Sommaire des Matières pour Elektron IM600
- Page 1 IM600 Rivelatore da interno doppia tecnologia Indoor dual technology detector Innenraumdetektor mit doppelter Technologie Détecteur de mouvement double technologie DS80IM39-001C...
- Page 2 ITALIANO Il rivelatore IM600 è dotato sia della tecnologia di rilevamento di movimento a infrarossi (PIR) che a microonde (MW). La combinazione dei due metodi di rilevamento riduce sensibilmente il tasso di falsi allarmi, avvalendosi del PIR come rilevamento iniziale e della microonda per conferma prima di trasmettere il segnale di allarme.
- Page 3 Modalità Test microonde La modalità Test microonde serve esclusivamente per il test della portata delle microonde. Usare il Jumper JP3 per abilitare la modalità Test microonde. Quando il rivelatore è in modalità Test microonde, il rilevamento del PIR viene disabilitato, il trasmettitore a microonde viene attivato per inviare ripetutamente segnali a microonde per il rilevamento di movimenti.
- Page 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA Il fabbricante, URMET S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio: RIVELATORE DOPPIA TECNOLOGIA DA INTERNO IM600 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.elkron.com...
- Page 5 ENGLISH The IM600 detector implements infrared (PIR) and microwave (MW) motion detection technology. The combination of the two detection methods considerably reduces the false alarm rate, employing PIR for initial detection and microwaves for confirmation before sending the alarm signal.
- Page 6 Microwave Test mode The microwave test mode is used to test the microwave range only. Use the jumper JP3 to enable microwave test mode. When the detector is in microwave test mode, PIR detection is deactivated, the microwave transmitter is activated to repeatedly send microwave signals for detecting motion.
- Page 7 SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, URMET S.p.A. declares that the radio equipment type: INDOOR DUAL TECHNOLOGY DETECTOR IM600 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.elkron.com...
- Page 8 DEUTSCH Der Detektor IM600 ist sowohl mit der Infrarot-Bewegungserfassungstechnologie (PIR) als auch mit Mikrowellentechnologie (MW) ausgestattet. Die Kombination der beiden Erfassungsmethoden verringert den Anteil falscher Alarme erheblich, indem dabei PIR als anfängliche Erfassung und Mikrowellen zur Bestätigung eingesetzt werden, bevor das Alarmsignal übertragen wird.
- Page 9 verlängert die Ruhezeit um einer weitere Minute. Auf diese Art und Weise entlädt die kontinuierliche Bewegung vor einem Detektor die Batterie nicht unnötigerweise. Test-Modus Der Detektor kann durch Betätigen der Einlern-/Test-Taste in den Testmodus versetzt werden. Der Test-Modus dauert 3 Minuten und beginnt bei jedem Betätigen der Einlern-/Test-Taste wieder für drei Minuten.
- Page 10 Die Basis ist, dort, wo der Kunststoff dünner ist, für die Bohrungen ausgelegt, um die Montage zu gestatten. Zwei für die Bohrungen ausgelegten Bereiche befinden sich für die Befestigung auf Oberflächen auf der Rückseite, während vier für die winklige Für die Montage Bereiche für Befestigung an den Seiten untergebracht sind.
- Page 11 - Abmessungen: 63.3 mm x 112.5 mm x 62 mm Gewicht: 100 g VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt URMET S.p.A., dass der Funkanlagentyp INNENRAUMDETEKTOR MIT DOPPELTER TECHNOLOGIE IM600 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.elkron.com. DS80IM39-001C...
- Page 12 FRANÇAIS Le détecteur IM600 est doté aussi bien de la technologie de détection de mouvement à infrarouge (PIR) qu’à micro-ondes (MW). Cette caractéristique permet de réduire considérablement le taux de fausses alarmes puisque le PIR fonctionne comme détection initiale, tandis que les micro-ondes comme confirmation, avant de transmettre le signal d’alarme.
- Page 13 supplémentaire pendant cette période de repos augmente la durée de repos d'une minute. De cette façon, un mouvement continu devant le détecteur de mouvement n'épuisera pas la pile inutilement. Mode Test Le détecteur de mouvement peut être mis en mode test en appuyant sur la touche d’Apprentissage/test. Le mode test dure 3 minutes et recommence de 3 minutes chaque fois qu’on appuie sur la touche d’Apprentissage/test.
- Page 14 Montage sur une surface plane : Détachez l'ensemble base et couvercle en utilisant un tournevis pour desserrer la vis de fixation inférieure. Percer les orifices de fixation prédécoupés sur le côté interne de la base. III. Utiliser un gabarit pour percer les trous sur la surface. Insérer les chevilles si l’installation est effectuée dans du plâtre ou des briques.
- Page 15 DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE Le soussigné, URMET S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type DETECTEUR DE MOUVEMENT DOUBLE TECHNOLOGIE IM600 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.elkron.com...
- Page 16 ELKRON Tel. +39 011.3986711 - Fax +39 011.3986703 MADE IN TAIWAN www.elkron.com – mail to: info@elkron.it DS80IM39-001C...