PIKO 80 Serie Notice D'utilisation

Touches /
Fonctions / Functie / Funktion / Function
Toets /
Taste /
Key
F0
Eclairage allumé/éteint Licht aan/uit
F1 Bruit moteur Motorgeluid
F2* Trompe Typhoon
F3* Atteler/Dételer 1 Koppeling aan-/loskoppelen 1
F4* Atteler/Détele 2 Koppeling aan-/loskoppelen 2
F5
chauffage auxiliaire / Préchauffeur Standkachel / Voorwarmer
F6 Eclairage cabine Verlichting machinistenhuis
F7 Vitesse de manœuvres Rangeergang
F8
éclairage de chassis Verlichting drijfwerk
F9 Frein à main Verouillage/Déverrouillage Handrem aantrekken/lossen
F10
compartiment pour le moteur la valvule Deur motorcompartiment openen/sluiten
ouverte/fermée
F11 Porte cabine ouverte/fermée Deuren machinistenhuis open/dicht
F12
Fenêtre ouvrir / fermer Ramen openen / sluiten
F13 Machinerie porte ouverte/fermée Deur machineruimte openen/sluiten
F14 Tourner de lampe Omklappen van de lampen
F15
Evacuation de l'air comprimé / égout- Druklucht afblazen / drainage
tement
F16* Le freinage d'urgence Noodrem
F17* Cloche Bel
F18
commutateur principal de batterie Hoofdschakelaar batterij
F19* Radio 1 Radiogesprek 1
F20*
Radio 2 Radiogesprek 2
F21* claxon Laagfrequente typhoon
F22 Sablière Zand strooien
F23
Bruit de grincement dans les courbes Railknerpen in bochten aan/uit
F24 Bruit des joints de rails Railstoten aan/uit
F25
Éclairage des trains: la locomotive Treinverlichting: loc duwt
pousse
F26 Éclairage du train: la locomotive tire Treinverlichting: loc trekt
F27 Réglage du volume Volumeregeling
F28 Baisse du son (mode tunnel) Sound fader (tunnel modus)
* *
la touche est une fonction momentanée / toets is een moment functie /
Hinweis:
Certains modèles PIKO peuvent Sommige modellen van PIKO
être équipés d'un condensateur kunnen worden uitgerust met
de protection sur la platine de la een buffercondensator op de
locomotive. La capacité du hoofdprintplaat van de loc. De
condensateur varie alors selon capaciteit van de condensator is
les préconisations du fabriquant afhankelijk van de specificaties
du décodeur utilisé. van de gebruikte decoder.
En cas de questions concernant U dient zich daarom tot de
ce condensateur de protection fabrikant van de decoder te
veuillez- vous adresser au wenden met betrekking tot de
fabriquant du décodeur utilisé. mogelijke buffercondensatoren.
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Licht an/aus Directional lighting on / off
Motorsound Sound on / off
Horn Horn
Kuppeln 1 Coupling / Uncoupling 1
Kuppeln 2 Coupling / Uncoupling 2
Standheizung / Vorwärmgerät Park heating / preheater
Führerstandslicht Driver Cab light
Rangiergang Shunting mode
Fahrwerksbeluchtung Chassis lighting
Handbremse anlegen / lösen Hand brake release / set brake
Faltklappe, vorderer Motorraum Engine bay flap open / close
Führerstandstür auf/zu Driver Cab Door open / close
Führerstandsfenster auf/zu Driver Cab window open / close
Maschinenraumtür auf/zu Engine Room Door open / close
Umklappen der Lampen Turn the lamp
Druckluft ablassen / Entwässern Compressed air valve / Drainage
Bremsprüfung Emergency brake
Glocke Bell
Batteriehauptschalter Batterie switch
Funk 1 Talk 1
Funk 2 Talk 2
Makrofon Macrophonic
Sanden Sanding
Kurvenquietschen ein/aus Curve squeal sound on/off
Schienenstöße ein/aus Rail clank sound on/off
Zugbeleuchtung: Lok schiebt Train lighting: the loco pushes
Zugbeleuchtung: Lok zieht Train lighting: the loco pulls
Lautstärkeregelung Volume control
Soundfader (Tunnelmodus) Sound fader (tunnel mode)
* *
Taste ist eine Momentfunktion / key is a moment function
Einige PIKO Modelle können mit Some PIKO models are
einem Pufferkondensator auf der equipped with a buffer
Lokplatine ausgerüstet werden. condenser on the circuit board.
Die Kapazität des Kondensators The capacity of the condenser
richtet sich nach den jeweiligen depends on the respective
Vorgaben des verwendeten requirements of the applied
Decoders. Wenden Sie sich decoder. For requests about
deshalb bitte bei Anfragen zu suitable buffer condensers
möglichen Pufferkondensatoren please contact the respective
an den jeweiligen Decoder- decoder manufacturer.
hersteller.
NOTICE D'UTILISATION LOCOMOTIVE DIESEL Rh 80
Bedienungsanleitung Diesellok Rh 80
Instruction sheet for Diesel Locomotive Rh 80
Des informations importantes sont contenues dans l'emballage et
dans les instructions. Veuillez les conserver en lieu sûr.
55904-90-7010_V11
# 55904 Tension continue 0-12 V
# 55905 Courant alternatif 0-16 V
Pour un nouvel accouplement sûr, la console d'accouplement doit être soulevée! /
De koppelingssteun moet worden opgetild voor een nieuwe veilige koppeling! /
Für ein erneutes betriebssicheres Ankuppeln muss der Kupplungsbügel angehoben sein! /
The coupling bracket must be lifted for a renewed operationally safe coupling!
!
retirer /
ouvrir / ouvrir /
verwijder

open open

retirer /
verwijder

!
PluX22
