Manuels Connexes pour Berthoud MAXAIR 240
Sommaire des Matières pour Berthoud MAXAIR 240
- Page 1 MAXAIR 240/260/360/460/484/684 320.055-B fRAnçAIs © BERTHOUD Agricole 02/2012 À lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieure Sécurité, contrôles, entretien des pulvérisateurs : voir notice 82.471...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Voir pages - Généralités et sécurité (Voir notice n° 82.471) • Caractéristiques techniques ................4 • Plaque signalétique ..................5 • Poids ......................5 • Mesures de bruit .................... 6 • Encombrements ..................... 6 • Position des adhésifs de sécurité ..............7 - Mise en service du pulvérisateur (Voir notice n° 82.471) • Attelage de l'appareil au tracteur ..............10 • Dételage du pulvérisateur ................ -
Page 3: Généralités Et Sécurité
GéNéRAlitéS SéCURité Signification des adhésifs de sécurité. Consignes de sécurité. Attelage (consignes). Circuit hydraulique (consignes). Maintenance (consignes). Utilisation conforme du pulvérisateur. Avertissements. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" N° 82.471. 320.055-B MAXAIR... -
Page 4: Caractéristiques Techniques
CARACtéRiStiqUES tEChNiqUES MAXAiR 240 - 260 - 360 - 460 - 484 - 684 avec pompe APS 51 MAXAiR 460 - 484 - 684 avec pompe GAMA 82 Pulvérisateur porté à jet projeté. - ChâSSiS : - 2 positions de ventilation suivant modèle : - Châssis acier protégé par peinture polyester... -
Page 5: Plaque Signalétique
PlAqUE SiGNAlétiqUE - L'emplacement de la plaque signalétique de votre appareil est indiqué sur la vue page 7. - La case "Type Berthoud" est composée de lettres et de chiffres. - Exemple : 2 MX M 0360 60 = Turbine Ø 600 03 = Capacité nominale 300 litres M = Manuel - E = Électrique MX = Appareil MAXAIR 2 = Famille de produit Les cases P.T.A.C. (Poids Total Autorisé en Année de fabrication. Charge) et P.V. (Poids à Vide) reprennent les données du tableau ci-dessous majorées, conformément aux déclarations DREAL. POiDS (en kg) Les données ci-dessous concernent la France uniquement (voir document DREAL). Pompe APS 51 Pompe Gama 82 APPAREilS MAXAiR Position basse Position haute Position basse Position haute Poids à vide P.T.A.C. Poids à vide P.T.A.C. Poids à vide P.T.A.C. -
Page 6: Mesures De Bruit
- Puissance acoustique lWA : - Tracteur seul = 101,81 - Tracteur + pulvérisateur = 108,55 Respecter la législation en vigueur et utiliser le cas échéant un équipement de protection auditive. ENCOMBREMENtS Appareil MAXAiR 240 MAXAiR 260 MAXAiR 360 MAXAiR 460 MAXAiR 484 MAXAiR 684 longueur hors tout 0,97 m... -
Page 7: Position Des Adhésifs De Sécurité
POSitiONS DES ADhéSiFS DE SéCURité - MAXAiR - 417.465 417.576 417.597 418.630 417.584 417.577 417.572 417.579 417.588 418.670 420.031 417.466 417.590 Il est très important de garder les adhésifs de sécurité en place et en bon état. En effet ils attirent votre attention sur des dangers possibles et font référence au manuel d'utilisateur. - Page 8 320.055-B MAXAIR...
- Page 9 MiSE EN SERViCE DU PUlVéRiSAtEUR Adaptation de la transmission. Contrôle du régime de la prise de force. Contrôle du régime moteur. Contrôle de la vitesse d’avancement du tracteur. Contrôle du volume/hectare. Contrôle du développé de la roue du tracteur. installation et réglage du capteur de vitesse. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs"...
-
Page 10: Attelage De L'appareil Au Tracteur
N° 82.471). - Attacher la chaînette des protecteurs d'arbre de transmission à l'endroit prévu. - Placer le bloc de commande ou le boîtier électrique sur le tracteur à porter de main de l'utilisateur. AttElAGE AUtOMAtiqUE 3 POiNtS : - Monter l'attelage automatique BERTHOUD (1) ou l'attelage ACCORD (2) (figure ci-contre) sur le tracteur. 107.259 ATTEnTIOn : Dans le cas d'un attelage Accord, bien monter sur le châssis de l'appareil la butée de sécurité... -
Page 11: Réglage Du Pulvérisateur
RéGlAGE DU PUlVéRiSAtEUR Pour réaliser le réglage du pulvérisateur, il faut effectuer : . Le contrôle du régime de la prise de force (PDF). . le contrôle de la vitesse d’avancement. . le calcul du débit des buses de l'équipement. . le contrôle du débit des buses de l'équipement. CONtRôlE DU RéGiME DE lA PRiSE DE FORCE Et DU MOtEUR - Mesurer le régime de la prise de force à l’aide d’un compte-tours. -
Page 12: Calcul Du Débit Des Buses De L'équipement
. Exemple : Appareil avec porte-buses équipé de 10 buses AtR grises. Débit équipement recherché : 24,2 l/min 24,2 Débit buse = = 2,42 l/min En consultant le tableau page 13, on peut obtenir 2,43 l/min à environ 14 bar. 2. Appareil avec buses tOREX (MAXAiR 240) : - Calculer le débit par buse en utilisant la formule suivante : Débit équipement (l/min) Débit buse (l/min) = Nombre de buses - Dans le tableau page 16, déterminer la pression correspondant à la valeur la plus proche du débit buse recherché. . Exemple : Appareil MAXAIR 240 avec porte-buses équipé de 8 buses tOREX. -
Page 13: Buses Albuz Atr Pour Porte-Buses Fixflo Ou Variflo
CONtRôlE DU DéBit DES BUSES DE l'éqUiPEMENt - Mettre l’appareil en position horizontale. - Remplir la cuve. - Mettre la pompe en route à 540 tr/min et régler la pression de travail tronçons ouverts. - Fermer les tronçons et refaire le plein en prenant repère sur le bas de la collerette fixe du couvercle. - Ouvrir les tronçons pendant une minute chronométrée. - Refaire le plein jusqu’au repère en utilisant un broc gradué pour mesurer la quantité débitée par les buses. - Si le débit mesuré ne correspond pas au débit recherché, calculer la nouvelle pression qui permettra d’atteindre l’objectif en utilisant la formule suivante : (Débit recherché) Nouvelle pression = Pression de référence x... -
Page 14: Disposition Des Buses Atr
DiSPOSitiON DES BUSES AtR Une disposition des buses ATR est prévue d'usine, dans un ordre croissant de débit, des porte-buses inférieurs aux porte-buses supérieurs. Cette disposition peut être revue pour adapter la répartition du débit à la forme des arbres à traiter et ainsi optimiser la couverture. Dans ce cas, un principe général est à retenir (voir figure ci-dessous) : Fournir 20 à 25% du débit par les buses positionnées en dessous de l’axe de l’hélice. Fournir 75 à 80% du débit par les buses positionnées au-dessus de l’axe de l’hélice. etc... etc... De 75 à 80% De 20 à 25% MAXAIR 240 MAXAIR 260 MAXAIR 484 MAXAIR 360 MAXAIR 684 MAXAIR 460 Nbre FLO N° Gris 320.055-B MAXAIR... -
Page 15: Porte-Buses Biflo S.g.m
PORtE-BUSES BiFlO S.G.M. (Stop Goutte à Membrane) - Les porte-buses BIFLO peuvent être équipés de pastilles INOX ou SAPHIREX. - Sur BIFLO (voir figure ci-contre) : - Repère (-) = Côté pastillage petit débit. - Repère (+) = Côté pastillage grand débit. - Montage des pastilles sur porte-buses BIFLO : Voir figure ci-dessous. Pastille iNOX ou SAPhiREX Porte-buses BiFlO tABlEAU DES PAStillES iNOX Et SAPhiREX Réglage : - Les porte-buses sont fixés à l’aide des écrous GERBE GERBE GERBE 6 pans (1). Ø PAStillE - 2 crans à 90°permettent au porte-buses d’être litre / litre / litre / Angle Angle... -
Page 16: Buses Torex
BUSES tOREX iMPORtANt : Ouvert Le débit total du pulvérisateur doit être inférieur de 10% du débit maximum de la pompe. Fermé Exemple : Avec un pompe GAMA 82 (débit 80 l/min), ne pas dépasser un débit de 70/72 l/min pour l'appareil. Gerbe large - Ouvrir la buse : Pour l'ouvrir, tourner l'écrou (3) en sens inverse des aiguilles d'une montre. Pour fermer la buse, tourner l'écrou (3) dans le sens des aiguilles d'une montre. - Réglage du débit : Se servir de la vis de réglage (1). Gerbe moyenne - Gerbe large : S'obtient en tournant à fond la vis de réglage (1), dans 1/2 tour le sens des aiguilles d'une montre. -
Page 17: Rinçage Avant Première Utilisation
RiNçAGE AVANt PREMièRE UtiliSAtiON Avant une première utilisation de votre pulvérisateur, avec du produit phytosanitaire (insecticide, ou autre) procéder au rinçage complet de l'appareil. - Fermer la vanne de vidange (1) (figure 13). - Débrancher les tuyauteries d'alimentation (au bas des rampes supportant les buses). - Remplir 1/5 du volume de la cuve avec de l'eau. - Ouvrir le clapet du vannofiltre (figure 1). - Décraboter la turbine (figure 2). Attention : Les manœuvres de crabotage et décrabotage de la turbine doivent être effectuées pRIsE DE fORcE Du TRAcTEuR DéBRAyéE. - Page 18 320.055-B MAXAIR...
-
Page 19: Utilisation Du Pulvérisateur
UtiliSAtiON PUlVéRiSAtEUR Contre-indications. Formation de mousse dans la cuve. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" N° 82.471. 320.055-B MAXAIR... -
Page 20: Fonctionnement Avec La Pompe Aps 51
FONCtiONNEMENt AVEC lA POMPE APS 51 REMPliR lA CUVE - Fermer l'orifice de vidange à l'aide de la vanne (1) (figure 1) placée sur le coté gauche de l'appareil. - Retirer le couvercle et remplir la cuve. OUVRiR lE ClAPEt DU VANNOFiltRE (figure 1) - Tirer vers soi la pièce (3) puis effectuer un quart de tour pour la mettre en position (4). - Si une fuite se produit au couvercle, resserrer légèrement le bouton étoile (5). Si CUVE DE RiNçAGE (en option) - Mettre la poignée de la vanne (2) en position (b) (figure 1). (Se reporter au schéma sur la cuve de rinçage). CRABOtER lA tURBiNE - Pour craboter la turbine, placer le levier (1) (figure 2) sur le cran (2). Attention : Les manœuvres de crabotage et décrabotage de la turbine doivent être effectuées pRIsE DE fORcE Du TRAcTEuR DéBRAyéE. - Page 21 320.055-B MAXAIR...
-
Page 22: Fonctionnement Avec La Pompe Gama 82
FONCtiONNEMENt AVEC lA POMPE GAMA 82 REMPliR lA CUVE - Fermer l'orifice de vidange à l'aide de la vanne (1) (figure 6) placée sur le coté gauche de l'appareil. - Retirer le couvercle et remplir la cuve. OUVRiR lE ClAPEt DU VANNOFiltRE (figure 6) - Tirer vers soi la pièce (3) puis effectuer un quart de tour pour la mettre en position (4). - Si une fuite se produit au couvercle, resserrer légèrement le bouton étoile (5). CUVE DE RiNçAGE - Mettre la poignée de la vanne (2) en position (b) (figure 6). CRABOtER lA tURBiNE - Pour craboter la turbine, placer le levier (1) (figure 7) sur le cran (2). Attention : Les manœuvres de crabotage et décrabotage de la turbine doivent être effectuées pRIsE DE fORcE Du TRAcTEuR DéBRAyéE. - Page 23 320.055-B MAXAIR...
-
Page 24: Cuve Lave-Mains
CUVE lAVE-MAiNS (figure 11) - Hygiène et confort : Une cuve de 18 litres d'eau claire, indépendante de la cuve de rinçage, permet le lavage des mains ou de toutes parties du corps (visage, yeux, ...) souillées par du produit. - Placée à l'avant de l'appareil, son robinet (2) est facilement accessible. - Pour le lavage des mains, ouvrir le robinet (2) plus ou moins suivant le débit désiré. Le remplissage de la cuve lave-mains doit OBLIGATOIREMEnT se faire à l'eau claire, sans pression, par le couvercle (1). CUVE DE RiNçAGE (figure 12) - Une cuve de 28 litres d'eau claire, indépendante de la cuve principale, permet le rinçage de celle-ci. - Placée sur le coté droit et sous la cuve principale, son couvercle (1) est facilement accessible. Le remplissage de la cuve de rinçage doit OBLIGATOIREMEnT se faire à l'eau claire, sans pression, par le couvercle (1). - Page 25 320.055-B MAXAIR...
-
Page 26: Réglage De La Tension Des Courroies
RéGlAGE DE lA tENSiON DES COURROiES (figure 14) - Desserrer les 4 boulons (2). - Agir sur les écrous (1) : visser jusqu'à obtention d'une raideur suffisante des courroies. - Rebloquer les boulons (2). Surveiller plus particulièrement la tension des courroies durant les premières heures de fonctionnement, période d'assouplissement des courroies et de tassement dans les gorges des poulies. - En cas de changement des courroies, remplacer le jeu complet. - Durant les premières heures de fonctionnement, vérifier le serrage de tous les écrous. Une tension correcte des courroies se vérifie en appuyant à l'aide de l'index entre les 2 poulies (menante et menée) sur le dos de chaque courroie : elles doivent s'enfoncer d'une profondeur égale à... - Page 27 MAXAiR MAXAiR MAXAiR avec pompe APS 51 avec pompe APS 51 avec pompe GAMA 82 robinetterie manuelle commande électrique 107.166 107.166 320.055-B MAXAIR...
- Page 28 320.055-B MAXAIR...
-
Page 29: Entretien Du Pulvérisateur
ENtREtiEN PUlVéRiSAtEUR Surveillance régulière du pulvérisateur. Précautions à prendre en cas de gel. Remisage. Protection contre les agents oxydants. Contrôle obligatoire des pulvérisateurs. Voir notice "Sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" N° 82.471. 320.055-B MAXAIR... -
Page 30: Conseils Pratiques Pour L'entretien De Votre Pulvérisateur
VéRiFiCAtiONS AVANt lA SAiSON DES tRAitEMENtS Filtre : - S'assurer du bon état et de la propreté du filtre à l'aspiration. tuyaux : - Chercher d'éventuelles fuites, vérifier les courbes des tuyaux. Joints et raccords : - Contrôler le serrage des écrous des raccords, changer les joints si nécessaire. Pompe : - Vérifier le niveau d'huile. Pastilles : - Changer les pastilles une fois par an ou bien lorsque leur débit devient supérieur de 10 % à 15 % à leur débit initial. Utiliser pour cela le FLOW TEST référence BERTHOUD 765.241 ou le COMPARATEUR DE DÉBIT référence BERTHOUD 778.887. Cuve : - Vérifier qu'il n'y a aucun corps étranger dans la cuve. ENtREtiEN EN FiN DE tRAitEMENt - I l est important de rincer régulièrement le pulvérisateur extérieurement ainsi que le tracteur. Ce nettoyage s’impose particulièrement en cours de journée entre deux applications de produits différents. PROCéDURE - Retirer les filtres. - Mettre 20% d'eau dans la cuve, y ajouter un détergent (ALL CLEAR EXTRA référence 788.792 le bidon de ®... -
Page 31: Hivernage Du Pulvérisateur
- P rocéder à un rinçage complet de tout le circuit (avec produit de nettoyage ALL CLEAR EXTRA ® référence 788.792 le bidon de 5 litres). - V idanger la cuve. - R incer à l'eau claire. - V idanger complètement le circuit de liquide en veillant à ne pas faire tourner la pompe trop longtemps sans eau (2 minutes maximum). - P rocéder à la mise hors-gel en mettant suffisamment de produit antigel dans la cuve (référence BERTHOUD 790.121 le produit d'hivernage All Winters ® - M ettre en rotation la pompe au ralenti. - M anœuvrer toutes les vannes afin de protéger pompe, vannes, régulation, filtres et tuyaux. - O uvrir la pulvérisation afin d'alimenter en antigel la rampe. Quand le produit antigel arrive aux buses, arrêter la pulvérisation, débrayer la prise de force. - G raisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder. -
Page 32: Lubrification Et Graissage
- Le niveau doit atteindre l'encoche se trouvant sur la jauge (1). - Repère 2 : Vidange totale de la pompe. - Capacité d'huile de la pompe GAMA 82 = 1,25 litre. Huile BERTHOUD HP 82, référence 779.026 le bidon de 2 litres. Utilisation impérative de cette huile, sous peine de non application de la garantie. tRANSMiSSiON A CARDANS - A chaque utilisation : GRAISSEUR + TUBES. - Page 33 320.055-B MAXAIR...
- Page 34 320.055-B MAXAIR...
-
Page 35: Schéma De Maintenance
SChéMAS MAiNtENANCE 320.055-B MAXAIR... - Page 36 CiRCUit MAXAiR AVEC POMPE APS 51 ROBiNEttERiE MANUEllE 1 - Cuve rince-mains (18 litres). 2 - Cuve principale (200/300/400/600 litres). 3 - Vanne de vidange. 4 - Vannofiltre. 5 - Pompe APS 51. 6 - Lance américaine (en option). 7 - Cuve de rinçage (28 litres) (en option). 8 - Bloc de commande. Alimentation des buses 320.055-B MAXAIR...
- Page 37 CiRCUit MAXAiR AVEC POMPE GAMA 82 ROBiNEttERiE MANUEllE 1 - Cuve rince-mains (18 litres). 2 - Cuve principale (400/600 litres). 3 - Vanne de vidange. 4 - Vannofiltre. 5 - Pompe Gama 82. 6 - Lance américaine (en option). 7 - Régulateur de pression. 8 - Bloc de commande. 9 - Cuve de rinçage (28 litres). P - Prise de lance à main (en option). Alimentation des buses 320.055-B MAXAIR...
- Page 38 CiRCUit MAXAiR AVEC POMPE GAMA 82 OU POMPE APS 51 - COMMANDE élECtRiqUE Alimentation des buses 1 - Cuve rince-mains (18 litres). 2 - Cuve principale (300/400/600 litres). 3 - Vanne de vidange. 4 - Vannofiltre. 5 - Pompe Gama 82 ou APS 51. 6 - Régulateur de pression. 7 - Bloc ARBOÉLEC. 8 - Cuve de rinçage (28 litres). 9 - Boîtier électrique de commande. 10 - Manomètre. P - Prise de lance à main (en option). 320.055-B MAXAIR...
-
Page 39: Schéma De Câblage Arboélec
SChéMA DE CâBlAGE ARBOélEC 593936-A 320.055-B MAXAIR... -
Page 40: Rappel De Vos Paramètres
RAPPEl DE VOS PARAMètRES Pour vous souvenir des valeurs programmées, de la marque des buses, de leurs couleurs, remplissez les cases ci-dessous. BUSE 1 buse : BUSE 2 buse : BUSE 3 buse : BUSE 4 buse : BUSE 5 buse : NOtA : Au départ de chaque saison de traitement vérifiez les débits réels de vos buses. -
Page 41: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison
NOtES SUR lES tRAitEMENtS RéAliSéS EN COURS DE SAiSON Date Parcelle traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Pression Vitesse km/h 320.055-B MAXAIR... - Page 42 En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production, nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification. BERTHOUD Agricole S.A.S. z.i. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie 69220 BEllEVillE S/SAôNE - FRANCE Tél. : 04 74 06 50 50 - Fax : 04 74 06 50 77...