Evolution AH Serie Instructions D'installation

EVOLUTION
HEAT
485 COOL
°C°F
IT set
%rH
OFF
M
ON % rH
A
Regolatore ambiente
Serie AH
Caratteristiche tecniche
Alimentazione: 230 Vca ±10%, 50/60 Hz
Potenza assorbita: max 1,3W
Temperatura di funzionamento: 0...50°C
Visualizzazione: Display LCD con retroilluminazione
Ingressi: 2 contatti liberi da potenziale
2 o 3 sonde NTC10K
USB per confi gurazione parametri e ag-
giornamento software
Uscite: 3 uscite analogiche 0...10V (R
seconda del modello
5 relè SPST 250Vca, 3A (AC1) a secon-
da del modello
Comunicazione: Modbus RTU (Slave) a seconda del mo-
dello
Campo di lettura temperatura: -15...90°C
Dimensioni: 128 x 80 x 55.5 mm
Installazione: Scatola da incasso 3 moduli
Classe di protezione: IP30
Norme conformità CE: EN 60730-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
25,5 30 128
18,7
76
IT - Le operazioni di installazione e manutenzione devono essere
eseguite da personale qualifi cato e in assenza di alimentazione
dell'apparecchio e dei carichi esterni. Industrietechnik non risponderà
di eventuali danni causati da inadeguata installazione e/o dalla mano-
missione o rimozione dei dispositivi di sicurezza.
E' possibile scaricare il manuale d'uso completo all'indirizzo web:
www.industrietechnik.it
Con riserva di modifi che tecniche senza preavviso.
i n d u s t r i e
t e c h n i k ®
EN
ESC
Room controller
Series AH
Technical features
Power: 230 Vac ±10%, 50/60 Hz
Power consumption: max 1,3W
Operating temperature: 0...50°C
Display: backlit LCD display
Inputs: 2 potential free contacts
2 or 3 NTC10K sensors
USB for confi guration and software up-
dates
> 10K) a Outputs: 3 analogue outputs 0...10V (RL > 10K)
L
depending on model
5 SPST relays, 250V AC, 3A (AC1) de-
pending on model
Communications: Modbus RTU (Slave) depending on
model
Temperature reading range: -15...90°C
Dimensions: 128 x 80 x 55.5 mm
Installation: 3 module fl ush-mounted box
Protection class: IP30
CE standard conformity: EN 60730-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
83,5
OK
150cm
EN - Each single operation done on the unit, either installation or
maintenance, must be done without main supply on the unit and ex-
ternal loads. Such operations are permitted only by skilled workers.
Industrietechnik is not responsible for possible damages caused by
an inadequate installation and/or by removed or exchanged security
devices.
It is possible to download the complete user's manual at the web address:
www.industrietechnik.it
Subject to change without notice.
AB Industrietechnik srl - Via Julius Durst, 70 - 39042 BRESSANONE (BZ) Italy - Tel.: +39 0472/830626 - info@industrietechnik.it - www.industrietechnik.it
DE
Raumregler
Serie AH
Technische Eigenschaften
Stromversorgung:
Aufgenommene Leistung:
Betriebstemperatur:
Anzeige:
Eingänge:
Ausgänge:
Kommunikation:
Temperaturlesebereich:
Abmessungen:
Installation:
Schutzklasse:
EG-Konformitätsnormen:
1
1
2
2
DE - Die Installation darf nur von qualifi zierten Fachleuten durchge-
führt werden. Industrietechnik übernimmt keine Haftung für Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung, falsche Installation oder
durch Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen verursachten wer-
den.
Das komplette Handbuch kann unter folgenden Link heruntergeladen werden:
www.industrietechnik.it
Technische Änderungen vorbehalten.
FR
Régulateurd'ambiance
Série AH
Caractéristiques techniques
230 Vca ±10%, 50/60 Hz Alimentation:
max 1,3W Puissance absorbée:
0...50°C Température de fonctionnement: 0...50°C
LCD-Display mit Hintergrundbeleuch- Affi chage:
tung Entrées:
2 potenzialfreie Kontakte
2 oder 3 NTC10K-Fühler
USB zur Parameterkonfi gurierung und
Software-Aktualisierung Sorties:
3 Analogausgänge 0...10V (RL > 10K) je
nach Modell
5 SPST-Relais 250Vca, 3A (AC1) je
nach Modell Communication:
RTU-Modbus (Slave) je nach Modell Plage de lecture de la température: -15...90°C
-15...90°C Dimensions:
128 x 80 x 55.5 mm Installation:
Einbaudose 3 Module Classe de protection:
IP30 Normes de conformité CE:
EN 60730-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
3
FR - Pendant les opérations de montage et de maintenance mettre
l'appareil ainsi que les charges connectées à celui-ci hors tension.
Toutes ces opérations doivent être effectuées par un technicien qua-
lifi é. Industrietechnik ne pourra être tenu pour responsable des dom-
mages causés suite à une mauvaise installation et/ou une mainte-
nance manipulant ou enlevant les dispositifs de sécurité.
Il est possible de décharger le manuel d'utilisation complet à l'adresse web:
www.industrietechnik.it
Sous réserve de modifi cations sans préavis.
230 Vca ±10%, 50/60 Hz
maxi 1,3W
Écran LCD avec rétro-éclairage
2 contacts libres de potentiel
2 ou 3 sondes NTC10K
Port USB pour la confi guration de para-
mètres et la mise à jour du logiciel
3 sorties analogiques 0...10 V (RL >
10 K) selon le modèle
5 relais SPST 250 Vca, 3 A (AC1) selon
le modèle
Modbus RTU (Esclave) selon le modèle
128 x 80 x 55.5 mm
Boîtier à encastrement 3 modules
IP30
EN 60730-1, EN 61000-6-3, EN 61000-6-1
4
5
23/06/2014 Rev. 0 1/2