Sommaire des Matières pour Delta SOLIVIA CS
- Page 1 Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3...
- Page 3 The technical instructions and illustrations contained in this application note are to be treated as confidential and no part may be reproduced without the prior written permission of Delta Energy Systems Service engineers and end users may not divulge the information contained herein or use this application note for purposes other than those strictly connected with correct use of the equipment.
- Page 4 Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3...
-
Page 5: Table Des Matières
4 Processing 5 Inspection 6 Recommendations when using Aluminium cables Compression connectors with Cu-bolts (Al 25 - 300 mm ) from Klauke Compression connectors with Cu-bolts from Wohle GmbH 7 Reference Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... -
Page 6: Introduction
We would like to draw our customers‘ attention to the fact that it is necessary to check and ensure that existing PV installations with the modular central inverter SOLIVIA CS / CM EU G3 do in fact respect the torque limits set out in section 6.3.1. -
Page 7: Material
Vaseline has already been applied in the Al compression connector and covered with a protective cap. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... -
Page 8: Compression Connectors With Cu-Bolts From Wohle Gmbh
A separate work instruction is available for working with compression connectors (www.klauke.com). Compression connectors with Cu-bolts from Wohle GmbH Vaseline has already been applied in the Al compression connector and covered with a protective cap. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... -
Page 9: Reference
Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler / Sales / Customer Support See: www.klauke.com Compression cable lugs Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Al/Cu Compression cable lugs and connectors (13/04/2011) Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... - Page 10 Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
- Page 11 Die in diesem Applikationshinweis enthaltenen technischen Anweisungen und Illustrationen sind vertraulich zu behandeln und dürfen ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch die Service-Ingenieure von Delta Energy Systems weder ganz noch auszugsweise vervielfältigt werden. Der Endanwender darf die hierin enthaltenen Informationen nicht an Dritte weitergeben oder diesen Applikationshinweis für andere Zwecke als die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Anwendung der Produkte verwenden.
- Page 12 Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
- Page 13 3 Material 4 Verarbeitung 5 Kontrolle 6 Empfehlung bei Verwendung von AI-Kabeln Pressverbinder mit Cu-Bolzen (Al 25 - 300 mm ) von Klauke Pressverbinder mit Cu-Bolzen von Wohle GmbH 7 Quellennachweis Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3...
-
Page 14: Einleitung
Aufgrund von Anregungen aus unserem Kundenkreis und dem Delta Support Team informieren wir über wichtige Zusatzhinweise zum Anschluss der modularen Zentral Inverter SOLIVIA CS / CM EU G3. Zur Bedienungsanleitung des SOLIVIA CS EU G3 und SOLIVIA CM EU G3 machen wir folgende Zusätze im Abschnitt §6.3 “Anschluss” und den Unterpunkten §6.3.1 bis §6.3.4: Die unter §6.3.1 angegebene Kabelquerschnittsbereiche und Drehmomente sind ausdrücklich nur für Kupferleitungen gültig. -
Page 15: Material
Vaseline ist bereits im Al-Pressverbinder Anschlussstück vorhanden und mit einer Schutzkappe versehen. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3... -
Page 16: Pressverbinder Mit Cu-Bolzen Von Wohle Gmbh
Für die Bearbeitung der Pressverbinder ist eine separate Verarbeitungsvorschrift verfügbar (www.klauke.com). Pressverbinder mit Cu-Bolzen von Wohle GmbH Vaseline ist bereits im Al-Pressverbinder Anschlussstück vorhanden und mit einer Schutzkappe versehen. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3... -
Page 17: Quellennachweis
Auskunftgebender Bereich: bschmitt@gloeckler.com +49 6188 9174 Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler / Vertrieb / Kundensupport Siehe: www.klauke.com Presskabelschuhe Al/Cu (13.04.2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Presskabelschuhe Al/Cu und Verbinder (13.04.2011) Applikationshinweis für SOLIVIA CS und SOLIVIA CM EU G3... - Page 18 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3...
- Page 19 Le istruzioni, le illustrazioni e quant’altro contenuto nel presente istruzioni per l‘installazione sono di natura tecnica riservata e non possono essere riprodotte né completamente né parzialmente senza specifica autorizzazione della Delta Energy Systems. Si fa esplicito divieto ai tecnici ed agli utilizzatori finali di diffondere le notizie contenute e di servirsi del presente manuale per scopi diversi da quelli strettamente legati al corretto utilizzo dell’apparecchiatura in oggetto.
- Page 20 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3...
- Page 21 6 Raccomandazioni per l‘utilizzo di cavi in alluminio Connettori a compressione con bulloni di rame (Al 25 - 300 mm ) di Klauke Connettori a compressione con bulloni di rame di Wohle GmbH 7 Bibliografia Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3...
-
Page 22: Introduzione
Centrale modulare SOLIVIA CS / CM EU G3. Abbiamo aggiunto i seguenti dettagli al manuale di istruzioni SOLIVIA CS EU G3 e SOLIVIA CM EU G3, nel capitolo 6.3 “Collegamento”, e nei sottocapitoli da 6.3.1 a 6.3.4:... -
Page 23: Materiali
La vaselina è già stata applicata al connettore a compressione Al e coperta con una protezione. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3... -
Page 24: Connettori A Compressione Con Bulloni Di Rame Di Wohle Gmbh
La vaselina è già stata applicata al connettore a compressione Al e coperta con una protezione. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3 Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3... -
Page 25: Bibliografia
Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler / Vendite / Supporto alla clientela Si veda: www.klauke.com Capicorda a compressione Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Capicorda a compressione e connettori Al/Cu (13/04/2011) Istruzioni per l’installazione di SOLIVIA CS & CM EU G3... - Page 26 Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3...
- Page 27 Les instructions et illustrations techniques contenues dans cette instructions d‘application doivent être considérées comme confidentielles et aucune partie ne peut être reproduite sans la permission écrite préalable des ingénieurs des services techniques de Delta Energy Systems; les utilisateurs finaux ne doivent en aucun cas divulguer les informations qui y figurent ou utiliser ce manuel à d’autres fins que celles strictement liées à l’utilisation correcte de l’équipement.
- Page 28 Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3...
- Page 29 6 Recommandations lors de l‘utilisation de câbles en aluminium Connecteurs de compression avec des boulons en cuivre (Al 25 - 300 mm ) de Klauke Connecteurs de compression avec des boulons en cuivre Wohle GmbH 7 Bibliographie Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3...
-
Page 30: Introduction
à la connexion de l’onduleur central modulaire SOLIVIA CS / CM EU G3. Nous avons ajouté les instructions suivantes au guide d’utilisation des systèmes SOLIVIA CS EU G3 et SOLIVIA CM EU G3, dans la section 6.3 Connexion, et les sous-sections 6.3.1 à... -
Page 31: Matériaux
La vaseline a déjà été appliquée dans le connecteur de compression en aluminium et recouverte d’un capuchon de protection. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3... -
Page 32: Connecteurs De Compression Avec Des Boulons En Cuivre Wohle Gmbh
Connecteurs de compression avec des boulons en cuivre Wohle GmbH La vaseline a déjà été appliquée dans le connecteur de compression en aluminium et recouverte d’un capuchon de protection. Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3... -
Page 33: Bibliographie
Stefan Daimler / Service des ventes / Support client Voir : www.klauke.com Cosses de câble de compression Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Cosses de câble et connecteurs de compression en Al/Cu (13/04/2011) Instructions d’application relatives aux systemes SOLIVIA CS et CM EU G3... - Page 34 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3...
- Page 35 Las instrucciones técnicas e ilustraciones incluidas en este instrucción de uso se han de tratar confidencialmente y ninguna parte de ellas se podrá reproducir sin el previo consentimiento por escrito de los ingenieros de servicio de Delta Energy Systems. Los usuarios finales no tienen permitido divulgar la información contenida en este manual o utilizar el mismo para fines que no estén estrictamente relacionados con el correcto uso de los...
- Page 36 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3...
- Page 37 6 Recomendaciones cuando se usan cables de aluminio Conectores de compresión con pernos de cobre (Al 25 - 300 mm ) de Klauke Conectores de compresión con pernos de cobre de Wohle GmbH 7 Bibliografía Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3...
-
Page 38: Introducción
Nos gustaría llamar la atención de nuestros clientes hacia el hecho de que es necesario revisar las instalaciones fotovoltaicas existentes con el Inversor central SOLIVIA CS / CM EU G3 y asegurarse de que cumplen con los límites de los pares de apri- ete definidos en la sección 6.3.1. -
Page 39: Materiales
La vaselina se ha aplicado en el conector de compresión de aluminio y se ha cubierto con una tapa protectora. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3... -
Page 40: Conectores De Compresión Con Pernos De Cobre De Wohle Gmbh
La vaselina se ha aplicado en el conector de compresión de aluminio y se ha cubierto con una tapa protectora. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3 Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3... -
Page 41: Bibliografía
Stefan Daimler / Ventas / Soporte técnico al cliente Véase: www.klauke.com Terminales de compresión para cable Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Terminales y conectores de compresión para cable de Al/Cu (13/04/2011) Instrucciones de uso para SOLIVIA CS y CM EU G3... - Page 42 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3...
- Page 43 Technické pokyny a ilustrace, uvedené v tomto návodu, jsou považovány za důvěrné a nesmějí být bez předchozího písemného povolení servisních inženýrů firmy Delta Energy Systems ani zcela, ani částečně rozmnožovány. Koncový uživatel nesmí zde uvedené informace předávat třetím oso- bám nebo používat tento návod pro jiné účely, než pro zajištění řádného používání výrobků. Všechny informace a specifikace podléhají změnám bez předchozího oznámení.
- Page 44 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3 Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3...
- Page 45 5 Kontrola 6 Doporučení při používání hliníkových kabelů Kompresní konektory s měděnými šrouby (Al 25 - 300 mm ) z Klauke Kompresní konektory s měděnými šrouby z Wohle GmbH 7 Bibliografíe Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3...
-
Page 46: Úvod
Na základě podnětů našich zákazníků a týmu podpory společnosti Delta bychom vás rádi informovali o důležitých dodatečných pokynech při zapojování modulárního centrálního měniče SOLIVIA CS / CM EU G3. K návodu na obsluhu měničů SOLIVIA CS EU G3 a SOLIVIA CM EU G3 doplňujeme do odstavce 6.3 Připojení, do pododstavců 6.3.1 až 6.3.4: Průřezy kabelů... -
Page 47: Materiály
Vazelína byla již do hliníkového kompresního konektoru aplikována a zakryta ochrannou čepičkou. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Pokyny k zapojení zařízení SOLIVIA CS A CM EU G3... -
Page 48: Kompresní Konektory S Měděnými Šrouby Z Wohle Gmbh
Pro práci s kompresními konektory existují samostatné pracovní pokyny (www.klauke.com). Kompresní konektory s měděnými šrouby z Wohle GmbH Vazelína byla již do hliníkového kompresního konektoru aplikována a zakryta ochrannou čepičkou. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... -
Page 49: Bibliografíe
Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler / Prodej / zákaznická podpora Viz: www.klauke.com Kompresní kabelové svorky Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Hliníkové a měděné kompresní kabelové svorky a konektory (13/04/2011) Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... - Page 50 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3...
- Page 51 Technické návody a zobrazenia uvedené v tomto návode je treba pokladať za informácie dôverného charakteru a žiadna ich časť sa nesmie reprodukovať bez predchádzajúceho písomného povolenia servisných inžinierov spoločnosti Delta Energy Systems a koncoví užívatelia nesmú šíriť informácie uvedené v tomto dokumente ani používať tento návod na iné účely než na tie, ktoré sa výlučne vzťahujú na správne používanie zariad- enia.
- Page 52 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3...
- Page 53 5 Kontrola 6 Odporúčania pri používaní hliníkových káblov Kompresné konektory s medenými skrutkami (Al 25 - 300 mm ) z Klauke Kompresné konektory s medenými skrutkami z Wohle GmbH 7 Bibliografía Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3...
-
Page 54: Úvod
SOLIVIA CS / CM EU G3. K návodu na obsluhu meniča SOLIVIA CS EU G3 a SOLIVIA CM EU G3 dopĺňame do odstavca 6.3 Pripájanie, pododstavce 6.3.1 až 6.3.4: Prierezy káblov a uťahovacie momenty uvedené v odstavci 6.3.1 platia len pre medené káble. -
Page 55: Materiály
Vazelína už bola do hliníkového kompresného konektoru aplikovaná a zakrytá ochranným krytom. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3... -
Page 56: Kompresné Konektory S Medenými Skrutkami Z Wohle Gmbh
Kompresné konektory s medenými skrutkami z Wohle GmbH Vazelína už bola do hliníkového kompresného konektoru aplikovaná a zakrytá ochranným krytom. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3 Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3... -
Page 57: Bibliografía
Informácie získate na adrese: bschmitt@gloeckler.com +49 6188 9174 Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler/Predaj/Zákaznícka podpora Pozri: www.klauke.com Kompresné káblové svorky Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Al/Cu kompresné káblové svorky a konektory (13/04/2011) Pokyny na zapojenie zariadenia SOLIVIA CS a CM EU G3... - Page 58 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3...
- Page 59 De technische informatie en illustraties in deze handleiding moeten vertrouwelijk worden behandeld. Ze mogen niet worden verveelvoudigd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de serviceingenieurs van Delta Energy Systems. De eindgebruiker mag de informatie uit deze handlei- ding niet aan derden geven of deze handleiding gebruiken voor andere doeleinden dan een reglementair gebruik van de producten. Alle gegevens en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.
- Page 60 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3 Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3...
- Page 61 3 Materialen 4 Verwerking 5 Inspectie 6 Aanbevelingen bij het gebruik van aluminium kabels Persconnectors met Cu-bouten (Al 25 - 300 mm ) van Klauke Persconnectors met Cu-bouten van Wohle GmbH 7 Bibliografíe Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3...
-
Page 62: Inleiding
In reactie op aanbevelingen van klanten en het Delta Support Team willen wij u graag informeren over enkele belangrijke aanvul- lende instructies wanneer u de modulaire centrale omvormer SOLIVIA CS / CM EU G3 aansluit. We willen graag de volgende infor- matie aan de gebruikershandleiding toevoegen voor de SOLIVIA CS EU G3 en SOLIVIA CM EU G3, in hoofdstuk 6.3 Aansluiten,... -
Page 63: Materialen
Vaseline werd al aangebracht op de aluminium persconnector en bedekt met een beschermende kap. 3) Bayerische Kabelwerke AG; 91154 Roth 4) Koppeltron BV; GD Naaldwijk / NL 5) diamond EG - Material Safety Data Sheet 6) Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Toepassingsinstructies voor SOLIVIA CS & CM EU G3... -
Page 64: Persconnectors Met Cu-Bouten Van Wohle Gmbh
Er zijn afzonderlijke werkinstructies beschikbaar voor persconnectors (www.klauke.com). Persconnectors met Cu-bouten van Wohle GmbH Vaseline werd al aangebracht op de aluminium persconnector en bedekt met een beschermende kap. 7) Wohle GmbH; 31208 Peine Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... -
Page 65: Bibliografíe
Informatie beschikbaar bij: bschmitt@gloeckler.com +49 6188 9174 Gustav Klauke GmbH, Remscheid; Textron Company Stefan Daimler / Verkoop / Klantendienst Zie: www.klauke.com Perskabelschoenen Al/Cu (13/04/2011) Wohle GmbH; 31208 Peine Al/Cu Perskabelschoenen en connectors (13/04/2011) Application note for SOLIVIA CS and SOLIVIA CM EU G3... - Page 68 Delta Energy Systems (Germany) GmbH Delta Energy Systems (Spain) S.L. Tscheulinstrasse 21 Calle Luis I, nº 60, Nave 1A. P.I. de Vallecas 79331 Teningen 28031 Madrid GERMANY SPAIN Support Email: support@solar-inverter.com Phone: +34 91 223 74 27 Support Hotline: +49 180 16 SOLAR (76527)