1. Manuels
  2. Marques
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. WHIZARD 214
  6. Mode d'emploi

BETTCHER INDUSTRIES WHIZARD 214 Mode D'emploi

Affûteuse de lames
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi et listes de pièces pour :
AFFÛTEUSE DE LAMES MODÈLE 214
(230 VOLTS)
Manuel n° 185476
Date de publication : 7 Novembre, 2005
TMC N° 769
Pour obtenir de l'aide, écrire à :
BETTCHER INDUSTRIES INC.
P.O. Box 336
Vermilion, Ohio 44089-0336
U.S.A.
Téléphone : 440/965-4422
Téléphone : 800/321-8763
Télécopieur : 440/328-4535
http://www.bettcher.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BETTCHER INDUSTRIES WHIZARD 214

Sommaire des Matières pour BETTCHER INDUSTRIES WHIZARD 214

  • Page 1 AFFÛTEUSE DE LAMES MODÈLE 214 (230 VOLTS) Manuel n° 185476 Date de publication : 7 Novembre, 2005 TMC N° 769 Pour obtenir de l'aide, écrire à : BETTCHER INDUSTRIES INC. P.O. Box 336 Vermilion, Ohio 44089-0336 U.S.A. Téléphone : 440/965-4422 Téléphone : 800/321-8763 Télécopieur : 440/328-4535...
  • Page 2 Pour votre sécurité et pour le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire tout ce manuel avant d'utiliser l'équipement. Copyright © 2005 par Bettcher Industries, Inc. Tous droits réservés Traduction des Instructions Originales...
  • Page 3 Table des matières Section 1 ....Sécurité et ergonomie Section 2 ....Usage prévu Section 3 ....Déballage et installation Section 4 ....Mode d'emploi Section 5 ....Entretien Section 6 ....Nettoyage Section 7 ....Pièces de rechange Section 8 ....Contacts...
  • Page 5 Bettcher Industries, Inc. REMARQUE Les informations figurant dans ce mode d'emploi sont importantes pour votre santé, votre confort et votre sécurité.

  • Page 6: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    Sécurité et ergonomie CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS Veuillez lire et garder ces instructions. Veuillez lire attentivement les instructions avant de commencer l'assemblage, l'installation, l'utilisation ou l'entretien de ce produit. Pour votre protection, celle de vos collègues et celle de l'équipement, observez toutes les consignes de sécurité.

  • Page 7: Consignes De Sécurité Et Avertissement (Suite)

    Sécurité et ergonomie CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENT (SUITE) A V E R T I S S E M E N T RISQUE D'ÉLECTROCUTION! UTILISEZ UNIQUEMENT UN CONNECTEUR TRIFILAIRE AVEC MISE À LA TERRE. CET APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATEMENT CONNECTÉ À LA TERRE PAR UNE PRISE À TROIS FENTES AVEC MISE À...

  • Page 8: Caractéristiques De Sécurité

    ET SANS LUNETTES DE SÉCURITÉ. A T T E N T I O N UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT FABRIQUÉES PAR BETTCHER INDUSTRIES, INC. L'UTILISATION DE PIÈCES DE SUBSTITUTION ANNULERA LA GARANTIE ET PEUT PROVOQUER DES BLESSURES AUX UTILISATEURS ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

  • Page 9: Table Des Matières

    Usage prévu Section 2 Usage prévu CONTENU DE CETTE SECTION Fonctionnement de la Machine ....................2-2 Usage Recommandé ......................2-2 Fiche Technique de l'appareil ....................2-3 Informations Générales ......................2-4 Spécifications Électriques ....................2-4 Manuel No. 185476 Usage prévu ® 18 mars 2010 Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 10: Fonctionnement De La Machine

    Usage prévu FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ® L'affûteuse de lames Whizard modèle 214 est un appareil précis, conçu pour affûter les ® lames utilisées avec les couteaux circulaires Whizard . Lorsque l'affûteuse est utilisée correctement, elle élimine les incertitudes à savoir si le tranchant de la lame est affûté au ®...

  • Page 11: Fiche Technique De L'appareil

    Usage prévu FICHE TECHNIQUE DE L'APPAREIL ® L'affûteuse de lames modèle 214 décrite dans ces instructions d'utilisation est conforme aux directives de sécurité et aux normes internationales applicables telles qu'énoncées dans la Déclaration de conformité incluse dans ce manuel. Manuel No. 185476 Usage prévu ®...

  • Page 12: Fiche Technique De L'appareil (Suite)

    Usage prévu FICHE TECHNIQUE DE L'APPAREIL (SUITE) INFORMATIONS GÉNÉRALES • Poids: • 45 lb (20 kg) • Dimensions globales (avec • 10 po (La) x 21 po (P) x 17,5 po (H) écran oculaire) : (254 mm) x (534 mm) x (445 mm) •...

  • Page 13: Déballage Et Installation

    Déballage et installation Section 3 Déballage et installation CONTENU DE CETTE SECTION Éléments fournis avec l'appareil ....................3-2 Fiche d'infromation ........................3-3 Installation ..........................3-4 Poste de travail et éclairage ....................3-4 Avertissements ........................3-5 Manuel No. 185476 Déballage et installation ® 17 juin 2014 Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 14: Éléments Fournis Avec L'appareil

    Les pièces et assemblages énumérés ci-dessous sont fournis avec l'affûteuse de lames Whizard modèle 214. Lors du déballage, veuillez vous assurer que rien ne manque et avisez votre représentant local Bettcher Industries si la livraison est incomplète. Les supports de lame et les dispositifs d'affilage spéciaux ne sont PAS INCLUS avec l'affûteuse et doivent être achetés séparément.

  • Page 15: Fiche D'infromation

    Déballage et installation FICHE D'INFROMATION ® Cette fiche d'information énumère les différents modèles de couteaux circulaires Whizard avec leur réglages d'affûtage respectifs pour les positons « Moteur d'affûtage » et « Base d'affilage ». Sous la colonne « Tête d'affilage », les désignations sous forme de lettres (A, B, C, D) s'appliquent à...

  • Page 16: Installation

    Déballage et installation INSTALLATION AUCUNE fiche de connexion n'est fournie avec cet appareil. Cet appareil doit être utilisé avec une fiche de connexion à trois conducteurs et une prise correspondante. CONNEXION DU CORDON D'ALIMENTATION BORNES DE CONNEXION MARQUAGE OU COULEUR E OU R VERT ET JAUNE NOIR...

  • Page 17: Avertissements

    Déballage et installation AVERTISSEMENTS A V E R T I S S E M E N T RISQUE D'ÉLECTROCUTION! DÉBRANCHEZ TOUJOURS L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE L'APPAREIL AVANT TOUTE RÉPARATION. A V E R T I S S E M E N T RISQUE D'ÉLECTROCUTION! UTILISEZ UNIQUEMENT UN CONNECTEUR TRIFILAIRE AVEC MISE À...

  • Page 18: Cette Page Est Intentionnellement Vierge

    Déballage et installation CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE Déballage et installation Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...
  • Page 19 Mode d'emploi Section 4 Mode d'emploi CONTENU DE CETTE SECTION Mode d'emploi .........................4-2 Installation du support de lame ....................4-2 Installation d'une lame pour l'affûtage ..................4-6 Réglage du glissement du dispositif d'affilage ................4-7 Tête d'affilage quadruple ......................4-8 Choisir la position de la tête d'affilage ..................4-9 Installation du bras du dispositif d'affilage ................4-10 Positionnement du moteur pour affûter une lame ..............4-12 Meule affûteuse ........................4-14...

  • Page 20: Mode D'emploi

    Mode d'emploi MODE D'EMPLOI Veuillez lire complètement les instructions avant de tenter d'affûter des lames. INSTALLATION DU SUPPORT DE LAME • Baissez le moteur de l'affûteuse du bras de positionnement en tenant le pivot de l'affûteuse avec votre main gauche et en poussant la poignée de positionnement vers l'intérieur avec votre pouce.

  • Page 21: Installation Du Support De Lame (Suite)

    Mode d'emploi INSTALLATION DU SUPPORT DE LAME (SUITE) Sélectionnez le bon support de lame. REMARQUE LES SUPPORTS DE LAME AFFICHENT LE NUMÉRO DES MODÈLES DE LAMES AVEC LESQUELLES ILS DOIVENT ÊTRE UTILISÉS. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER À LA FICHE D'INFORMATION DE LA SECTION 3 AFIN DE SÉLECTIONNER LE SUPPORT DE LAME ADÉQUAT.
  • Page 22 Mode d'emploi INSTALLATION DU SUPPORT DE LAME (SUITE) Une bosse de guidage à l'arrière du support de lame s'ajuste dans une cavité de guidage sur la base du support de lame. Vis du support Rondelle Bosse de guidage derrière le de lame support de lame Cavité...

  • Page 23: Installation Du Support De La Lame (Suite)

    Mode d'emploi INSTALLATION DU SUPPORT DE LA LAME (SUITE) Placez le support de lame sur la base du support, puis installez la rondelle du support de lame et la vis dans le trou central du support de lame. REMARQUE NE SERREZ PAS LA VIS POUR L'INSTANT. Support de lame Vis et rondelle du support de lame Manuel No.

  • Page 24: Installation D'une Lame Pour L'affûtage

    Mode d'emploi INSTALLATION D'UNE LAME POUR L'AFFÛTAGE A V E R T I S S E M E N T LES LAMES COUPANTES PEUVENT CAUSER DES BLESSURES! POUR VOUS PROTÉGER CORRECTEMENT LES MAINS, PORTEZ DES GANTS PROTECTEURS CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ L'APPAREIL ET LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES LAMES.

  • Page 25: Réglage Du Glissement Du Dispositif D'affilage

    Mode d'emploi RÉGLAGE DU GLISSEMENT DU DISPOSITIF D'AFFILAGE Veuillez consulter la fiche d'information de la section 3, laquelle indique la position du dispositif d'affilage convenant au modèle de la lame devant être affilée. • Desserrez la vis de verrouillage à l'aide du tournevis à douille de 7/16 po fourni et faites glisser le dispositif d'affilage de sorte que la marque sur le bord avant de l'affiloir soit aligné...

  • Page 26: Tête D'affilage Quadruple

    Mode d'emploi TÊTE D'AFFILAGE QUADRUPLE La tête d'affilage quadruple a un corps composé de tiges de carbure fixées par des plaques de fixation et des vis. La plaque de fixation peut être desserrée afin de faire pivoter les tiges pour une nouvelle surface d'usure ou pour remplacer les tiges.

  • Page 27: Choisir La Position De La Tête D'affilage

    Mode d'emploi CHOISIR LA POSITION DE LA TÊTE D'AFFILAGE Veuillez consulter la fiche d'information de la section 3, laquelle indique la position de réglage de la tête d'affilage convenant au modèle de la lame devant être affilée. La tête d'affilage quadruple standard a quatre positions de tige d'affilage, soit A, B, C et D. •...

  • Page 28: Installation Du Bras Du Dispositif D'affilage

    Mode d'emploi INSTALLATION DU BRAS DU DISPOSITIF D'AFFILAGE • Insérez les goupilles de guidage arrière du bras d'affilage dans les fentes de la coulisse du dispositif d'affilage et baissez le bras d'affilage dans la coulisse du dispositif d'affilage. Insérez les goupilles de guidage arrière dans les fentes.

  • Page 29: Installation Du Bras Du Dispositif D'affilage (Suite)

    Mode d'emploi INSTALLATION DU BRAS DU DISPOSITIF D'AFFILAGE (SUITE) • Le bras du dispositif d'affilage doit pouvoir bouger librement avec la main en un mouvement de va-et-vient dans la coulisse du dispositif d'affilage. Le butoir dans la coulisse du dispositif d'affilage limite le mouvement de recul.

  • Page 30: Positionnement Du Moteur Pour Affûter Une Lame

    Mode d'emploi POSITIONNEMENT DU MOTEUR POUR AFFÛTER UNE LAME Veuillez consulter la fiche d'information de la section 3, laquelle indique la position du moteur d'affûtage convenant au modèle de lame devant être affilée. • Desserrez l'écrou sur la plaque de positionnement et alignez la marque de repérage sur le bras de positionnement avec la marque de repérage de la plaque de positionnement et resserrez l'écrou.

  • Page 31: Positionnement Du Moteur Pour Affûter Une Lame (Suite)

    Mode d'emploi POSITIONNEMENT DU MOTEUR POUR AFFÛTER UNE LAME (SUITE) • Tenez le pivot de l'affûteuse dans votre main gauche et poussez la poignée de l'arbre de positionnement vers l'intérieur. • Levez le pivot de l'affûteuse de sorte que la poignée de l'arbre de positionnement entre dans la rainure de clavette du bras de positionnement et relâchez la poignée de l'arbre de positionnement dans l'orifice du bras de positionnement.

  • Page 32: Meule Affûteuse

    Mode d'emploi MEULE AFFÛTEUSE Cette meule affûteuse est en forme de roue avec placage CBN (Borazon) et NE REQUIERT PAS le dressage de ses surfaces d'affûtage. Veuillez consulter les instructions de nettoyage de ce manuel. Les illustrations suivantes montrent les surfaces de contact de la meule affûteuse correspondant aux différents modèles de lames.

  • Page 33: Affûtage D'une Lame

    Mode d'emploi AFFÛTAGE D'UNE LAME A V E R T I S S E M E N T RISQUE DE BLESSURE AUX YEUX! N'UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL SANS ÉCRAN OCULAIRE ET SANS LUNETTES DE SÉCURITÉ. A T T E N T I O N SI UNE PRESSION EXCESSIVE EST APPLIQUÉE SUR LA MEULE D'AFFÛTAGE, CELLE-CI PEUT S'USER PRÉMATURÉMENT.

  • Page 34: Affûtage D'une Lame (Suite)

    Mode d'emploi AFFÛTAGE D'UNE LAME (SUITE) IMPORTANT : Assurez-vous que la meule affûteuse ne touche pas à la lame. • Activez l'interrupteur du moteur du support de lame et celui du moteur de la meule. • Alors que la meule affûteuse et le support de lame tournent, tenez d'abord de votre main gauche la poignée de commande d'avance et TOURNEZ-LA LENTEMENT DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour avancer la meule affûteuse à...

  • Page 35: Procédure D'affilage Avec Dispositifs D'affilage Trimvac® Et Conique 350

    Mode d'emploi PROCÉDURE D'AFFILAGE AVEC DISPOSITIFS D'AFFILAGE ® TRIMVAC ET CONIQUE 350 • Avec votre main droite, prenez le bras d'affilage et glissez-le le long du dessus de la coulisse d'affilage jusqu'à ce que les goupilles avant du bras d'affilage entrent dans la fente supérieure de la coulisse d'affilage.
  • Page 36 Mode d'emploi PROCÉDURE D'AFFILAGE AVEC DISPOSITIFS D'AFFILAGE ® TRIMVAC ET CONIQUE 350 (SUITE) • Glissez lentement le bras du dispositif d'affilage vers la droite jusqu'à ce que le dispositif d'affilage fasse contact avec l'intérieur du tranchant de la lame. • Maintenez le dispositif d'affilage contre le tranchant de la lame en exerçant une pression « légère »...

  • Page 37: Descente Du Moteur De L'affûteuse Après L'affûtage Et L'affilage De La Lame

    Mode d'emploi DESCENTE DU MOTEUR DE L'AFFÛTEUSE APRÈS L'AFFÛTAGE ET L'AFFILAGE DE LA LAME • Abaissez le moteur de l'affûteuse en tenant le pivot de la meule avec votre main gauche et en exerçant une pression sur la poignée de l'arbre de positionnement, puis en faisant lentement basculer le moteur de la meule vers le bas jusqu'à...

  • Page 38: Vérification De L'usure De Lames

    Mode d'emploi VÉRIFICATION DE L'USURE DE LAMES Les lames doivent être vérifiées après affûtage au niveau de leur hauteur d'usure, afin de déterminer si elles sont à jeter. La hauteur correcte de lame affecte le fonctionnement du pareur de carcasses, le fonctionnement du dispositif d'aciérage et la performance pour l'application de parage.

  • Page 39: Détection D'erreur Et Correction

    Mode d'emploi DÉTECTION D'ERREUR ET CORRECTION PROBLÈME CAUSE DU PROBLÈME SOLUTION Vibration excessive de Surface du plan de travail Mettez la surface au niveau l'affûteuse inégale Composants desserrés Serrez les fixations Vibration excessive de Meule installée Vérifiez l'ajustement de l'arbre l'affûteuse incorrectement et le serrage de la vis d'arrêt...

  • Page 40: Cette Page Est Intentionnellement Vierge

    Mode d'emploi CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE 4-22 Mode d'emploi Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 18 mars 2010 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 41: Entretien

    Entretien Section 5 Entretien CONTENU DE CETTE SECTION Entretien / Nettoyage ..................5-2 Positionnement du moteur d'affûtage ..............5-2 Installation de la roue de la meule sur l'arbre du moteur ........5-3 Réglage de la position de la roue de la meule ...........5-4 Réglage de l'avance de la meule ...............5-6 REMARQUE TOUTES LES PROCÉDURES D'ENTRETIENT DOIVENT...

  • Page 42: Entretien / Nettoyage

    Entretien ENTRETIEN / NETTOYAGE GÉNÉRALITÉS ® L'affûteuse de lames Whizard modèle 214 a été conçue pour être utilisée presque sans entretien. Il est suggéré de nettoyer complètement l'affûteuse périodiquement avec une petite brosse et un aspirateur. (N'utilisez pas de tuyau d'air à pression pour évacuer par soufflage la poussière de meulage) A V E R T I S S E M E N T DÉBRANCHEZ L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE...

  • Page 43: Installation De La Roue De La Meule Sur L'arbre Du Moteur

    Entretien INSTALLATION DE LA ROUE DE LA MEULE SUR L'ARBRE DU MOTEUR • Placez la roue de la meule sur l'arbre du moteur de sorte que la partie plane de l'arbre du moteur soit alignée avec la vis d'arrêt de la roue de la meule et en laissant un espace de 4 mm (1/64 po) entre l'extrémité...

  • Page 44: Réglage De La Position De La Roue De La Meule

    Entretien RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA ROUE DE LA MEULE • Placez une lame modèle 620 (ou un modèle de lame angulaire semblable) dans le support de lame et placez le moteur de la meule dans sa position respective. •...
  • Page 45 Entretien RÉGLAGE DE LA POSITION DE LA ROUE DE LA MEULE (SUITE) AJUSTEMENTS ADDITIONNELS S'il faut effectuer un ajustement additionnel, retirez la plaque de base du caisson et dévissez les vis de montage du socle sur le côté arrière de la plaque de base. Tournez ensemble le moteur de la meule, le pivot du moteur et la plaque de positionnement jusqu'à...

  • Page 46: Réglage De L'avance De La Meule

    Entretien RÉGLAGE DE L'AVANCE DE LA MEULE Cette procédure de réglage empêche la roue de la meule de frapper le support de lame et procure une course adéquate de la meule lors de l'affûtage de différentes hauteurs de lames. • Alors que le moteur de la meule est éteint (OFF), installez un support de lame et placez le moteur de la meule dans sa position respective.

  • Page 47: Réglage De L'avance De La Meule (Suite)

    Entretien RÉGLAGE DE L'AVANCE DE LA MEULE (SUITE) • Déplacez et tenez la poignée d'avance contre la plaque de positionnement du moteur puis serrez la vis d'arrêt. Poignée d'avance Plaque de positionnement du moteur Déplacez la poignée d'avance contre la plaque de positionnement du moteur •...
  • Page 48 Entretien CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE Entretien Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 18 mars 2010 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 49: Nettoyage

    Nettoyage Section 6 Nettoyage CONTENU DE CETTE SECTION Nettoyage périodique en cours d'utilisation ................6-2 Nettoyage de la roue de meulage ...................6-2 Nettoyage du dispositif d'affilage après usage quotidien ............6-3 Solutions de nettoyage ......................6-4 Manuel No. 185476 Nettoyage ® 18 mars 2010 Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 50: Nettoyage Périodique En Cours D'utilisation

    Nettoyage NETTOYAGE PÉRIODIQUE EN COURS D'UTILISATION ® L'affûteuse de lames Whizard modèle 214 a été conçue pour être utilisée presque sans entretien. Toutefois, il est suggéré de nettoyer complètement l'affûteuse périodiquement avec une petite brosse et un aspirateur. (N'utilisez pas de tuyau d'air à pression pour évacuer par soufflage la poussière de meulage).

  • Page 51: Nettoyage Du Dispositif D'affilage Après Usage Quotidien

    Nettoyage NETTOYAGE DU DISPOSITIF D'AFFILAGE APRÈS USAGE QUOTIDIEN • Retirez la vis de l'arbre d'affilage, le ressort de la tête d'affilage et la tête d'affilage de l'arbre d'affilage. • Nettoyez les poussières d'affilage dans l'alésage de la tête d'affilage. • Nettoyez l'arbre et le ressort de la tête d'affilage.

  • Page 52: Solutions De Nettoyage

    Nettoyage SOLUTIONS DE NETTOYAGE © ® Pour de meilleurs résultats, utilisez le nettoyant robuste EXTRA de Bettcher , dilué conformément aux instructions sur le récipient. Rincez abondamment avec de l'eau. Nettoyage Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 18 mars 2010 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 53: Service Et Pièces

    Schéma De Connexions .......................7-23 A T T E N T I O N UTILISEZ SEULEMENT DES PIÈCES DE REMPLACEMENT FABRIQUÉES PAR BETTCHER INDUSTRIES, INC. L'UTILISATION DE PIÈCES DE SUBSTITUTION ANNULERA LA GARANTIE ET PEUT PROVOQUER DES BLESSURES AUX UTILISATEURS ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

  • Page 54: Composants Numérotés Externes

    Service et pièces COMPOSANTS NUMÉROTÉS EXTERNES Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...
  • Page 55 Service et pièces COMPOSANTS NUMÉROTÉS EXTERNES (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 173166 Étiquette On-Off 108409 Étiquette danger pour les yeux 103709 Étiquette avertissement 163238 Étiquette sélecteur 108408 Étiquette rotation 163591 Étiquette connexion des câbles 173240 Étiquette avertissement d'utilisation 173168 Étiquette moteur à...

  • Page 56: Assemblage Du Caisson

    Service et pièces ASSEMBLAGE DU CAISSON Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 57: Assemblage Du Caisson (Suite)

    Service et pièces ASSEMBLAGE DU CAISSON (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 113945 Caisson 185381 Plaque signalétique 123467 Vis à tête ronde n° 8 - 32 x 3/8 120296 Rondelle plate 1/4 121408 Vis à tête hexagonale 1/4 - 20 x 3/4 120342 Écrou n°...
  • Page 58 Service et pièces ASSEMBLAGE DU CAISSON (SUITE) Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...
  • Page 59 Service et pièces ASSEMBLAGE DU CAISSON (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 120257 Rondelle 185312 Écran oculaire 143044 Disque à ressort 120304 Écrou, autofreiné ESNA 103408 Écran protecteur 120226 Rondelle de frein 1/4 - 20 173171 Plaquette d'arrêt 173033 Interrupteur du moteur du support de lame 173032 Interrupteur du moteur de la meule...

  • Page 60: Dispositif D'affilage

    Service et pièces DISPOSITIF D'AFFILAGE Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 61: Dispositif D'affilage (Suite)

    Service et pièces DISPOSITIF D'AFFILAGE (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 185340 Base de la coulisse 185159 Plaque de positionnement d'affilage 123250 Vis n° 8 - 32 x 3/16 185344 Coulisse d'affilage 120296 Rondelle plate 1/4 121408 Vis à tête hexagonale 1/4 - 20 x 3/4 120053 Vis n°...

  • Page 62: Moteur D'entraînement

    Service et pièces MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT 7-10 Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 63: Moteur D'entraînement (Suite)

    Service et pièces MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 113937 Base avec joint d'arbre 123003 Connecteur 120718 Écrou borgne 1/4 - 20 120220 Rondelle de frein 1/4 120768 Vis à tête plate 1/4 - 20 x 7/8 120221 Rondelle 3/8 120008...
  • Page 64 Service et pièces MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 120053 Vis n° 10 - 32 x 1/4 185401 Moteur à engrenages 113953 Conducteur de terre 173093 Plaque de bornes, I.D., 9 bornes 124895 Plaque de connexion à 9 bornes 124897 Fusible 3,15 A 173162...
  • Page 65 Service et pièces MOTEUR D'ENTRAÎNEMENT (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 185285 Base d'écrou 185346 Vis de base 120132 Vis 1/4 - 20 x 3/4 185208 Base du support de lame 120296 Rondelle plate 1/4 185300 Support à vis de lame 123257 Vis n°...

  • Page 66: Moteur De La Meule

    Service et pièces MOTEUR DE LA MEULE 7-14 Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 67: Moteur De La Meule (Suite)

    Service et pièces MOTEUR DE LA MEULE (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 113923 Poignée d'avance 120053 Vis n° 10 - 32 x 1/4 120563 Vis à tête hexagonale 1/4 - 20 x 1 1/2 185398 Écrou de positionnement du moteur 120220 Rondelle de frein 1/4 120281...
  • Page 68 Service et pièces MOTEUR DE LA MEULE (SUITE) Numéro de Élément pièce Description Qté 120232 Rondelle de frein n° 10 121607 Ressort de compression 113934 Pivot du moteur 113935 Roue de la meule 185680 Moteur de la meule 163238 Étiquette sélecteur 113924 Arbre de socle 122021...

  • Page 69: Liste D'accessoires - Supports De Lame

    Service et pièces LISTE D'ACCESSOIRES - SUPPORTS DE LAME Numéro de pièce Numéro de modèle du support de lame du support de lame Utilisé avec les modèles de lame 350M/360M/620M/625M/500M/505M/520 (ancien 185224 350-620-500M ® électrique)/TRIMVAC MX/Lame conique 350M2/350M2L/Q350/360M2/Q360/620M2/620M2L/ Q620/625M2/Q625/500M2/500M2L/Q500/505M2/ 185223 350-620-500M2/Q ®...

  • Page 70: Liste D'accessoires - Têtes D'affilage

    Service et pièces LISTE D'ACCESSOIRES - TÊTES D'AFFILAGE Numéro de Utilisé avec le(s) Élément pièce Description modèle(s) de lame 185376 Tête d'affilage (quadruple) Tous sauf ceux énumérés 185176 Tige d'affilage « A » ---------- 185175 Tige d'affilage « B » ---------- 185382 Tige d'affilage «...

  • Page 71: Liste D'accessoires - Têtes D'affilage (Suite)

    Service et pièces LISTE D'ACCESSOIRES - TÊTES D'AFFILAGE (SUITE) Numéro de Utilisé avec le(s) modèle(s) Élément pièce Description de lame ® ® 185390 Tête d'affilage TRIMVAC TRIMVAC /AMX14/AMX18 185345 Bras d'affilage ---------- 185391 Rallonge de bras ---------- 120754 Vis n°10 - 32 ---------- 120053 Vis d'arrêt n°10 - 32...
  • Page 72 Service et pièces LISTE D'ACCESSOIRES - TÊTES D'AFFILAGE (SUITE) Numéro de Utilisé avec le(s) Élément pièce Description modèle(s) de lame 185421 Lame conique 350 Tête d'affilage de lame conique 185345 Bras d'affilage ---------- 185422 Arbre d'affilage, lame conique ---------- 120053 Vis d'arrêt n°10 - 32 ---------- 120053...

  • Page 73: Liste D'accessoires - Roues De Meules

    Service et pièces LISTE D'ACCESSOIRES - ROUES DE MEULES Numéro de Utilisé avec le(s) Élément pièce Description modèle(s) de lame Tous sauf ceux énumérés 113935 Meule affûteuse standard ci-dessous 173294 Meule affûteuse - Lame conique Lame conique ® ® 185396 Meule affûteuse - TRIMVAC Tous les TRIMVAC Manuel No.

  • Page 74: Liste Des Accessoires - Gabarit Pour Contrôle D'usure Des Lames Des Bettcher® Whizard

    Service et pièces LISTE DES ACCESSOIRES - GABARIT POUR CONTRÔLE D'USURE DES LAMES DES BETTCHER® WHIZARD® ARTICLE N° de pièce Utilisation avec modèle(s) de lames : 163917 350/350M2 163918 360/360M2/350M2 profil mince/Q350/Q360 163923 173576 620M2 163924 625/625M2/Q625 173577 620M2 profil mince/Q620 163919 163920 500M2/505/505M2/Q505...

  • Page 75: Schéma De Connexions

    Service et pièces SCHÉMA DE CONNEXIONS BLEU BRUN BLANC ROUGE VERT/JAUNE BLANC TRANSFORMATEUR MOTEUR DU CONDEN- SUPPORT DE LAME SATEUR VERT/JAUNE ROUGE/NOIR INTERRUTTEUR BRAUN 230V/1/50 DU SUPPORT DE LAME BLAU VERT/JAUNE BORNE DE TERRE INTERRUTTEUR DE L'AFFUTEUSE DU CAISSON ROUGE/NOIR NOIR NOIR BLANC...
  • Page 76 Service et pièces CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIERGE 7-24 Service et pièces Manuel No. 185476 ® Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V 17 juin 2014 Mode d'emploi et listes de pièces...
  • Page 77 Contacts Section 8 Contacts CONTENU DE CETTE SECTION Adresse et numéro de téléphone ....................8-2 Identification du document ......................8-2 Logiciels et reproduction ......................8-2 Manuel No. 185476 Contacts ® 17 juin 2014 Affûteuse de lames Whizard modèle 214 sous 230 V Mode d'emploi et listes de pièces...

  • Page 78: Adresse Et Numéro De Téléphone

    ADRESSE ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Si vous désirez des informations supplémentaires, des conseils techniques ou des pièces de rechange, contactez votre directeur régional, votre distributeur ou votre représentant Bettcher : Bettcher Industries, Inc. BETTCHER GmbH P.O. Box 336 Pilatusstrasse 4...

Table des Matières