
Nederlands 16. EG-Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij, Batavia B.V., Wet- houder Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, dat het apparaat Accu lucht- compressor, Model BT–CAC001, Artikel Nr. 7063487 op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop... -
Page 28: Spiegazione Dei Simboli
Italiano Gentile cliente 2. Istruzioni di sicurezza per l'uso dei compressori senza fili Leggendo accuratamente tutti i capitoli del presente manuale nell'ordine presentato, Leggere attentamente il presente potrà acquisire dimestichezza con il cor- manuale e utilizzare il compressore retto uso del dispositivo. La invitiamo a attenendosi alle istruzioni in esso conservare queste istruzioni di utilizzo per contenute. -
Page 29: Operazioni Preliminari Al Primo Uso Del
Italiano l'unità e non provare a ripararla ad esempio gommoni, materassini e palloni autonomamente. da spiaggia. Nota: Il display del manometro e le funzioni 3. Operazioni preliminari al primo preimpostate vengono utilizzati solo nelle uso del prodotto applicazioni con tubi di alta pressione. Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla 8. -
Page 30: Gonfiaggio Con Il Tubo Di Bassa Pressione
Italiano 9. Gonfiaggio con il tubo di bassa zato per sgonfiare gli oggetti precedente- mente gonfiati. pressione • Inserire il tubo nella flangia di sgonfiag- Il tubo di bassa pressione serve a gonfiare gio (8). oggetti a bassa pressione, come ad esem- •... -
Page 31: Luce Da Lavoro
Italiano 13. Pulizia e manutenzione Nota: la pressione richiesta per la maggiore parte dei palloni è troppo bassa per essere AVVERTENZA: Rimuovere la batteria prima letta in modo preciso con il manometro. di procedere a operazioni di pulizia/manu- Utilizzo dell'adattatore per valvola 11.2 tenzione dell'utensile. -
Page 32: Dati Tecnici
14. Dati tecnici 16. Dichiarazione di conformità CE Velocità a vuoto ..16000 min Noi sottoscritti Batavia B.V., Weth. Wasse- baliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst Pressione massima dell'aria dichiara, sotto la sua piena responsabilità, . -
Page 33: Explicación De Los Símbolos
Español Estimado cliente: 2. Instrucciones de seguridad rela- tivas a los compresores de aire Familiarícese con el uso adecuado del apa- rato leyendo todos los capítulos de este inalámbricos manual en el orden en el que se presentan. Lea detenidamente este manual y uti- Conserve estas instrucciones para poder lice únicamente la unidad de conformi- consultarlas con posterioridad. -
Page 34: Antes De Usar Por Primera Vez
Español equipo de Asistencia al Cliente. No balsas y colchonetas de aire, así como desarme la unidad ni trate de repararla pelotas de playa. por su cuenta. Nota: La pantalla del manómetro y las fun- ciones predefinidas se usan solo en aplica- 3. -
Page 35: Inflado Mediante La Manguera De Baja
Español esté calibrado con un medidor adecuado, presión cuando el compresor no esté en por ejemplo en una gasolinera. uso. Una obstrucción en la manguera de baja presión podría dar lugar a un Después de una duración de 5 minutos, sobrecalentamiento. -
Page 36: Lámpara De Trabajo
Español Cómo usar la aguja para pelotas de Compartimentos para guardar los 11.1 11.3 deporte accesorios • Inserte la aguja en el mandril neumático Cuando no estén en uso, los adaptadores y de sujeción de la manguera de alta las agujas que se suministran con el com- presión (6) y empuje la abrazadera del presor deben colocarse en los comparti- mandril neumático de sujeción hacia... -
Page 37: Datos Técnicos
La herramienta eléctrica y sus accesorios están fabricados con diferentes Meino Seinen, representante de Asegura- materiales como metales y plástico. Lleve miento de la Calidad de Batavia B.V., los componentes defectuosos a un punto Weth. Wassebaliestraat 6d, de recogida de residuos especiales. Puede 7951 SN Staphorst, Países Bajos... -
Page 38: Explicação Dos Símbolos
Português Estimado cliente 2. Instruções de segurança para compressores de ar sem fios Familiarize-se com a utilização adequada do dispositivo através da leitura e cumpri- Leia este manual atentamente e utilize mento de cada capítulo deste manual, pela o compressor apenas de acordo com ordem apresentada. -
Page 39: Antes Da Primeira Utilização
Português 3. Antes da primeira utilização 8. Inflar com a mangueira de alta pressão Retire a máquina e os acessórios da emba- lagem. Verifique se a máquina apresenta • Para soprar objetos com ar compri- danos causados pelo transporte e, se assim mido, utilize a mangueira de ar compri- for, não a utilize. -
Page 40: Pressão
Português 9. Inflar com a mangueira de baixa 10. Esvaziar com a mangueira de pressão baixa pressão A mangueira de baixa pressão é utilizada A mangueira de baixa pressão, quando para inflar itens de baixa pressão, como colocada na flange de esvaziamento (8), colchões, piscinas e balões insufláveis. -
Page 41: Luz De Trabalho
Português 12. Luz de trabalho • Insira a agulha para bolas desportivas humedecida na válvula para bolas des- O compressor está equipado com uma luz portivas e insufle. de trabalho (5). A luz de trabalho irá ligar-se • Remova a agulha para bolas desporti- automaticamente quando o interruptor de vas da bola e da bucha pneumática ligar/desligar for colocado nas posições “I”... -
Page 42: Dados Técnicos
14. Dados técnicos 16. Declaração de conformidade CE Velocidade sem carga ..16000 min Nós, Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declaramos sob Pressão de ar máx..150 psi/10 bar... -
Page 43: Objaśnienie Symboli
Polski Szanowny Kliencie! Nie należy utylizować elektronarzędzi z odpadami Prosimy o zapoznanie się z prawidłowym domowymi. użyciem urządzenia poprzez przeczytanie każdego z poniższych rozdziałów instrukcji, 2. Zalecenia dotyczące bezpiecz- w podanej kolejności. Zachować instrukcję nego użytkowania sprężarek obsługi do wykorzystania w przyszłości. bezprzewodowych Prosimy o przeczytanie załączonych Prosimy o uważne przeczytanie niniej-... -
Page 44: Przed Pierwszym Użyciem
Polski 6. Przełącznik główny Sprężarka nie nadaje się do pompowa- 2.12 nia opon samochodów ciężarowych lub Ustawić przełącznik główny (2) w pozycję traktorów. Sprężarka jest przeznaczona „I”, aby włączyć pompę niskiego ciśnienia. wyłącznie do użytku domowego. Nie Ustawić w pozycję „II”, aby włączyć pompę nadaje się... -
Page 45: Pompowanie Za Pomocą Węża Niskiego
Polski • Włącz urządzenie ustawiając wyłącznik • W celu przymocowania węża niskiego główny (2) w trybie II i naciśnij przycisk ciśnienia, wyrównać szczeliny węża z start (13). kołkami po bokach kołnierza do pom- powania (9). • Kompresor pompuje powietrze do war- tości ciśnienia wybranej na ekranie i •... -
Page 46: Korzystanie Z Końcówek
Polski 11. Korzystanie z końcówek • Poluzować nakrętkę zabezpieczającą zaworu Presta. Wąż wysokiego ciśnienia może być uży- • Nakręcić nagwintowany wewnętrznie wany wraz z dostarczonymi końcówkami adapter zaworu Presta na trzpień służącymi do pompowania różnego rodzaju zaworu. przedmiotów. • Zacisk uchwytu węża ustawić w pozy- •... -
Page 47: Czyszczenie I Konserwacja
Polski 13. Czyszczenie i konserwacja 15. Utylizacja OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem jakiej- Nie należy utylizować kolwiek konserwacji/czyszczenia narzędzia elektronarzędzi z odpadami zdemontować akumulator. domowymi. Czyszczenie 13.1 Narzędzie z napędem elektrycznym jest • Urządzenie czyścić wyłącznie wilgotną dostarczane w opakowaniu celem zreduko- szmatką. -
Page 48: Deklaracja Zgodności Z Wymogami Ue
Polski 16. Deklaracja zgodności z wymo- gami UE Firma Batavia B.V., Weth. Wassebalie- straat 6d, NL-7951 SN Staphorst, oświad- cza na własną odpowiedzialność, że pro- dukt Bezprzewodowa sprężarka powie- trza, model: BT-CAC001, pozycja nr. 7063487 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami, które zostały określone w Dyrektywach Parlamentu Europejskiego i... - Page 49 Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.
- Page 50 Centro de Atención al Cliente. Asegúrese de tener a mano la factura de compra original. Esta garantía cubre todos los defectos de mano de obra o materiales de este producto de Batavia por un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía no cubre ningún mal funcionamiento o defectos resultantes del mal uso, negligencia, alteración o reparación.