ROBENS TARP 3 x 3 M Guide Rapide page 2

Masquer les pouces

page de 2

/ 2
Signets

TARP 3 x 3 M

Cleaning and maintenance tips

Get the most out of your camping trip by

Tipy pro čištění a údržbu

Nasveti za čiščenje in vzdrževanje

having a trial run, putting up and taking

Nejvíce si stanování užijete, když

having a trial run, putting up and taking

Za najboljšo izkušnjo pri kampiranju

stan nejprve vyzkoušíte, postavíte a

priporočamo, da ponjavo preizkusite,

down your new tarp in order to know it

opět jej složíte, abyste před prvním

tako da jo postavite in zložite in

before you use it for the first time.

výletem věděli, jak postupovat.

se tako seznanite z njo pred prvo

uporabo.

The flysheet is made of waterproof

Tropiko je vyrobeno z nepromoka-

material. To prevent water from seeping

vého materiálu. Abyste předešli

Šotorsko krilo je narejeno iz vodoo-

through the flysheet avoid touching

průniku vody, nedotýkejte se

dpornega materiala. Da preprečite

the inside surface in rainy weather

při dešti vnitřních

kapljanje vode skozi krilo, se ne doti-

conditions.

povrchů stanu.

kajte notranje površine, ko dežuje.

If strong winds are expected, replace

Pokud očekáváte silný vítr, vyměňte

Če je napovedan močan veter,

the normal tent pegs with storm pegs.

běžné kolíky za kolíky bouřkové.

običajne kline zamenjajte z

Do not use guylines to pull out the tent

močnejšimi.

pegs. For stony or hard ground stronger

Kolíky ze země nevyjímejte pomocí

zajišťovacích lanek. Je-li podloží

Klinov ne vlecite iz zemlje s

U-form pegs are recommended.

kamenité nebo tvrdé,

pomočjo zateznih trakov. Za kamnita

doporučujeme použít silnější

oz. trda tla priporočamo močnejše

Insecticides must not be sprayed in

kolíky ve tvaru U.

kline v obliki črke U.

or on the tarp as they may damage

the fabric and coating!

Spreje proti hmyzu nikdy nestříkejte

Po notranjosti ali po ponjavi

uvnitř stanu ani na něj, neboť by

ne pršite insekticidov, sicer lahko

When taking down and packing the

mohlo dojít k poškození textilie a

poškodujete tkanino in premaz!

tarp, it must be completely dry to avoid

povrchové úpravy!

Ko ponjavo zlagate, mora

mildew/rotting.

biti popolnoma suha, da preprečite

Před složením a zabalením stanu

nastanek plesni/gnitje.

Remove dirt from the tent with a soft

musí být textilie úplně suchá, abyste

sponge and pure water. Never wash the

zabránili vzniku plísně/hniloby.

Umazanijo s šotora odstranite

tarp in a washing machine and never

z mehko gobo in čisto vodo. Ponjave

Stan omyjte od nečistot měkkou

ne perite v pralnem stroju in je nikoli

have it dry-cleaned.

houbou a čistou vodou. Stan nikdy

ne čistite v kemični čistilnici.

neperte v pračce, ani jej nedávejte

Store the tarp in a dry place.

do čistírny.

Ponjavo hranite v suhem prostoru.

Ultravijolični (UV) žarki poškodujejo

Be aware that (UV) ultraviolet rays will

Skladujte stan na suchém místě.

šotor, če je dlje časa izpostavljen

damage your tent if you expose it to

Upozorňujeme, že pokud necháte

neposredni sončni svetlobi.

direct sunlight for longer periods of time.

stan dlouho vystavený přímému

slunečnímu světlu, ultrafialové (UV)

Če je trak dlje časa izpostavljen

Please note that the tape may come off

paprsky jej mohou poškodit.

soncu, lahko odstopi. V tem prim-

after prolonged exposure to the sun. If

eru lahko šotor popravite tako, da

this happens you can repair your tent

Upozorňujeme, že v případě

odstranite trak, ki je odstopil, in šive

dlouhodobého vystavení přímému

by removing loose tape and use a seam

znova zatesnite s tesnilnim sredst-

sealer and waterproof spray to re-seal

slunečnímu světlu se podlepení švů

sealer and waterproof spray to re-seal

vom in vodoodpornim razpršilom.

seams.

může odloupnout. Pokud k tomu

dojde, můžete stan opravit tak, že

odstraníte sloupnuté podlepení a

pomocí těsnění na švy a impreg-

načního spreje švy opět utěsníte.

Tipps für Reinigung und Pflege

Wir raten Ihnen, Ihr neues Tarp erst

Tisztítási és karbantartási

einmal probeweise aufzubauen, um es

tanácsok

Hozza ki a legtöbbet a kempingezés-

richtig kennen zu lernen.

ből előre begyakorolva új sátra

felállítását és lebontását, hogy az

Das Überzelt ist aus wasserab-

első éles bevetésen már minden

stoßendem Material hergestellt.

flottul menjen.

Vermeiden Sie, bei Regenwetter

die Innenseite des Überzeltes zu

A tetőponyva vízálló anyagból

berühren, weil hierdurch die Dichtigkeit

készült. Esős időben ne nyúljon

beeinträchtigt werden könnte.

belülről a tetőponyvához, mert így

átszivárog rajta a víz.

Wenn starker Wind zu erwarten ist,

verwenden Sie Sturmheringe. Ziehen Sie

Ha nagy szél várható, a normál

die Heringe nicht mit den Sturmleinen

sátorpeckek helyett használjon

aus dem Boden. Bei steinigem oder

viharcövekeket.

hartem Untergrund benutzen Sie bitte

Ne a horgonykötelekkel húzza ki a

stabilere U-förmige Heringe.

sátorpeckeket a földből. Köves vagy

kemény talaj esetén erősebb,

Insekten-Sprays dürfen nicht im oder

U alakú sátorpeckek használata

am Tarp benutzt werden.

javasolt.

Beim Abbau und Verpacken muss das

Ne permetezzen rovarölő szert a

Tarp total trocken sein, um Fäulnis zu

ponyva külső vagy belső felületére,

verhindern.

mert károsíthatja a szövetét és a

bevonatát!

Beseitigen Sie Schmutz mit einem

weichen Schwamm und klarem Wasser.

A lebontás és elrakás előtt szárítsa

Waschen Sie niemals das Tarp in einer

meg teljesen a ponyvát, hogy ne

penészedjen/bomoljon el.

Waschmaschine und benutzen Sie

keinen Wäschetrockner.

Távolítsa el a szennyeződéseket a

sátorról puha szivacs és tiszta víz

Lagern Sie das Tarp trocken.

segítségével. Ne mossa a ponyvát

mosógépben, és soha ne szárítsa

Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlen Ihr

szárítógépben.

Tarp beschädigen, wenn es über längere

Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Tárolja a ponyvát hűvös, száraz

helyen. Felhívjuk figyelmét, hogy az

Nach langer Sonneneinstrahlung kann

(UV) ultraibolya sugarak károsítják

sich eventuell das Nahtdichtungsband

a sátrat, ha hosszú ideig közvetlen

lösen. Sollte dies geschehen, entfernen

napfény éri.

Sie bitte das Band an den defekten

Stellen und benutzen Sie Nahtdichter

Felhívjuk figyelmét, hogy a

védőszalag leválhat, ha

und Imprägnier-Spray.

tartósan közvetlen napfény éri. Ha

ez történne, a sátor kijavításához

távolítsa el teljesen a levált szalagot,

és szigetelje újra a varrásokat

tömítőanyag és vízálló spray

segítségével.

SLO

Rengørings- og vedligeholdelsestips

Få det bedste ud af campingturen, ved at

Tipy na čistenie a údržbu

Vyťažte zo svojho stanovania max-

prøveopstille din tarp før du tager af sted

imum a na skúšku postavte a opäť

for at kunne lære det at kende.

zložte svoj nový stan, aby ste sa to

naučili ešte pred prvým použitím.

Oversejlet er fremstillet af vandtæt

materiale. Undgå derfor i regnvejr at

Hlavná plachta je vyrobená z vodoo-

berøre indersiden af oversejlet for at

dolného materiálu. Ak chcete predísť

undgå utætheder.

presakovaniu vody cez hlavnú

plachtu, v daždivom počasí

Ved udsigt til kraftig blæst udskiftes

sa nikdy nedotýkajte vnútorného

pløkkerne med specielle stormpløkker.

povrchu.

Træk ikke pløkker op af jorden med

bardunerne. Til stenede eller hårde jorde

Ak očakávate silný vietor, vymeňte

anbefales kraftigere u-formede pløkker.

klasické kolíky za kolíky do búrky.

Kolíky nevyťahujte pomocou

laniek. V prípade kamenistej alebo

Insektmiddel må ikke sprøjtes i eller

tvrdšej zeme odporúčame použiť

på tarpen.

kolíky v tvare U.

Ved nedtagning og sammenlægning af

Nesprejujte insekticídy v stane ani

tarpen vær opmærksom på at tarpen skal

priamo na plachtu, pretože môžu

være helt tørt for at undgå forrådnelse.

poškodiť látku aj ochrannú vrstvu!

Keď plachtu skladáte a balíte, musí

Snavs på tarpen fjernes med en blød

byť úplne suchá, aby nezačala

svamp og rent vand. Vask aldrig tarpen i

plesnivieť/zahnívať.

vaskemaskine og anvend aldrig kemisk

rensning.

Špinu zo stanu odstráňte pomocou

mäkkej špongie a čistej vody.

Opbevar tarpen tørt.

Plachtu nikdy neperte v práčke ani ju

chemicky nečistite.

Man skal være klar over, at solens

Uskladňujte plachtu na suchom

ultraviolette stråler kan beskadige

mieste. Upozorňujeme, že ak stan

oversejlet på tarpen, hvis det er udsat for

na dlhší čas vystavíte priamemu

længere tids placering direkte i solen.

slnečnému žiareniu, ultrafialové (UV)

lúče ho poškodia.

Vær opmærksom på at tapen ved

syningerne efter gentagen brug kan

Upozorňujeme, že po dlhšom vys-

løsne sig. Sker dette repareres teltet

tavení slnku sa môže odlepiť páska.

ved at fjerne det tape, der har løsnet

Ak sa tak stane, môžete stan opraviť

sig og bruge en seam sealer samt

odstránením odlepenej pásky a

en imprægneringsspray til at tætne

nanesením prostriedku na utesnenie

syningerne igen.

švov a vodoodolného spreja

na švy.

Conseils de nettoyage et d'entretien

Tirez le meilleur parti de votre tour de

Savjeti za čišćenje i održavanje

Iskoristite svoje kampiranje do

camping en vous exerçant à monter et

maksimuma tako što ćete probno

à démonter votre nouvelle bâche pour

postaviti i skinuti svoj novi šator kako

la connaître avant de l'utiliser pour la

biste to svladali prije nego ga prvi put

première fois.

upotrijebite.

Le double-toit est fait d'un tissu

Prekrivač je izrađen od vodonepro-

imperméable. Pour éviter que l'eau ne

pusnog materijala. Kako bi spriječili

traverse le double-toit, ne touchez pas

curenje vode kroz prekrivač, ne

la surface intérieure lorsqu'il pleut.

dodirujte unutarnje površine u kišnim

vremenskim uvjetima.

Si des vents forts sont prévisibles,

remplacez les fiches de bâche

Ako se očekuju jaki vjetrovi, zamijen-

ordinaires par des fiches pour tempête.

ite normalne šatorske klinove olujnim

N'extrayez pas les fiches de tente en

klinovima.

tirant sur les haubans. Dans le cas de

Ne upotrebljavajte zateznu užad

sols durs ou rocailleux, les fiches en U

za izvlačenje šatorskih klinova. Za

robustes sont recommandées.

kamene ili tvrde podloge preporučuju

se snažniji U-klinovi.

Ne vaporisez pas d'insecticides

dans la bâche ou à sa surface, car

Insekticidi se ne smiju raspršivati

ils peuvent endommager le tissu et

unutar platna šatora ili na isto jer

son enduit!

mogu oštetiti tkaninu i premaz!

Pri skidanju i pakiranju šatora, isti

Lors du démontage et de l'emballage,

mora biti potpuno suh kako bi se

la bâche doit être parfaitement sèche

izbjeglo stvaranje plijesni ili truljenje.

pour ne pas moisir ou pourrir. Enlevez la

saleté de la bâche avec de l'eau pure et

Uklonite nečistoću iz šatora mekom

spužvom i čistom vodom. Nikada

une éponge douce.

ne perite šator u perilici i nikada

ga ne čistite postupkom kemijskog

Ne lavez jamais la bâche au lave-linge

čišćenja.

et ne la faites jamais nettoyer à sec.

Čuvajte šator na suhom mjestu.

Rangez la bâche au sec.

Budite svjesni da (UV) ultraljubičaste

zrake mogu oštetiti šator ako ga

Notez que les rayons ultraviolets (UV)

izložite izravnoj sunčevoj svjetlosti

endommagent la tente si cette dernière

na duže vrijeme.

reste longtemps exposée au soleil

battant.

Imajte na umu da se traka može

odvojiti nakon duljeg izlaganja suncu.

Le biais peut d'ailleurs se séparer après

Ako se to dogodi, možete popraviti

une exposition prolongée au soleil. Si

šator uklanjanjem otpuštene trake i

upotrijebiti brtvilo za šavove i vodoot-

ceci se produit, vous pouvez réparer

porni raspršivač kako biste ponovno

la tente en enlevant le biais qui se

zabrtvili šavove.

détache des coutures et en utilisant un

agent d'étanchéité pour coutures et un

imperméabilisant à vaporiser.

Tips voor reinigen en onderhoud

Zorg dat u optimaal geniet van uw

Porady dotyczące czyszczenia i

kampeertrip door uw dekzeil een keer als

konserwacji

Przed pierwszym użyciem należy

proef op te zetten en uit elkaar te halen,

wykonać próbę przez rozłożenie i

zodat u weet hoe het werkt voor u hem

złożenie nowego namiotu, aby go

voor de eerste keer gaat gebruiken.

poznać i zapewnić sobie przyjemnie-

jszy pobyt na kempingu.

Het buitendoek is gemaakt van

waterdicht materiaal. Om te voorkomen

Tropik jest wykonany z materiału

dat water door het buitendoek sijpelt,

wodoodpornego. Aby nie dopuścić

moet u zorgen dat de binnentent het

do przeciekania wody przez tropik,

buitendoek niet raakt tijdens regenachtig

należy unikać dotykania powierzchni

weer.

wewnętrznej w czasie deszczu.

Als er sterke windstoten verwacht

Jeżeli oczekiwane są silne wiatry,

worden, vervang de normale

należy zastąpić zwykłe śledzie

modelem przeciwwietrznym.

tentharingen dan voor stormharingen.

Trek de tentharingen niet uit de

Nie używać linek odciągowych

grond aan de scheerlijnen. Voor een

do wyciągania śledzi namiotu. Na

ondergrond met stenen of een harde

podłożach kamienistych lub twardych

ondergrond worden U-vormige haringen

zalecane są mocniejsze śledzie U.

aangeraden.

Na namiot nie wolno rozpylać środ-

Er mogen geen insectenbestrijders in

ków owadobójczych, ponieważ mogą

of op de dekzeil gespoten worden. Dit

one uszkodzić tkaninę i powłokę!

kan de stof en coating aantasten!

Podczas składania i pakowania na-

miotu musi być on całkowicie suchy,

Als u de dekzeil afbreekt en inpakt, moet

aby uniknąć pleśni/gnicia.

hij volledig droog zijn om schimmel/rotten

Usunąć brud z namiotu miękką

te voorkomen.

gąbką i czystą wodą. Nigdy nie prać

namiotu w pralce ani nie czyścić

Verwijder vuil van de dekzeil met een

na sucho.

zachte spons en schoon zuiver water. Was

de tent nooit in een wasmachine en laat

Przechowywać namiot w suchym

hem nooit reinigen bij de stomerij.

miejscu.

Berg de dekzeil op een droge plek op.

Należy pamiętać, że promienie

ultrafioletowe (UV) powodują usz-

Let erop dat ultraviolette stralen (UV-

kodzenia namiotu, jeżeli będzie on

stralen) uw tent beschadigen als hij

narażony na bezpośrednie nasłonec-

gedurende langere tijd blootgesteld wordt

znienie przez dłuższy czas.

aan direct zonlicht.

Należy pamiętać, że po dłuższym

działaniu słońca taśma może się

Let erop dat de tape kan loslaten na

odczepić. Jeżeli do tego dojdzie,

verlengde blootstelling aan de zon.

namiot można naprawić przez

Als dit zich voordoet, kunt u uw tent

zdjęcie luźnej taśmy i zastosowanie

repareren door losse tape te verwijderen

szczeliwa do szwów oraz sprayu

en een naad-sealer en waterdichte spray

wodoodpornego do ponownego

te gebruiken om de naden weer te dichten.

zgrzania szwów.

robens.de

robens.co.uk