Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lervia Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. KH 368
  6. Mode d'emploi

Lervia KH 368 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
graphic design, photos and translations by
ORFGEN · Essen / Germany
www.orfgen.net

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Lervia KH 368

Sommaire des Matières pour Lervia KH 368

  • Page 1 graphic design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany www.orfgen.net...
  • Page 2 KH 368 www.kompernass.com...
  • Page 3 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4 - 7 Operating and safety instructions Page 08 -11 Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 12 -15 Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 16 -19 Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 20 -23 Instruções de utilização e de segurança Página 24 -27...
  • Page 5 Gebrauchsanleitung für Auto-Poliermaschine Lervia KH 368 Technische Daten Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Typenbezeichnung: KH 368 · Das Gerät nicht mit beschädigter Anschlussleitung oder Betriebsspannung: 230V ~ 50 Hz Netzstecker betreiben. Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Leistungsaufnahme: 230W Geräte, die nicht einwandfrei funktionieren oder beschädigt...
  • Page 6 · Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer darauf was Sie · Lagern Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter O°C oder tun und gehen Sie stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das über 50°C. Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich ·...
  • Page 7 Anwenden / Reinigen Anwenden 06. Drehen Sie die Poliermaschine wieder um und setzen Sie sie auf die zu polierende Fläche auf. • Haube auf das Drehkissen aufsetzen: · Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit der Poliermaschine in Kontakt kommen kann. Führen Sie es 01.
  • Page 8 Gerätes / der Hauben erfahren Sie bei richtlinie: (73/23/EEC) Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Elektromagnetische Verträglichkeit: (89/336 EEC) Angewandte Harmonisierte Normen: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ/Bezeichnung: Auto-Poliermaschine KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Geschäftsführer -...
  • Page 9 Operating instructions for the Lervia KH 368 car waxer/polisher Technical information To avoid danger to life from electric shock: · Do not operate the tool if it has a damaged mains lead or Model number: KH 368 plug. Have any tools or mains leads that do not work properly...
  • Page 10 · If you are not using the tool, pull the plug out of the mains · When using the waxer/polisher, always wear protective socket. glasses. · Do not carry the tool in such a way that the switch could be ·...
  • Page 11 Use / Cleaning 06. Turn the waxer/polisher over again and place it on the surface to be polished. • Placing the bonnet on to the cushion: · Make sure that the mains lead cannot come into contact with the waxer/polisher. Work more safely by guiding the 01.
  • Page 12 EU Low Voltage Directive: (73/23 EEC) the disposal of your worn-out tool / bonnet. Electromagnetic compatibility: (89/336 EEC) Applicable harmonised standards: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Type/Description: car wax/polisher KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Managing Director -...
  • Page 13 Mode d’emploi pour la lustreuse de carrosserie Lervia KH 368 Données techniques Pour prévenir tout danger de mort par électrocution : Numéro type KH 368 · Ne pas utiliser l’appareil si le câble de raccordement ou la Tension de service 230V ~ 50 Hz fiche secteur sont endommagés.
  • Page 14 · Soyez vigilant ! Vous devez être concentré et procéder avec · Ne jamais réparer l’appareil soi-même. Toujours confier les prudence. Ne jamais utiliser l’appareil si vous n’êtes pas appareils défectueux à un atelier qualifié ou au service concentré ou en cas de malaise. compétent de l’importateur (voir Remarques relatives à...
  • Page 15 Utilisation / Nettoyage Utilisation 06. Retournez la lustreuse et posez-la sur la surface devant être polie. • Placer la housse sur le coussinet rotatif : · Veillez à ce que le cordon ne puisse entrer en contact avec la lustreuse. Pour plus de sécurité, faites passer le 01.
  • Page 16 Directive sur les basses tensions: (73 / 23 EEC) Compatibilité électromagnétique: (89 / 336 EEC) Normes correspondantes applicables: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Type/Description: Lustreuse pour carrosserie KH 368 Bochum, le 31.01.2004 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant-...
  • Page 17 Manuale d’uso per Lucidatrice KH 368 Dati tecnici Per evitare il pericolo di vita causato da colpi elettrici: Tipo n° KH 368 · Non usare l’apparecchio con cavo o spina danneggiati. Tensione di lavoro 230V ~ 50 Hz Apparecchi e/o cavo che non funzionano in modo ineccepibile...
  • Page 18 · Fare sempre attenzione! Fate attenzione in tutto quello che · Portare sempre occhiali protettivi durante il lavoro. fate e sempre con la testa! Non usare mai l’apparecchio se · Fare sempre attenzione che la cuffia usata sia fissata bene sul non siete concentrati oppure se state male.
  • Page 19 Uso / Pulire 6. Fare attenzione che il cavo non possa toccare la lucidatrice. · Per sicurezza farlo passare sulla spalla verso indietro. • Appoggiare la cuffia sul cuscino rotante: 07. Controllare nuovamente, se tutte le norme per la sicurezza sono stati rispettati.
  • Page 20 (98/37 EC) Direttiva CE sulle basse tensioni: (73/23 EEC) Compatibilità elettromagnetica: (89/336 EEC) Norme armonizzate applicate: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Tipo/Denominazione: Macchina per lucidatura e ceratura veicoli KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Dirigente -...
  • Page 21 Instrucciones para el manejo KH 368 Datos técnicos Para evitar el peligro de muerte por descarga eléctrica: Número de tipo: KH 368 · No ponga en funcionamiento el aparato con el cable o Tensión de servicio: 230V ~ 50 Hz clavijade conexión dañado.
  • Page 22 Modo de proceder con seguridad: identificación de cumplimiento de la norma correspondiente. · No repare Usted mismo el aparato. Entregue el aparato · En caso de peligro, retire inmediatamente el enchufe de la defectuoso siempre a un taller especializado o al toma de corriente.
  • Page 23 Utilización / Limpieza Utilización 06. Gire la máquina pulidora de nuevo y colóquela sobre la superficie a pulir. • Colocación de la boina de pulir sobre el cojín · Ponga atención en que el cable de la red no pueda entrar giratorio: en contacto con la máquina pulidora.
  • Page 24 (73/23 EEC) la boina de pulir. Compatibilidad electromagnética: (89/336 EEC) Normas armonizadas aplicadas: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Tipo/Denominación: Máquina de pulido con cera para el automovil KH 368 Bochum, a 31.01.2004 Hans Kompernaß - Gerente -...
  • Page 25 Manual de instruções para máquina de polir automóveis com cera Lervia KH 368 Dados técnicos Para evitar perigo de vida por choque eléctrico: · Não operar o aparelho com o cabo de ligação ou a ficha de Número de tipo KH 368 rede danificados.
  • Page 26 · Retire sempre a ficha de rede se não estiver a usar o aparelho. Certifique-se, antes de ligar o aparelho, de que a esponja não · Nunca transporte o aparelho, de modo que o interruptor está bloqueada e entra em funcionamento sem perigo. possa ser accionado inadvertidamente.
  • Page 27 Utilização / Limpeza Utilização 06. Rode novamente a máquina de polir e coloque-a sobre a superfície a polir. • Coloque a capa na esponja móvel: · Tenha em atenção que o cabo de rede não pode entrar em contacto com a máquina de polir. Por precaução 01.
  • Page 28 Directiva CE sobre a baixa tensão: (73/23 EEC) Inocuidade electromagnética: (89/336 EEC) Normas de concordância correlativas:EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Modelo/Designação: Máquina de polir automóveis com cera KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Gerente -...
  • Page 29 Bedieningshandleiding voor autowas-polijstmachine Lervia KH 368 Technische gegevens Om levensgevaar door een elektrische schok te voorkomen: Typenummer: KH 368 · Het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of Bedrijfsspanning: 230V ~ 50 Hz beschadigde stekker gebruiken. Laat netsnoeren resp. Opgenomen vermogen:...
  • Page 30 Gebruik het apparaat in geen geval, als u ongeconcentreerd of · Bewaar het apparaat niet bij temperaturen beneden O°C of onwel bent. boven 50°C. · Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het · Draag tijdens werkzaamheden met dit apparaat altijd een apparaat niet gebruikt.
  • Page 31 Toepassen / Reinigen Toepassen 06. Draai de polijstmachine weer om en plaats deze op het te polijsten oppervlak. • Overtrek op het draaikussen plaatsen: · Let op dat de netkabel niet met de polijstmachine in contact kan komen. Leg de kabel veiligheidshalve over uw 01.
  • Page 32 / van de overtrekken kunt u opvragen bij uw EG-Machinerichtlijn: (98/37 EC) gemeente of afvalverwijderingsdienst. EG-laagspanningsrichtlijn: (73/23 EEC) Elektromagnetische compatibiliteit: (89/336 EEC) Aangewende, aangepaste normen: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Type/Machinenaam: Autowaspolijstmachine KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Directeur -...
  • Page 33 √‰ËÁ›˜ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙË ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜: ∞ÚÈıÌfi˜ Ù‡Ô˘: KH 368 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ‹ · ∆¿ÛË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 230V ~ 50 Hz ÙÔ ÊȘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ú‡̷ÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¿. ™Â...
  • Page 34 ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÚÔÛÔ¯‹! √È ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ οو · · ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ Û·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛÂÎÙÈΤ˜ Î·È ÙˆÓ 0ÆC ‹ ¿Óˆ ÙˆÓ 50ÆC. ÏÂÏÔÁÈṲ̂Ó˜. ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó ∫·Ù¿...
  • Page 35 ÃÚ‹ÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÃÚ‹ÛË 06. √·Ó·Á˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛٛςˆÛ˘ Î·È ÙÔÔıÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÚÔ˜ ÛٛςˆÛË ÈÊ¿ÓÈ·. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Á˘·Ï›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ • · ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÒÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ: ¤ÚıÈ Û ·Ê‹ Ì ÙË ÛÙÈÏ‚ˆÙÈ΋ Û˘Û΢‹. °È· ÚÈÛÛfiÙÚË ·ÛÊ¿ÏÈ·...
  • Page 36 ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘: (73/23 EEC), (93/68 EEC) ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜: (89/336 EEC) ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ∆‡Ô˜ / √ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·Ï›Ԣ: ªË¯·Ó‹ ÎÂÚÒÌ· ÙÔ˜-Á˘·ÏÈÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß- ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ -...
  • Page 37 Instrukcja obs∏ugi maszyny do woskowania i polerowania samochodów Lervia KH 368 Dane techniczne W celu unikni´cia zagro˝enia ˝ycia przez pora˝enie elektryczne: Nie u˝ywaç urzàdzenia z uszkodzonym przewodem przy∏àczeniowym · Numer typu KH 368 lub wtyczkà. Przewody przy∏àczeniowe wzgl´dnie urzàdzenia êle Napi´cie robocze...
  • Page 38 Nigdy nie u˝ywaç urzàdzenia w przypadku dekoncentracji lub w · Zwa˝aç na to, by u˝yty ko∏pak by∏ dobrze umocowany na poduszce. przypadku z∏ego samopoczucia. Nie dotykaç cz´Êci wirujàcych! · JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane, zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z Przed u˝yciem upewniç si´, ˝e poduszka nie jest zablokowana i mo˝e ·...
  • Page 39 Stosowanie / Czyszczenie Stosowanie 06. Obróç ponownie maszyn´ do polerowania i osadê jà na polerowanej • Osadziç ko∏pak na poduszce. powierzchni. Zwróç uwag´ na to, ˝e kabel sieciowy nie mo˝e si´ zetknàç z · 01. Polerk´ tak obróciç, aby poduszka by∏a zwrócona ku górze. maszynà...
  • Page 40 Dyrektywa niskonapi´ciowa EG: (73/23 EEC) OdpowiednioÊç elektromagnetyczna: (89/336 EEC) Stosowane normy zharmonizowane: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ/ nazwa: Maszyna do woskowania i polerowania samochodów KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - Prezes -...
  • Page 41 Návod k pouÏití pro voskovací a le‰ticí stroj Lervia KH 368 na auto Technické údaje Aby se zabránilo nebezpeãí Ïivota v dÛsledku úrazu elektrick˘m proudem: Typové ãíslo: KH 368 Nikdy nepouÏívejte pfiístroje s po‰kozen˘m pfiipojovacím kabelem · Provozní napûtí: 230V ~ 50 Hz nebo síÈovou zástrãkou.
  • Page 42 · Pfiístroj nenoste nikdy tak, aby se mohl spínaã neuvûdomûle stisknout. Uvedení do provozu a pouÏívání · Pracujte ostraÏitû a rozváÏnû. Dbejte na bezpeãné, stabilní drÏení tûla · Neustále dbejte následujících pokynÛ k obsluze a uschovejte tento pfii práci návod k obsluze k pozdûj‰ímu pouÏívání. Pfii pfiedání pfiístroje vydejte Pfii práci drÏte pfiístroj pevnû.
  • Page 43 PouÏití / âistûní / Zlikvidování 08. Obû rukojeti pfiístroje uchopte pevnû rukama a stisknutím spínaãe PouÏití dolÛ pfiístroj zapnûte (viz téÏ obr. A). • Nasazení poklopu na otáãiv˘ pol‰táfiek: 09. Le‰tiãku veìte rovnomûrnû pfies lak (viz téÏ obr. B). POZOR! Na le‰tiãku nepÛsobte tlakem! Vlastní hmotnost pfiístroje ·...
  • Page 44 Smûrnice o strojích: (98/37 ES) NízkonapûÈová smûrnice ES: (73/23 EHS) Elektromagnetická sluãitelnost: (89/336 EHS) PouÏité sladûné normy: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ/oznaãení: Voskovací a le‰ticí stroj na auto KH 368 Bochum, 31.01.2004 Hans Kompernaß - vedoucí obchodu -...
  • Page 45 Käyttöohje auton vahaus-kiillotuskoneeelle Lervia KH 368 Tekniset tiedot Jotta vältetään sähköiskun aiheuttama hengenvaara: · Älä käytä laitetta vaurioituneen liitäntäjohdon tai Tyyppinumero KH 368 verkkopistokkeen kanssa. Anna asiakaspalvelun heti tutkia ja Käyttöjännite 230V ~ 50 Hz korjata liitäntäjohdot tai laitteet, jotka eivät toimi...
  • Page 46 · Vedä verkkopistoke aina irti, kun laitetta ei käytetä. Varmistu ennen päällekytkemistä, että kiillotuspää ei ole · Älä milloinkaan kanna laitetta niin, että kytkintä voitaisiin lukkiintunut ja voi vaaratta käynnistyä. käyttää tahattomasti. · Tarkasta aina käytettyjen kiillotuspäiden eheys. Vaihda heti ·...
  • Page 47 Käyttö / Puhdistus Käyttö 06. Käännä kiillotuskonetta jälleen ja laita se kiillottavalle pinnalle. Huolehdi siitä, että verkkokaapeli ei voi joutua • Kiillotuspään kiinnittäminen pyörintätyynylle: kosketukseen kiillotuskoneen kanssa. Kuljeta kaapeli turvallisuussyistä olkapääsi ylitse. 01. Käännä kiillotuskonetta niin, että tyyny on ylöspäin 07.
  • Page 48 (98/37 EC) kiillotuspäiden hävittämisestä kunnan tai kaupungin EY-pienjännitteitä koskeva virkailijoilta. ohjesääntö: (73/23 EEC) Sähkömagneettinen mukautuvaisuus: (89/336 EEC) Sovelletut harmonisoidut normit: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Tyyppi/Kuvaus: Auton vahauskiillotusone KH 368 Bochum 31.01.2004 Hans Kompernaß - Toimitusjohtaja -...
  • Page 49 Bruksanvisning för lackpolermaskin Lervia KH 368 Tekniska data Undvik personskador p.g.a. strömstötar · Använd inte lackpolermaskinen om apparatsladden eller Typnummer: KH 368 nätkontakten är skadad. Reparera aldrig elektriska apparater Driftsspänning: 230V ~ 50 Hz eller sladdar själv utan vänd dig med förtroende till...
  • Page 50 · Arbeta uppmärksamt och i lugn takt. Se till att du har en · Kontrollera att inte lammullshättan uppvisar några skador. säker och stabil arbetsställning Byt ut slitna eller skadade polerskivor. · Håll stadigt i maskinen under arbetet. · Starta inte maskinen innan kudden ligger stadigt på ·...
  • Page 51 Användning / Rengöring / Avfallshantering • Sätta på lammullsskiva på roterande skiva: 08. Ta ordentligt tag i båda handtagen och starta maskinen genom att trycka på kontakten , se även fig. A. 01. Vänd maskinen med skivan uppåt. 09. För poleringsmaskinen i jämna rörelser över lacken, 02.
  • Page 52 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Maskinriktlinje: (98/37 EC) EG-Lågspänningsriktlinje: (73/23 EEC) Elektromagnetiske tolerans: (89/336 EEC) Använda harmoniserade normer: EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Typ/beteckning: Lackpolermaskin KH 368 Bochum den 31.01.2004 Hans Kompernaß - Verkställande direktör -...
  • Page 53 KH 368 www.kompernass.com...