Table des Matières
Publicité
12485 Pneum. Crimpgerät
12485 Presse pneum. à sertir
12485 Pneum. Crimping Machine
The user of the machine is responsible for making sure that all person in any way involved in the installation or
maintenance of the 12485 have been thoroughly familiarised with the system with the aid of this instruction for
use.
The user is also responsible for the training of operators, and such training must include the following aspects:
-
Purpose of the machine
-
Hazard zones
-
Safety rules and precautions
-
Functionality of the various components of the machine
-
Proper operation of the machine
To assure full familiarisation with the system, the training must be conducted in the native language of the
operators concerned.
Staff qualifications required in conjunction with the use of the 12485:
Installation
Set-up
Instruction
Operation
Maintenance
Service
The safety instructions, warnings and precautions contained in the individual chapters must be strictly observed
by all users and operators.
2.02 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung / Indications relatives à la sécurité figurant dans le mode
d'emploi / Warnings & safety precautions in this instruction for use
Auf die verschiedenen Gefahrenstufen wird in den einzelnen Abschnitten und Kapiteln mit folgenden
Sicherheitshinweisen aufmerksam gemacht:
!
Bezieht sich für Arbeits- und Betriebsverfahren die bei nicht genauer Einhaltung zu
Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
Steht für Arbeits- und Betriebsverfahren, die eingehalten werden müssen, um leichte
Körperverletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden.
Les indications suivantes relatives à la sécurité et figurant dans chacun des chapitres du manuel attirent l'attention sur
les dangers de différents degrés de gravité.
!
Concerne les méthodes de travail et d'exploitation présentant un risque de blessure ou de mort
si elles ne sont pas respectées strictement.
Fait référence aux méthodes de travail et d'exploitation devant être respectées pour éviter des
dommages matériels ou corporels légers.
Seite/Page -6-
Technical personnel with a command, besides English, German or French, of the
operators' language
Qualified people trained as indicated above
Technical personnel with a command of the English, German or French language
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Hilpress GmbH © 22339 Germany
Mode d'emploi
Publicité
Table des Matières
