Faserplast rossle fapatrock HYDRA-BOY Manuel D'utilisation

Aspirateur pompier

Masquer les pouces

page de 36

/ 36
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Feuerwehrsauger HYDRA-BOY

Operating instructions

Fire Brigade Suction Pump HYDRA-BOY

Manuel dútilisation

Aspirateur Pompier HYDRA-BOY

Instrucciones de uso

Bomba de succión para bomberos HYDRA-BOY

F e u e r w e h r s a u g e r

Sommaire des Matières pour Faserplast rossle fapatrock HYDRA-BOY

Page 1 Bedienungsanleitung Feuerwehrsauger HYDRA-BOY Operating instructions Fire Brigade Suction Pump HYDRA-BOY Manuel dútilisation Aspirateur Pompier HYDRA-BOY Instrucciones de uso Bomba de succión para bomberos HYDRA-BOY F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 2 Feuerwehrsauger HYDRA-BOY F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 3 Feuerwehrsauger HYDRA-BOY Technische Daten: 1200 W Saugturbine 230 mbar 8.000 l/h Absaugleistung 900 W Schmutzwasserpumpe 14.000 l/h Pumpleistung 10 m Saugschlauch 10 m Ablaufschlauch 38 mm 10 m 18 kg Achtung! Den Feuerwehrsauger nur mit FI-Schalter 30mA betreiben. Elektrische Anschlußstellen müssen einen Schutzkontakt haben. Pumpe darf nicht trocken laufen, bitte Bedienungsanleitung beachten! F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 4 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 5 Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen den Feuerwehrsauger nicht benutzen! (Bedienung durch Personen mit Sicherheitsunterweisung) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Page 6 Aufstellen und anschließen des Saugers Es ist auf jeden Fall darauf zu achten, dass der Feuerwehrsauger so aufgestellt wird, dass er nicht ins Wasser fallen und nicht kippen kann. Stellen Sie den Feuerwehrsauger möglichst in Höhe des Wasserspiegels auf ebener Fläche auf. Stecken Sie den Saugschlauch (10) in die vordere untere Öffnung (Saugseite) des Saugers, sodass er einrastet.
Page 7 Achtung: Nicht mit den Händen in die Saugöffnungen fassen! Weitere Wartungs- bzw. Reinigungsarbeiten (evtl. Aufschrauben der Schmutzwasserpumpe) darf der Anwender nicht durchführen! Bei Problemen wenden Sie sich an Ihren Händler oder Servicewerkstatt! Bei längeren Arbeitspausen den Feuerwehrsauger vom Stromnetz trennen (Stecker aus Steckdose ziehen).
Page 8 Vor Wiederaufnahme der Arbeit ist sicherzustellen, dass keine Flüssigkeit in den Saugkopf gelangt ist. Kontrollieren Sie den Feuerwehrsauger regelmäßig auf Beschädigungen. Der Feuerwehrsauger darf nicht mit beschädigter Anschlussleitung (1.3) oder anderen Beschädigungen (Fallschaden) betrieben werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen oder die Anschlussleitung (1.3) zu ersetzen.
Page 9 ERSATZTEILE HYDRA-BOY HYDBOY159 HYDBOY158 HYDBOY157 HYDBOY177 HYDBOY150 HYDBOY151 HYDBOY153 HYDBOY152 HYDBOY165 HYDBOY169 HYDBOY156 HYDBOY174 HYDBOY155 HYDBOY168 HYDBOY161 HYDBOY164 HYDBOY170 HYDBOY173 HYDBOY172 HYDBOY171 HYDBOY162 HYDBOY163 HYDBOY166 HYDBOY160 HYDBOY167 HYDBOY175 HYDBOY176 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 10 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachstehenden elektrischen Geräte in ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den wesentlichen Anforderungen der nachfolgenden Normen entsprechen. Bei nicht mit uns abgestimmten Änderungen der Geräte verliert diese Erklärung seine Gültigkeit. Bezeichnung der elektrischen Geräte: Feuerwehrsauger Geräte-Typen: Hydra-Boy Leistungsaufnahme: 1200 W / 900 W...
Page 11 Suction Cleaner HYDRA-BOY Tectical Data: 1200 W Suction tubine 230 mbar 8.000 l/h Suction power 900 W Sewage pump 14.000 l/h Pump Power 10 m Suction hose 10 m Drain hose 38 mm 10 m 18 kg Attention! Only suitable with a FI-switch 30mA and has to be connected to a regular safety plug socket.
Page 12 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 13 Persons who are not completely familiar with the operating instructions should not be permitted to use this fire brigade suction pump! (Operation only by correctly instructed persons) This machine should not be used by persons (including children) who have limited physical, sensory or mental ca- pabilities or who have no experience or the necessary knowledge unless they are under the supervision of a person responsible for their security or have received from them instructions about how the equipment is to be used.
Page 14 Setting up and connecting the suction cleaner Great attention should be paid to the fact that the fire brigade suction cleaner is set up in such a way that it cannot fall into the water and cannot tip over. Set up the fire brigade cleaner, if possible, at the water level on a flat surface. Insert the suction hose (10) into the lower opening at the front (suction side) of the cleaner so that it clicks into posi- tion.
Page 15 Warning: do not put your hands into the suction opening! Any further maintenance or cleaning work (possibly opening up the dirty water pump) should not be carried out by the user! If you have any problems, contact your dealer or service workshop! During longer breaks, disconnect the fire brigade suction cleaner from the main power supply (pull the plug out of the main socket).
Page 16 Before restarting work, make sure that no liquid has entered the suction head. Check the fire brigade suction cleaner regularly for any damage. The fire brigade suction cleaner should not be used with a damaged connecting cable (1.3) or if there is any other damage (from falling over, for example).
Page 17 SPARE PART LIST HYDRA-BOY HYDBOY159 HYDBOY158 HYDBOY157 HYDBOY177 HYDBOY150 HYDBOY151 HYDBOY153 HYDBOY152 HYDBOY165 HYDBOY169 HYDBOY156 HYDBOY174 HYDBOY155 HYDBOY168 HYDBOY161 HYDBOY164 HYDBOY170 HYDBOY173 HYDBOY172 HYDBOY171 HYDBOY162 HYDBOY163 HYDBOY166 HYDBOY160 HYDBOY167 HYDBOY175 HYDBOY176 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 18 EU Conformity Declaration EU Conformity Declaration We herby declare that the following electric appliances in their design and construction and in all versions distributed by us comply with the essential requirements of the following standards. Alterations and modifications of the appliances not approved by us invalidate this declaration. Description of the electric appliances: Fire Brigade Suction Pump Appliance types: Hydra-Boy Power consumption: 1200 W / 900 W...
Page 19 Manuel d’utilisation HYDRA-BOY Caractéristiques techniques: 1200 W Turbine d‘aspiration 230 mbar 8.000 l/h Débit d‘aspiration 900 W Pompe pour eau sale 14.000 l/h Débit de refoulement 10 m Flexible d‘aspiration 10 m Tuyau d‘écoulement 38 mm 10 m 18 kg Attention! Exploitez l’aspirateur pompier uniquement avec un disjoncteur de courant de défaut FI 30mA.
Page 20 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 21 L’utilisation de l’aspirateur pompier est interdite aux personnes ne connaissant pas les instructions d’utilisation! (L’aspirateur doit uniquement être utilisé par des personnes initiées à son utilisation) Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas d‘expérience et/ou de savoir-faire sauf si elles sont surveillées par une per- sonne responsable de leur sécurité...
Page 22 Installation et branchement de l‘aspirateur Dans tous les cas, il faut veiller à ce que l’aspirateur pompier ne puisse pas tomber dans l’eau ou basculer. Déposez, si possible, l’aspirateur pompier au niveau de la surface de l’eau sur une surface plane. Insérez le flexible d’aspiration (10) dans l’ouverture inférieure avant (côté...
Page 23 Avertissement: Ne pas introduire les mains dans les ouvertures d‘aspiration! Il est interdit à l’utilisateur de procéder à d’autres travaux d’entretien ou de nettoyage (comme dévisser la pompe pour eau sale par exemple)! En cas de problèmes contactez votre distributeur ou votre atelier de réparation! Dé- connectez l’aspirateur pompier du courant lors de longs arrêts de travail (débranchez la fiche secteur de la prise de courant).
Page 24 Avant la reprise du travail veillez à ce qu’il n’y ait pas de liquide dans la tête d’aspiration. Assurez-vous régulièrement du bon état de l’aspirateur pompier. L’aspirateur pompier ne doit pas être mis en service avec un câble d’alimentation (1.3) endommagé ou ayant d‘autres endommagement (dégâts de chute).
Page 25 LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES HYDRA-BOY HYDBOY159 HYDBOY158 HYDBOY157 HYDBOY177 HYDBOY150 HYDBOY151 HYDBOY153 HYDBOY152 HYDBOY165 HYDBOY169 HYDBOY156 HYDBOY174 HYDBOY155 HYDBOY168 HYDBOY161 HYDBOY164 HYDBOY170 HYDBOY173 HYDBOY172 HYDBOY171 HYDBOY162 HYDBOY163 HYDBOY166 HYDBOY160 HYDBOY167 HYDBOY175 HYDBOY176 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 26 Déclaration UE de conformité Déclaration UE de conformité Nous déclarons par la présente que les appareils électriques désignés ci-après, répondent de par leur conception, leur type de construction et configurations mises en circulation par nos soins, aux exigences fondamentales des normes suivantes. Toute modification effectuée sur les appareils sans notre accord préalable rendra caduque la présente déclaration.
Page 27 Bomba de succión para bomberos HYDRA-BOY Datos técnicos: 1200 W Turbina de succión 230 mbar 8.000 l/h Caudal de succión 900 W Bomba de agua residual 14.000 l/h Caudal de bombeo 10 m Manguera de succión 10 m Manguera de drenaje 38 mm 10 m 18 kg...
Page 28 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 29 El personal que no esté familiarizado con las instrucciones de uso no debe utilizar la bomba de succión para bomberos. (El operador debe contar con formación en seguridad) Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluidos los niños) con capacidades especiales físicas, sensoriales o psíquicas o con falta de experiencia y/o de conocimiento a no ser que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que esta les haya proporcionado indicaciones de cómo usar el aparato.
Page 30 Colocación y conexión de la bomba de succión Siempre hay que asegurarse de que la bomba de succión para bomberos se coloque de manera que no pueda caerse en el agua ni volcarse. Coloque la bomba de succión a ser posible a la altura del nivel del agua sobre una superficie plana.
Page 31 Atención: No toque con las manos las aperturas de succión. El usuario no debe realizar ninguna otra acción de mantenimiento ni limpieza (como abrir la bomba de agua residual). En caso de problemas diríjase a su comercial o punto de servicio. Si hace pausas largas entre usos, desconecte la bomba de succión para bomberos de la corriente (desenchufe el conector).
Page 32 Antes de retomar el trabajo, asegúrese de que no ha llegado líquido a la parte superior de la bomba. Controle periódicamente que la bomba no presenta daños. El aparato no debe utilizarse si el cable de alimentación (1.3) está dañado o si presenta otros daños (por caídas). Nunca intente abrir el aparato ni reemplazar el cable de alimentación (1.3) por su cuenta.
Page 33 LISTA DE REPUESTOS HYDRA-BOY HYDBOY159 HYDBOY158 HYDBOY157 HYDBOY177 HYDBOY150 HYDBOY151 HYDBOY153 HYDBOY152 HYDBOY165 HYDBOY169 HYDBOY156 HYDBOY174 HYDBOY155 HYDBOY168 HYDBOY161 HYDBOY164 HYDBOY170 HYDBOY173 HYDBOY172 HYDBOY171 HYDBOY162 HYDBOY163 HYDBOY166 HYDBOY160 HYDBOY167 HYDBOY175 HYDBOY176 F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 34 Declaración de conformidad UE Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que los siguientes aparatos eléctricos, en su concepción y construcción así como en los diseños comercializados por nosotros, cumplen los requisitos esenciales de las siguientes normas. Las modificaciones a los aparatos no aprobadas por nosotros invalidan esta declaración. Denominación de los aparatos eléctricos: Bomba de succión para bomberos Modelos de aparatos: Hydra-Boy Potencia: 1200 W / 900 W...
Page 35 Bomba de succión para bomberos HYDRA-BOY F e u e r w e h r s a u g e r...
Page 36 Faserplast AG • Sonnmattstrasse 6-8 • 9532 Rickenbach TG Tel 071 929 29 29 • Fax 071 929 29 19 • eMail info@fapatrock.ch • web www.fapatrock.ch V e r s i o n 0 3 _ 2 0 F e u e r w e h r s a u g e r...