Manuels Connexes pour Vega VEGASWING 66
Sommaire des Matières pour Vega VEGASWING 66
- Page 1 Mise en service Détecteur vibrant pour liquides sous des températures et pressions process extrêmes VEGASWING 66 Bifilaire 8/16 mA Avec qualification SIL Document ID: 58111...
-
Page 2: Table Des Matières
Procédure en cas de réparation ..................39 Démontage ..........................40 Étapes de démontage ....................40 Recyclage ........................40 Annexe ............................ 41 Caractéristiques techniques ................... 41 Dimensions ........................48 Droits de propriété industrielle ..................51 Marque déposée ......................51 VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2019-11-21 VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 4: Propos De Ce Document
Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles. - Page 5 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 6: Pour Votre Sécurité
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGASWING 66 est un appareil destiné à la détection de niveau. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit". -
Page 7: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil
C'est pourquoi nous avons mis en œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 8 2 Pour votre sécurité Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • au chapitre "Recyclage" VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 9: Description Du Produit
Couvercle de boîtier • Boîtier avec électronique • Raccord process avec lames vibrantes Fig. 1: VEGASWING 66 - Version compacte avec boîtier en plastique Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Extension haute température Raccord process VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 10 3 Description du produit Fig. 2: VEGASWING 66 avec boîtier plastique et tube prolongateur Couvercle de boîtier Boîtier avec électronique Extension haute température Raccord process Prolongement du tube La plaque signalétique contient les informations les plus importantes Plaque signalétique servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : •...
-
Page 11: Fonctionnement
à l'intérieur de l'appareil. Fonctionnement Domaine d'application Le VEGASWING 66 est un détecteur de niveau à lames vibrantes destiné à la détection de niveau de tout type de liquide. Il est conçu pour être mis en service dans l'industrie dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé... -
Page 12: Paramétrage
Éviter des secousses mécaniques • Température de stockage Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" • Humidité relative de l'air 20 … 85 % VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 13: Accessoires
à l'alimentation tension ou à l'exploitation du signal, les cap- teurs sont également disponibles avec des connecteurs enfichés. Les connecteurs enfichés suivants sont disponibles : • M12 x 1 • ISO 4400 • Harting HAN 7D • Harting HAN 8D • Amphenol-Tuchel VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 14: Montage
à l'eau avec un commutateur de densité réglé sur ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Veillez au montage du détecteur VEGASWING 66 que ce repère se trouve bien au niveau du point de commutation désiré. Tenez compte que le point de commuta- tion de l'appareil se décalera si la densité... - Page 15 Pour maintenir le type de protection d'appareil, assurez que le couvercle du boîtier est fermé pendant le fonctionnement et le cas échéant fixé. Assurez-vous que le degré de pollution indiqué dans les "Caractéris- tiques techniques" est adapté aux conditions ambiantes présentes. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 16 Fig. 7: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Avertissement ! Transport Ne tenez pas le détecteur VEGASWING 66 par les lames vibrantes. En particulier pour les versions à bride ou à tube, vous pourriez endommager les lames par le poids de l'appareil. Transportez les appareils revêtus avec grande précaution et évitez tout contact avec les lames.
-
Page 17: Consignes De Montage
Consignes de montage Raccord à souder Le filetage et le joint sur la version filetée du VEGASWING 66 ré- pondent à la DIN 3852 partie 2, embout fileté forme A. Utilisez des ouvertures filetées ou des manchons à vis selon DIN 3852 Partie 2. - Page 18 Isolation de température - max. 50 mm (1.97 in) Température ambiante au boîtier Flot de produit Si vous installez le VEGASWING 66 dans le flux de remplissage, cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous recommandons d'installer le VEGASWING 66 à un endroit de la cuve où...
- Page 19 4 Montage Fig. 9: Flot de produit Écoulements Pour que les lames vibrantes du VEGASWING 66 offrent le moins de résistance possible en présence de surfaces agitées, la surface des lames doit être parallèle au sens d'écoulement du produit. Agitateurs Les agitateurs ou les vibrations provenant de l'installation sont de na- ture à...
- Page 20 4 Montage Fig. 10: Fixation latérale du tube du détecteur VEGASWING 66 Passage étanche au gaz Grâce à une deuxième étanchéité, le passage étanche au gaz (optionnel) évite toute fuite incontrôlée du produit. La durée de vie du passage étanche au gaz dépend de la résistance chimique des matériaux.
-
Page 21: Raccordement À L'alimentation En Tension
Raccordez l'alimentation en tension suivant les schémas suivants. Respectez pour cela les réglementations d'installation générales en vigueur. Reliez toujours le détecteur VEGASWING 66 à la terre de la cuve (liaison équipotentielle) ou pour les cuves en plastique au po- tentiel du sol le plus proche. Utilisez pour cela la borne de terre entre les presse-étoupe sur le côté... -
Page 22: Étapes De Raccordement
10. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex-d. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 23 5 Raccordement à l'alimentation en tension Aperçu des boîtiers Fig. 11: Boîtier à chambre unique proposé en plusieurs matériaux Plastique (pas en version Ex d) Aluminium Acier inox brut de fonderie Acier inox, électropoli (pas pour Ex d) 5 Élément filtre pour compensation de la pression atmosphérique et/ou obtu- rateur avec version IP66/IP68, 1 bar (pas avec Ex d) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 24 L'exemple de commutation suivant est valable pour toutes les unités de commande utilisables. Le témoin de contrôle jaune sur le VEGASWING 66 s'allume selon le mode de fonctionnement réglé. Consultez la notice de mise en service de l'unité de commande. Vous trouverez la liste des unités de commande appropriées au chapitre...
- Page 25 5 Raccordement à l'alimentation en tension Si le VEGASWING 66 est utilisé en zone Ex, respectez les réglemen- tations des consignes de sécurité et des certificats de conformité. Si l'appareil doit fonctionner directement à l'entrée analogique d'un API, il est nécessaire d'intercaler une barrière séparatrice appropriée Fig. 13: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique...
-
Page 26: Mise En Service
VEGASWING 66 sur "max.". Remarque: Si vous voulez tester l'appareil, plongez les lames vibrantes du dé- tecteur VEGASWING 66 uniquement dans un liquide. Ne testez pas le fonctionnement du détecteur VEGASWING 66 avec la main. Cela pourrait endommager l'appareil. -
Page 27: Éléments De Réglage
Le LED jaune est allumé = 8 mA • Le LED jaune est éteint = 16 mA • Témoin de contrôle (3) - LED vert allumé = Tension de service en marche État de fonctionnement (vert) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 28: Tableau De Fonctionnement
Le test commence dès que vous lâchez la touche. Tableau de fonctionnement Le tableau ci-dessous vous donne un aperçu des états de commuta- tion en fonction du mode de fonctionnement réglé et du niveau. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 29: Essai Périodique (Whg (Norme Allemande), Sil)
≥ 21 mA Mode de fonc- tionnement (max./min.) Essai périodique (WHG (norme allemande), SIL) La réalisation du contrôle périodique selon WHG est définie dans l'homologation de contrôle générale, voir au chapitre 8 du certificat. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 30 Unité de commande VEGATOR 121, 122, 636 Ex, VEGALOG ou APS (API de sécurité) Le VEGASWING 66 est qualifié pour l'utilisation dans des chaînes de mesure du niveau SIL2 selon IEC 61508 (en version redondante, niveau SIL3) et a l'agrément selon WHG.
- Page 31 APS ou par un système de conduite de process. 4 Actionner la touche de test sur l'unité de commande VEGA- TOR 121, 122 Une touche de test est intégrée dans la face avant des unités de commande VEGATOR 121 et 122.
- Page 32 Ce test de fonctionnement peut être exécuté pour des chaînes de mesure en liaison avec l'électronique bifilaire. Le contrôle périodique selon CEI 61508 peut être exécuté par une courte coupure (> 2 secondes) de la ligne conduisant au capteur. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 33 Actionner la touche de test sur le VEGATOR 636 Une touche de test est intégrée dans la face avant de l'unité de com- mande VEGATOR 636 ou dans l'électronique du VEGASWING 66. Appuyez sur la touche de test pendant > 2 secondes avec un objet approprié.
- Page 34 > 2 secondes avec un outil approprié (tourne- vis, stylo à bille, etc.). Si le VEGASWING 66 est raccordé à un système de transmetteur ou à un APS, vous devez couper la ligne de liaison vers le capteur pour plus de 2 secondes.
- Page 35 Tenez compte du fait que les appareils connectés en aval sont activés pendant le test de fonctionnement. Temps de démarrage de l'alimentation en tension VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 36 La diode de signalisation de défaut est allumée en rouge - Test pas réussi. Contrôler le dispositif de mesure complet. • La LED de signalisation de défaut reste éteinte - Test réussi. Le contrôle périodique est ainsi terminé. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 37: Maintenance Et Élimination Des Défauts
24h/24 possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé... -
Page 38: Remplacement De L'électronique
Internet. Pour les appareils possédant une qualification SIL, seule une électro- nique correspondante avec qualification SIL doit être utilisée. Les applications Ex nécessitent l'utilisation d'un appareil et d'une électronique avec agrément Ex adéquat. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 39: Procédure En Cas De Réparation
Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 40: Démontage
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... -
Page 41: Annexe
Silicone SI 850 R, NBR sans silicone boîtier Ʋ Borne de mise à la terre 316L Ʋ Presse-étoupe PA, acier inoxydable, laiton Ʋ Joint d'étanchéité du presse-étoupe Ʋ Obturateur du presse-étoupe Ʋ Extension haute température 316L (ø 33,7 mm) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA... - Page 42 Ʋ Boîtier en matière plastique 10 Nm (7.376 lbf ft) max. Ʋ Boîtier en aluminium/acier inox 50 Nm (36.88 lbf ft) max. Grandeur de sortie Sortie Sortie bifilaire Selon le raccord à visser du réservoir. VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 43 1 mPa s Ʋ Pression superposée 0 kPa Ʋ Installation du capteur de mesure verticale par le haut Ʋ Sélecteur de densité ≥ 0,7 g/cm³ Précision de mesure Erreur de mesure ± 1 mm (0.04 in) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 44 Décalage du point de commutation en mm (in) Pression process en bar (psig) Point de commutation avec conditions de référence (rainure) Lames vibrantes Non répétabilité 0,1 mm (0.004 in) Hystérésis env. 2 mm (0.08 in) pour montage vertical VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 45 Pression process en bar (psig) Température process en °C (°F) Température de process (température au filetage ou à la bride) Ʋ VEGASWING 66 en 316L/Alloy C22 -196 … +450 °C (-321 … +842 °F) (2.4602), Inconel 718 (2.4668) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 46 10 … 14 mm étoupe du joint – ● ● – ● Laiton nickelé NBR ● ● ● – – Acier inox – ● ● – ● Pression process maximale admissible : 25 bar (363 psig) VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 47 9,6 … 35 V DC Ʋ Appareil Ex-ia (ATEX, FM, CSA) 9,6 … 30 V DC Mesures de protection électrique Type de protection Ʋ Boîtier en matière plastique IP66/IP67 selon IEC 60529, Type 4X selon NEMA VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 48: Dimensions
Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur "www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale. - Page 49 Une chambre - aluminium VEGASWING 66, version compacte ø 33,7 mm (1.33") DN50 PN40 G 1, 1 NPT ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Fig. 23: VEGASWING 66, version compacte Face de joint VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
- Page 50 G 1, 1 NPT ø 21,3 mm (0.84") ø 28,5 mm ø 28,5 mm (1.12") (1.12") Fig. 24: VEGASWING 66 - Version tube Longueur du capteur - voir caractéristiques techniques - Caractéristiques générales Face de joint VEGASWING 66 • Bifilaire 8/16 mA...
-
Page 51: Droits De Propriété Industrielle
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Page 52 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...