Telcoma Automations HOT Installation

I
HOT
Riscaldatore per motori ad olio
1.0 Generalitá
Il riscaldatore HOT è un termostato elettronico che trova il
suo impiego in tutte le installazioni che utilizzano motori
contenenti olio e vi sia un clima particolarmente rigido.
Al suo intervento, esso, fa scorrere una debole corrente nei
motori in modo da mantenere la temperatura dell'olio
superiore a quella dell'ambiente.
La temperatura esterna di intervento é regolabile, mediante
un trimmer, da +6 a -9C.
2.0 Collegamenti
- Eseguire i vari collegamenti rispettando fedelmente gli
esempi riportati in fig.2 e fig.3.
- Rispettare L-N nei collegamenti 230V e uscite motore
- Mantenere il collegamento del/i condensatore/i motore
Morsetto:
1 Collegare al morsetto CH del motore 1
2 Collegare al morsetto COM del motore 1
3 Collegare al morsetto CH del motore 2
4 Collegare al morsetto COM del motore 2
5-6 Collegare al 230V della centralina (rispettare L-N)
7-8 Collegare al 24 Vac della centralina
9-10 Collegare la sonda S
4
3 2
Fig.1
Collegamento alla sonda esterna (S).
1
Collegamento alimentazione 24 Vac.
2
Collegamento motori e linea 230 Vac.
3
Led L1 di segnalazione intervento termostato.
4
Trimmer di regolazione.
5
Connection to the external probe. (S)
1
Power supply connection 24 Vac.
2
Motor connection and line 230 Vac.
3
Led L1 of signalling thermostat intervention.
4
Adjusting Trimmer.
5
Liaison à la sonde exterieure (S).
1
Liaison alimentation 24 Vac.
2
Liaison moteur et ligne 230 Vac.
3
Led L1 de signalation intervention thermostat.
4
5 Trimmer de regulation.
5
TELCOMA s.r.l.
via Luigi Manzoni n.11 z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Tel. 0438 - 451099 Telefax 0438 - 451102
UK
Heater for hydraulic operators
1.0 Generalities
The heater HOT is an electronic thermostat that can be fitted
in all the installations which used operators containing oil and
that are supplied where the climate is particularly cold.
When it operates, it makes to run a weak power supply inside
the operators in order to maintain the oil temperature higher
than the ambient temperature.
The outside temperature of intervention can be adjusted by a
trimmer, from +6°C to 9°C.
2.0 Connections
- Make the various connections strictly respecting the
examples of fig.2 and fig.3.
- To respect L-N in the connections 230V and outputs of
motor.
- Maintain the connection of the capacitor of motor.
Terminal - clamp:
1 Connect to the terminal CH of the motor 1
2 Connect to the terminal COM of the motor 1
3 Connect to the terminal CH of the motor 2
4 Connect to the terminal COM of the motor 2
5-6 Connect to the 230V of the control panel control
pa nel (respect L-N)
7-8 Connect to the 24 Vac of the control panel
9-10 Connect the probe S
5
HOT
1
Fig.2
Installazione su centralina per 2 motori tipo T200/201.
Installation on a control panel for two motor, type T200/201.
Installation sur la centrale pour 2 moteurs type T200/201.
HOT
24Vac
230V
HOT
T200/201
Comune M2
Chiude M2
Comune M1
Chiude M1
F
HOT
Réchauffeur pour Moteurs à huil
1.0 Géneralités
Le réchauffeur HOT est un thermostat electronique qui
trouve son employ dans toutes les installations que utilisent
moteur et qui contiennent huil et ou il y a un climat
particulierment froid.
Il faut coulisser une faible courant dans les moteurs pour
mantenir la temperure de l'huil superieure a celle de
l'ambient.
La temperure extérieure d' intervention est réglable par un
trimmer, de +6 à -9C.
2.0 Liaisons
- Executer les liaisons en respectant fidélement les
exemples indiqués en fig.2 et fig.3.
- Respecter L-N dans les branchements 230V et sorties
moteur.
- Maintenir le branchement du/des condensateurs du
moteur.
Bornes:
1 Relier à la bornes CH du moteur 1
2 Relier à la bornes COM du moteur 1
3 Relier à la bornes CH du moteur 2
4 Relier à la bornes COM du moteur 2
5-6 Relier à la bornes 230V du paneau de control
(respecter L-N)
7-8 Relier au 24 Vac du paneau de control
9-10 Relier la sonde S
230V
24Vac
Fig.3
Installazione su centralina per 1 motore tipo T101.
Installation on a control panel for 1 motor, type T101.
Installation sur la centrale pour 1 moteur type T101.
V.09-2010
T101