1. Manuels
  2. Marques
  3. Vogel Pumpen Manuels
  4. Pompes
  5. HYDROVAR
  6. Manuel opérateur

Vogel Pumpen HYDROVAR Manuel Opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel Opérateur
HV 2.1-3.11
771079333 Manual HV2_1-3_11-V-FR
210986-3
HV 120–4-FRV

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vogel Pumpen HYDROVAR

Sommaire des Matières pour Vogel Pumpen HYDROVAR

  • Page 1 Manuel Opérateur HV 2.1-3.11 771079333 Manual HV2_1-3_11-V-FR 210986-3 HV 120–4-FRV...

  • Page 2: Table Des Matières

    5 Caractéristiques techniques – Convertisseur de fréquence et caractéristiques générales ................ 11 6 Dimensions et poids ................. 13 7 Montage de l'Hydrovar ................14 7.1 Montage de l'Hydrovar sur la pompe ..........14 7.1.1 Accessoires fournis..................14 7.1.2 Instruction de montage................. 15 7.1.3...
  • Page 3 11.33 Sélection du mot de passe............67 11.34 Blocage utilisat. (Verrouillage)............. 67 11.35 Résistance de chauffage .............. 67 11.36 Réglages des valeurs par défaut ..........68 11.36.1 Valeurs par défaut pour l'Europe ..............68 11.36.2 Valeurs par défaut pour les USA ..............68 www.hydrovar.com...
  • Page 4 12.11 Autres signaux d'erreurs : ............71 13 Interface - RS 485 ................... 71 14 Textes complémentaires ................. 72 15 Entretien ....................78 15.1 Notes .................... 78 Suivez bien les instructions de service et d'entretien. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications. www.hydrovar.com...

  • Page 5: Consignes De Sécurité Importantes

    La tête d'alimentation de l'HYDROVAR doit être débranchée de l'alimentation secteur avant d'effectuer toute intervention sur la partie mécanique ou électrique de la machine. L'installation, l'entretien et les réparations ne peuvent être assurés que par du personnel compétent et qualifié, ayant reçu la formation nécessaire.
  • Page 6 L1 - L2 - L3 - U- V-W. Pour éviter que les condensateurs incorporés à la partie électronique ne délivrent une valeur non conforme, isolez le moteur de la tête d'alimentation de l'Hydrovar. Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de choc électrique.

  • Page 7: Conception

    Les schémas suivants présentent des groupes équipés d'une seule pompe et de plusieurs pompes utilisant le régulateur Hydrovar. La machine peut être raccordée directement à une alimentation en eau ou être alimentée par un réservoir de décharge ou à partir d'un puisard.

  • Page 8: Réservoir Sous Pression

    Ceci empêche les pompes de continuer à fonctionner. Un réservoir de grande capacité ne s'impose pas pour l'alimentation si l'on utilise un régulateur Hydrovar. Lorsque vous sélectionnez un réservoir, vérifiez qu'il peut résister à la pression du circuit. Le réservoir doit avoir une capacité...

  • Page 9: Transducteur

    Température de service : -20...+80°C Température de stockage : -40...+120°C Matière : Corps et membrane en acier inox 1.4435 (316 L) fiche coudée (mPm193) avec 2 m. de câble câble: Sortie (blanc) + V cc (marron) Blindage Fixez goujon Joint www.hydrovar.com...

  • Page 10: Transducteur De Pression Différentielle

    Température de service : -20...+80°C Température de stockage : -40...+120°C Matière : Corps et membrane en acier inox 1.4435 Joint de vis et chapeau : Fiche : mPm 193 vec 2 m. de câble câble : Sortie (blanc) + Vcc (marron) Blindage www.hydrovar.com...

  • Page 11: Caractéristiques Générales

    Manuel Opérateur Caractéristiques techniques – Convertisseur fréquence caractéristiques générales HYDROVAR Sortie de l'Hydrovar Tension d'alimentation Fusible amont vers le moteur min. Type Puissance Tension Intensité Fréquence secteur nominale Max. 48...62Hz HV 2.1 1,5 kW 3x U 1x220...240VAC ± 15% 16 Ampères HV 2.2...
  • Page 12 Altitude : max. 1000 m au-dessus du niveau de la mer A plus haute altitude, il faut réduire la puissance maximale disponible. Veuillez contacter le constructeur pour plus amples informations. Degré de protection : IP 55 www.hydrovar.com...

  • Page 13: Dimensions Et Poids

    Ø max. 310 mm Type: Poids [kg] HV 2.1 5,80 HV 2.2 5,80 HV 3.2 5,80 HV 3.3 5,80 HV 3.4 5,80 HV 3.5 HV 3.7 HV 3.11 Toutes les valeurs sont en millimètres www.hydrovar.com...

  • Page 14: Montage De L'hydrovar

    Manuel Opérateur Montage de l'Hydrovar Montage de l'Hydrovar sur la pompe 7.1.1 Accessoires fournis VVis Vis M5x60 Résistance à coeff. positif de temp. Raccord à vis de câble Crochet tendeur www.hydrovar.com...

  • Page 15: Instruction De Montage

    4 agrafes de montage Instruction de montage : Raccord boîte à bornes du moteur u Desserrer les 3 vis de la tête Hydrovar. u Mettre en place la pièce de centrage dans le dissipateur thermique. u Placer le dissipateur sur le capot Thermistance du ventilateur du moteur.
  • Page 16 Manuel Opérateur Bague de montage Si un capot de ventilateur en plastique est monté au moteur, il faut absolument dans ce cas utiliser une bague de montage. www.hydrovar.com...

  • Page 17: Montage De La Thermistance

    1. Retirez le couvercle de la boîte à bornes ainsi que le bornier intérieur. 2. Définir la résistance à coefficient positif de température (variante A ou B). 3. Pour le raccordement des fils du moteur, voir le chapitre 7.2. www.hydrovar.com...

  • Page 18: Montage Du Capteur De Pression

    1. Le capteur comporte un raccord G ¼”. Au besoin, placez le réducteur (3/8” – 1/4”) à l'intérieur de la pompe ou de la conduite à l'aide des joints fournis. 2. Raccordement électrique à l'Hydrovar : cf. chapitre 7.2 www.hydrovar.com...

  • Page 19: Installation Et Branchement Électrique

    Il faut utiliser un interrupteur- disjoncteur (FI) indépendant pour chaque Hydrovar ! 7.2.2 Raccordement électrique de l'Hydrovar au moteur Retirez les 4 goujons de fixation du capot supérieur de l'Hydrovar. Retirez le capot avec précaution et rangez-le. La page suivante présente :...

  • Page 20: Blocs De Connexion De Tension Principale

    Le branchement du câble du moteur dépend du type du moteur et peut s'effectuer de deux façons : (Il faut utiliser le type de branchement pour le moteur indiqué sur la plaque signalétique du moteur, en fonction de la tension de sortie de l'Hydrovar). www.hydrovar.com...
  • Page 21 Manuel Opérateur Branchement en étoile Branchement en triangle www.hydrovar.com...

  • Page 22: Blocs De Connexion De Commande

    ! Le relais de défaut (X2/2 - X2/3) est fermé lorsqu'il n'y a pas d'erreur ! Borne : X5-6/ 1 RS 485 SIO - FAIBLE 2 RS 485 SIO + FORT 3 RS 485 MASSE 4 RS 485 + 5 VCC max.sortie 20mA Pour alimentation du convertisseur de l'interface externe. www.hydrovar.com...

  • Page 23: Blocs De Connexion De Commande

    Lorsque vous raccordez les pompes à vitesse variable (max. 4 pompes) via l'interface RS 485, les bornes X5/1/2/3 ou X6/1/2/3 de chaque Hydrovar doivent être raccordées ensemble au moyen d'un câble blindé et programmées en conséquence. (* Programmation des séquences des opérations).

  • Page 24: Variateur D'intensité Sur La Carte De Commande

    Manuel Opérateur 7.4.2 Variateur d'intensité sur la carte de commande SW4 : Variateur d'intensité pour sélectionner la fréquence de commutation !! Attention !! Avant de commuter, débranchez l'alimentation secteur, sinon vous risquez de détruire l'Hydrovar. Fréquence de commutation ARRET ARRET...

  • Page 25: Panneau Avant

    Applications type Commande Au moyen du régulateur Hydrovar incorporé, en fonction de la pression constante délivrée par le capteur de pression et/ou du débit constant indiqué par un débitmètre et un capteur de pression différentielle ou - si nécessaire - par le biais d'une commande manuelle externe à...

  • Page 26: Menu Principal Paramétrage ; Pompe Unique - Pression Constante

    à ....l'avant-dernière erreur : ERREUR N° 3 Appuyez sur la touche pour passer à ....l'erreur précédant la 2ème erreur : ERREUR N° 4 Appuyez sur la touche pour passer à ....l'erreur précédant la 3ème erreur : www.hydrovar.com...
  • Page 27 à la Fenêtre 1. “VARIATEUR ARRETE ” quelques secondes après. Avertissement : Chaque nouveau réglage doit être immédiatement sauvegardé - les nouvelles valeurs sont stockées dans une mémoire EEPROM). Sinon les nouveaux réglages seront perdus en cas de coupure de courant ! www.hydrovar.com...
  • Page 28 Manuel Opérateur www.hydrovar.com...

  • Page 29: Fonctionnement Avec Une Pompe Unique-Protection De La Pompe

    Manuel Opérateur Fonctionnement avec une pompe unique–Protection de la pompe L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l'aspiration ou pour éviter une marche à sec. Remarque : Une protection prévue en cas de pression faible ou nulle dépend de l'installation d'un manocontact sur la conduite d'aspiration ou d'un interrupteur à...
  • Page 30 Appuyez une fois sur la touche et passez à : 2 Sec. TEMPORISATION Réglable entre 0...100 Sec. Temporisation pour la coupure de l'Hydrovar en cas de faible niveau d'eau (Borne X1/6-X1/7) ainsi que pour la limite de transfert. RESET-ERREURS Appuyez sur...

  • Page 31: Pompe Unique - Equilibre De Courbe

    Manuel Opérateur Pompe unique – Equilibre de courbe L'Hydrovar peut compenser automatiquement les pertes de charge par frottement intervenant dans le circuit en raison de l'augmentation du débit. La plupart des catalogues de pompes comportent des tableaux indiquant les pertes de charge par frottement à prévoir dans des pompes de différentes tailles à...

  • Page 32: Pompe Unique - Débit Constant

    X.XX Bar Pompe unique – Débit constant Le système Hydrovar à pompe unique peut être également programmé pour maintenir un débit constant en faisant varier la vitesse du moteur pour délivrer une pression plus ou moins forte. La pompe doit être sélectionnée de telle façon que le débit se situe en milieu de courbe et que la pression maximale corresponde aux performances de la pompe à...
  • Page 33 Entrez le ‘Mot de passe 0066’ en appuyant sur MOT DE PASSE 0066 Vous pouvez maintenant avoir accès à tous les autres menus pour toutes les commandes Hydrovar en option. UNITE DE MESURE Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à ce que vous m³/h...

  • Page 34: Pression Constante Et Équilibre De Courbe Pour Un Circuit Comportant Plusieurs Pompes

    Pression constante et équilibre de courbe pour un circuit comportant plusieurs pompes Lorsqu'on raccorde plusieurs pompes régulées par Hydrovar à un circuit, il est possible de les programmer pour les faire fonctionner ensemble pour assurer une pression constante dans le circuit jusqu'au débit maximal de toutes les pompes combinées.
  • Page 35 !). Attention Le fait de faire fonctionner la pompe dans une plage de vitesses non autorisée peut détériorer le moteur ou la tête de l'Hydrovar ! SOUS-MENU Appuyez sur la touche cinq fois pour afficher la fenêtre : Reglage Séquence...
  • Page 36 • AUGMENT. CONSIGNE > Perte de charge ⇒ La pression augmente lorsque la pompe secondaire est mise en route • AUGMENT. CONSIGNE < Perte de charge ⇒ La pression chute lorsque la pompe secondaire est mise en route. www.hydrovar.com...
  • Page 37 Si vous ne souhaitez pas démarrer une autre pompe auxiliaire, il faut régler cette valeur à une fréquence supérieure à la FREQUENCE MAXIMALE. (cf. exemple d'application) Entrez la pression requise à l'aide des touches ENCL. POMPE SUIV. 49.0 Hz www.hydrovar.com...
  • Page 38 La régulation est conforme à une courbe du circuit (augmentation de la pression sélectionnée en fonction du débit ou de la vitesse). Cette valeur, réglable entre 6 Hz et la FREQUENCE MAXIMALE de consigne, définit la fréquence à laquelle la fréquence de sortie de l'Hydrovar, la pression de consigne doit www.hydrovar.com...
  • Page 39 Appuyez sur les deux touches jusqu'à ce que l'écran affiche MEMORISER ??? la fenêtre : SAVED Tous les réglages sont entrés en mémoire. ère Quelques instants après, l'écran va automatiquement retourner à la 1 fenêtre. ADR X (X) X.XX Bar www.hydrovar.com...

  • Page 40: Protection Des Pompes - Fonctionnement Avec Plusieurs Pompes

    ! Protection des pompes – Fonctionnement avec plusieurs pompes L'Hydrovar peut protéger la pompe en arrêtant celle-ci en cas de pression faible ou nulle à l'aspiration ou pour éviter une marche à sec.
  • Page 41 (entre 0 et 250 sec.) Ceci veut dire qu'après une erreur non fatale, l'Hydrovar sera redémarré après la temporisation paramétrée. Le convertisseur coupe après cinq erreurs consécutives.

  • Page 42: Fonctionnement Avec Plusieurs Pompes - Deuxième Pression Requise

    X1/10=Masse, pour passer à la seconde pression requise (raccordé aux bornes X1/12 or X1/13; Masse). On peut configurer la seconde pression requise de deux façons, comme signal d'intensité (4-20mA) ou comme signal de tension (0-10V ou 2-10V). Pour installer cette fonction, veuillez suivre les instructions. www.hydrovar.com...

  • Page 43: Pour Régler La Deuxième Pression Requise

    0066 Vous pouvez maintenant avoir accès à tous les autres menus pour toutes les commandes Hydrovar en option. Vous devez pratiquement entrer les mêmes paramètres que ceux indiqués au chapitre 8.5. (pression constante pour plusieurs pompes), seuls les deux paramètres changent :...
  • Page 44 ère fenêtre. ADR X (X) P X Cette fenêtre est mentionnée plusieurs fois dans le Manuel XX.X Bar Opérateur comme 1 ère fenêtre en mode Contrôleur synchrone ou Multicontrôleur. Remarque : Répétez cette opération pour chaque pompe du circuit. www.hydrovar.com...

  • Page 45: Paramètres Du Menu Principal

    Manuel Opérateur Paramètres du menu principal Après raccordement du groupe Hydrovar à l'alimentation secteur, l'écran affiche plusieurs fenêtres. La dernière version du logiciel avec la date de SW-Ver: VOG 120 Date: xxxx programmation est affichée pendant 3 sec. environ. Les deux fenêtres suivantes sont fonction du mode sélectionné.
  • Page 46 XX.X Bar : indique la valeur effective de la VALEUR CONSIGNE 2. Continuez à appuyer sur la touche d) Mode activé = Pilotage local : Cette fenêtre est mentionnée plusieurs fois dans le ITT INDUSTRIES Fréquence XX.X Hz Manuel Opérateur comme la 1 ère fenêtre du Mode Pilotage local www.hydrovar.com...
  • Page 47 . AUTO-START EN MARCHE (ON) démarre automatiquement la pompe après une panne d'alimentation. Si AUTO-START est coupé (OFF), il faut remettre en route l'Hydrovar en appuyant sur la touche (OFF) , puis sur la touche (ON) après une panne d'alimentation.
  • Page 48 étapes 1 – 10. Remarque : Fenêtre souvent affichée CONVERTISSEUR Ce message est affiché lorsque la connexion de la VERROUILLE borne X1/4-X1/5 est ouverte Valider le convertisseur (contact de déclenchement externe). www.hydrovar.com...

  • Page 49: Valeurs De Réglage Du Sous-Menu

    Vous pouvez paramétrer n'importe quelle vitesse constante à l'aide des touches . Un réglage sur 0,0 Hz coupe le convertisseur. Si le MODE MANUEL reste à une fréquence supérieure à...

  • Page 50: Val. Hysteresis

    Appuyez sur la touche de l'Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.6 Rampe 3 : Accélération lente : Les rampes 3 et 4 ci-après déterminent la vitesse du régulateur interne de l'Hydrovar et dépendent du circuit, qui doit être contrôlé. RAMPE 3 Une accél.

  • Page 51: Fréquence Maximale

    Si vous avez sélectionné «f->0» la fréquence f => fmin descendra jusqu'à la fréquence minimale sélectionnée. Le convertisseur continuera de fonctionner pendant la durée sélectionnée, puis l'Hydrovar s'arrêtera automatiquement. Si vous avez sélectionné “f->f ” la pompe ne pourra fonctionner à la fréquence minimale sélectionnée.

  • Page 52: Temporisation De Coupure À La Fréquence Minimale

    Manuel Opérateur Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.11 Temporisation de coupure à la fréquence minimale TEMP. FREQ. FMIN Après avoir fait fonctionner la pompe pendant la durée sélectionnée à la fréquence minimale, la pompe va s'arrêter si CONFIG.

  • Page 53: Réglage De La Plage De Mesure

    Sélectionnez à l'aide des touches Mode Contrôleur Si une seule pompe HYDROVAR est en service, réglez le Mode Contrôleur. Si plusieurs pompes fonctionnent simultanément via l'interface RS485 (commande des pompes auxiliaires), le Multicontrôleur doit être réglé à l'aide de la touche ou de la touche Contrôleur Synch.

  • Page 54: Rétroaction

    Si le circuit de pompage a atteint la pression requise à partir de 5 bar et que la consommation est nulle, l'Hydrovar coupe la pompe. Lorsque la consommation reprend et que la pression chute, la pompe démarrera normalement. Si vous avez sélectionné la VALEUR DEMARRAGE à...

  • Page 55: Valeur Consigne 2

    EXT: affiche seulement la valeur du 2 signal d'entrée analogique. En cas de sauvegarde, les deux valeurs requises sont sauvegardées chaque fois. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.20 Configuration du 1 relais CONFIG.RELAIS Sélections possibles à l'aide des touches Fonctionnement moteur Multicontrôleur simple.

  • Page 56: Sous-Menu Offset

    être ouvert, et il sera coupé lorsque la fréquence de sortie sera inférieure au niveau de coupure. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.21 Sous-menu OFFSET S O U S - M E N U Appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée...

  • Page 57: Ème Niveau De Compensation

    XX.X % ème Compensation. (réglable entre 0 et 100% de la valeur d'entrée analogique). Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.21.4 INTENSITE 1 INTENSITE 1 C'est l'intensité de la 1 ère OFFSET de la valeur requise au +XX.X %...

  • Page 58: Sous-Menu Reglage Sequence

    La Valeur Requise est valide jusqu'à ce que vous atteigniez le Niveau 2. Une fois le niveau 2 atteint, la nouvelle valeur, en fonction de l'Intensité 2, est valide. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22 Sous-menu Reglage Sequence S O U S - M E N U Reglage Sequence Progammation des Séquences d'Opérations...

  • Page 59: Augmentation De La Pression

    • AUGMENT. CONSIGNE < Perte de charge ⇒ La pression chute lorsque la pompe auxiliaire se met en route. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.2 VALEUR DESCENTE (Perte de charge) Pour le calcul de la pression de service après le démarrage des pompes 2 à 4.

  • Page 60: Fréquence De Déclenchement Du Contrôleur Suivant

    Manuel Opérateur Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.3 Fréquence de déclenchement du contrôleur suivant ENCL. POMPE SUIV. Déclenchez la pompe auxiliaire seulement lorsque 48.0 Hz la pression de démarrage (voir parag. 11.18) est atteinte et que la pompe primaire a atteint la fréquence programmée.

  • Page 61: Synchronisation

    Aucun signe “#” n'apparaît sur la pompe qui est à l'origine de la valeur requise. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.6 Synchronisation Si la synchronisation est active, les pompes activées essayent de réguler ensemble la pression de service (toutes les pompes fonctionnent à...

  • Page 62: Indication De L'état De La Pompe

    à la fenêtre S O U S - M E N U Marche Synchrone Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.22.7 Indication de l'état de la pompe SEQUENCE – ACTUELLE Indique l'état de chaque élément pilote...

  • Page 63: Sous-Menu - Liaison - Rs 485

    Manuel Opérateur Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.23 Sous-menu - LIAISON - RS 485 S O U S - M E N U Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée LIAISON - RS 485 pendant 3 secondes pour entrer dans le sous-menu.

  • Page 64: Augment. Consigne(Hauteur Manométrique)

    3. Définissez l'augmentation souhaitée à vitesse maximale, en % de la pression de service. Augmentation d'intensité Schéma : Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.26 Sortie Analogique SORTIE ANALOGIQUE Sortie analogique 0 - 10V = 0 - 100% (max. 2 mA) Valeur active Réglage possibles :...

  • Page 65: Marche D'essai Automatique

    MARCHE D’ESSAI man. Appuyez simultanément sur les touches pour lancer un test de service. L'Hydrovar atteint la fréquence test selon la courbe 1, puis décélère jusqu'à l'arrêt selon la courbe 2. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.29.2 FREQUENCE ESSAI...

  • Page 66: Sous-Menu - Erreur

    (0-250 sec.) par ex. RESET ERREURS = 5 secondes Le convertisseur tente de réinitialiser le défaut 5 fois, entre chaque essai pour réinitialiser le défaut. L'Hydrovar attend 5 secondes avant de redémarrer. Après le 5 ème redémarrage, l'Hydrovar va couper et l'écran va afficher un message d'erreur.

  • Page 67: Sous Tension

    à la fenêtre S O U S - M E N U ERREUR Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.31 H. SOUS TENSION H. SOUS TENSION Temps de service du régulateur (Alimentation OOOO h.

  • Page 68: Réglages Des Valeurs Par Défaut

    Chargement des paramètres : Appuyez sur les touches pendant environ 5 secondes. Appuyez sur la touche de l’Hydrovar pour passer à la fenêtre 11.36.2 Valeurs par défaut pour les USA DEFAUT USA Chargez le PARAMETRE – PAR DEFAUT pour les USA.

  • Page 69: Signaux D'erreurs

    RAMPE 2 n'est pas trop rapide ! (par exemple le filtre du réseau, les éléments RC). Une fois l'erreur éliminée, le dysfonctionnement peut être annulé en coupant l'alimentation pendant plus de 30 secondes ou en appuyant simultanément sur les trois touches ( , ) pendant environ 5 secondes. www.hydrovar.com...

  • Page 70: Tension Insuffisante

    Coupez l'alimentation ou redémarrez la pompe ou, au besoin, contactez le service après- vente. Une fois l'origine du problème éliminée, le dysfonctionnement peut être annulé en coupant l'alimentation secteur pendant plus de 30 secondes ou en appuyant simultanément sur les trois touches ( , ) pendant environ 5 secondes. www.hydrovar.com...

  • Page 71: Erreur Capteur De Pression I

    Si le signal d'erreur se présente à nouveau, contactez l'assistance technique et donnez une description précise du défaut. Interface - RS 485 Interface-Bus Standardisé pour la communication entre les convertisseurs (têtes d'alimentation Hydrovar) et/ou un régulateur externe de rejet. www.hydrovar.com...

  • Page 72: Textes Complémentaires

    Un convertisseur d'interface RS 232/RS 485 doit être prévu pour assurer la communication avec une interface 24V d'un PC ou d'un régulateur externe. L'accès à tous les paramètres est possible via l'interface standard. La structure en ligne de la tête d'alimentation Hydrovar peut être obtenue sur demande. fist Mot d'état : BIT0...BIT7...
  • Page 73 MODE MANUEL : Reglage de la fréquence du moteur 0.0Hz xx.xxBar avec [ ] ou [ ];(pas de régulation) F E N E T R E Largeur de la fenêtre autour de la valeur de consigne (en % de la valeur de consigne) www.hydrovar.com...
  • Page 74 MODE DE SERVICE: MODE CONTROLEUR -> Regulation standard ; Mode Contrôleur MODE PILOTAGE -> Fréquence de consigne via valeur -ADC MULTICONTROLEUR -> régule de plusieurs pompes CONTROLEUR SYNCH. -> régulation synchrone PILOTAGE LOCAL -> fréquence de consigne via panneau de commande www.hydrovar.com...
  • Page 75 Augmentation de la consigne lors de l’enclenchement 0.35 BAR d’une autre pompe VALEUR DESCENTE Diminution de la consigne lors du declenchement 0.15 BAR d’une autre pompe ENCL. POMPE SUIV. Seuil de frequence pour l’enclenchement de la pompe 48.0 Hz suivante www.hydrovar.com...
  • Page 76 Valeur active (par rapport a la frequence maximale) valeur effective (par rapport a la valeur de consigne maximum) UNITE DE MESURE Unité affichée MARCHE D’ ESSAI Duree avant enclenchement de la marche d’essai après 100 h. (10h...100h...pour désactivér [ www.hydrovar.com...
  • Page 77 ON ->Modifications par l’utilisateur in accessiblei OFF -> Modifications autorisees CHAUFFAGE Chauffage anti-condensation ON/OFF S O U S - M E N U SOUS-MENU; d’activation des parametres par defaut, VALEURS DEFAUT acces : appuyer sur [ ] pendant 1 sec. au moins www.hydrovar.com...

  • Page 78: Entretien

    Appuyez sur les touches [ ] pour MEMORISER les valeurs paramétrées Entretien Le groupe de régulation HYDROVAR ne nécessite aucun entretien particulier. Toutefois, le ventilateur du système de refroidissement et le système de ventilation doivent être dépoussiérés de temps à autre. 15.1 Notes Lorsque vous changez la carte de commande sur une installation comportant plusieurs pompes vérifiez que vous utilisez la même version de carte de commande V/STK/X)
  • Page 79 Manuel Opérateur www.hydrovar.com...
  • Page 80 Manuel Opérateur Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 Stockerau Ernst Vogel-Strasse 2 Telefon: 02266/604 Telefax: 02266/65 311 Internet: www.vogel-pumpen.com www.hydrovar.com VOGEL-ROCANO SA CH-2087 Cornaux, Z.I. Prés-Bersot Telefon: 0041/32/7587 200 Telefax: 0041/32/7587 200 www.hydrovar.com...

Table des Matières