Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GB High Speed Drill
F
Perceuse à Haute Vitesse
Hochgeschwindigkeits-
D
Bohrmaschine
I
Trapano ad alta velocità
NL Hoge-snelheid boormachine
E
Taladro de Alta Velocidad
P
Furadeira de Alta Velocidade
DK Hurtigløbende boremaskine
GR Τρυπάνι υψηλής ταχύτητας
TR Yüksek Hızlı Matkap
MT652
MT653
Instruction Manual
Manuel d'Instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni d'Uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Publicité
Manuels Connexes pour Maktec MT652
Sommaire des Matières pour Maktec MT652
- Page 1 Trapano ad alta velocità Istruzioni d’Uso NL Hoge-snelheid boormachine Gebruiksaanwijzing Taladro de Alta Velocidad Manual de Instrucciones Furadeira de Alta Velocidade Manual de Instruções DK Hurtigløbende boremaskine Brugsanvisning GR Τρυπάνι υψηλής ταχύτητας Οδηγίες χρήσεως TR Yüksek Hızlı Matkap Kullanma kılavuzu MT652 MT653...
- Page 2 013476 013477 013475...
- Page 3 Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting For Model MT652 accessory may contact hidden wiring or its own To start the tool, simply pull the switch trigger. Release cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may the switch trigger to stop.
- Page 4 To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in The typical A-weighted noise level determined according just one hole, then loosen the chuck by hand. to EN60745: Model MT652 OPERATION Sound pressure level (L ): 72 dB (A) CAUTION: Uncertainty (K): 3 dB (A) •...
- Page 5 Makita machine(s): Designation of Machine: High Speed Drill Model No./Type: MT652, MT653 are of series production and Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:...
- Page 6 FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Gâchette Levier de l’inverseur Bouton de verrouillage Clé de mandrin SPÉCIFICATIONS Modèle MT652 MT653 Acier 6,5 mm Capacités Bois 9 mm –1 Vitesse à vide (min 4 500 0 – 4 500 Longueur totale 200 mm...
- Page 7 à percer un trou, faites une entaille à l’aide d’un pointeau sur l’outil. et d’un marteau à l’emplacement prévu pour le trou. Pour le modèle MT652 Placez la pointe de l’embout dans l’entaille et Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la commencez à...
- Page 8 : Bruit Désignation de la machine : Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon Perceuse à Haute Vitesse EN60745 : N° de modèle / Type : MT652, MT653 sont produites en série et Modèle MT652 sont conformes directives européennes...
- Page 9 DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Elektronikschalter Drehrichtungsumschalter Arretierknopf Futterschlüssel TECHNISCHE DATEN Modell MT652 MT653 Stahl 6,5 mm Kapazitäten Holz 9 mm –1 Leerlaufdrehzahl (min 4 500 0 – 4 500 Gesamtlänge 200 mm 203 mm Nettogewicht 0,92 kg 0,95 kg Sicherheitsklasse •...
- Page 10 Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Handgriff. Berühren Sie nicht den Metallteil. Schalter in der “EIN” Stellung verriegeln, und halten Sie die Maschine mit festem Griff. Bohrbetrieb Für Modell MT652 Bohren in Holz Einschalten Maschine einfach Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse Elektronikschalter drücken.
- Page 11 ): 72 dB (A) Maschine(n): Ungewissheit (K): 3 dB (A) Bezeichnung der Maschine: Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) Hochgeschwindigkeits-Bohrmaschine überschreiten. Modell-Nr./Typ: MT652, MT653 der Serienproduktion entstammen und Modell MT653 folgenden europäischen Richtlinien Schalldruckpegel (L ): 70 dB (A)
- Page 12 ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Interruttore Leva interruttore di inversione Bottone di blocco Chiave portapunta DATI TECNICI Modello MT652 MT653 Acciaio 6,5 mm Capacità Legno 9 mm –1 Velocità senza carico (min 4.500 0 – 4.500 Lunghezza totale 200 mm...
- Page 13 Fare attenzione quando si blocca l’utensile sulla • Per eseguire un lavoro, tenere sempre l’utensile per il posizione “ON”, e mantenere una presa salda su di manico. Non toccare la parte metallica. esso. Operazione di foratura Modello MT652 avviare l’utensile, schiacciare semplicemente Foratura del legno l’interruttore.
- Page 14 Designazione della macchina: Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli Trapano ad alta velocità 80 dB (A). Modello No./Tipo: MT652, MT653 Modello MT653 sono una produzione di serie e Livello pressione sonora (L ): 70 dB (A)
- Page 15 NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Trekkerschakelaar Omkeerschakelaar Vergrendelknop Klembussleutel TECHNISCHE GEGEVENS Model MT652 MT653 Staal 6,5 mm Capaciteiten Hout 9 mm –1 Toerental onbelast (min 4 500 0 – 4 500 Totale lengte 200 mm 203 mm Nettogewicht...
- Page 16 De geleideschroef vergemakkelijkt het boren door de Voor model MT652 boorkop in het werkstuk te trekken. Om het gereedschap te starten, drukt u enkel de trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om Boren in metaal te stoppen.
- Page 17 ENG905-1 machine(s): Geluidsniveau Aanduiding van de machine: De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld Hoge-snelheid boormachine volgens EN60745: Modelnr./Type: MT652, MT653 in serie zijn geproduceerd en Model MT652 Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen: Geluidsdrukniveau (L ): 72 dB (A) 2006/42/EU Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
- Page 18 ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Gatillo interruptor Interruptor inversor Botón de bloqueo Llave de mandril ESPECIFICACIONES Modelo MT652 MT653 Acero 6,5 mm Capacidades Madera 9 mm –1 Velocidad en vacío (min 4.500 0 – 4.500 Longitud total 200 mm...
- Page 19 El tornillo guía facilita la perforación tirando de la broca hacia el interior de la superficie de trabajo. Para el modelo MT652 Para poner en marcha la herramienta, simplemente Perforación en metal apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el para parar.
- Page 20 Designación de máquina: El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Taladro de Alta Velocidad acuerdo con la norma EN60745: Modelo N°/Tipo: MT652, MT653 son producidas en serie y Modelo MT652 Cumplen con las directivas europeas siguientes: Nivel de presión sonora (L...
- Page 21 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Gatilho do interruptor Alavanca do interruptor de Chave de mandril Botão de bloqueio inversão ESPECIFICAÇÕES Modelo MT652 MT653 Aço 6,5 mm Capacidades Madeira 9 mm –1 Velocidade em vazio (min 4.500 0 – 4.500 Comprimento total...
- Page 22 OPERAÇÃO Para modelo MT652 Para ligar a ferramenta, carregue simplesmente no PRECAUÇÃO: gatilho do interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para • Agarre sempre na ferramenta somente pela pega parar. Para operação contínua, carregue no gatilho do quando executar uma operação. Não toque na parte interruptor, empurre o botão de bloqueio e em seguida...
- Page 23 A característica do nível de ruído A determinado de Designação da ferramenta: acordo com EN60745: Furadeira de Alta Velocidade Modelos n°/Tipo: MT652, MT653 Modelo MT652 são de produção de série e Nível de pressão de som (L ): 72 dB (A)
- Page 24 De udfører et arbejde, hvor stillingen, og hold godt fast i maskinen. skæreværktøjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning. For model MT652 Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en starte værktøjet, trykkes blot på...
- Page 25 EN60745: Boring i træ Når der bores i træ, opnås det bedste resultat med Model MT652 træbor, som er udstyret med en ledeskrue. Ledeskruen Lydtryksniveau (L ): 72 dB (A) gør boring lettere, idet den trækker boret ind i Usikkerhed (K): 3 dB (A) arbejdsemnet.
- Page 26 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at det (de) følgende Makita værktøj: Maskinens betegnelse: Hurtigløbende boremaskine Model nr./Type: MT652, MT653 er af serieproduktion og overensstemmelse europæiske direktiver: 2006/42/EU og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende...
- Page 27 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Σκανδάλη διακόπτης Μοχλός διακόπτη αντιστροφής Κουμπί ασφάλισης Κλειδί σφιγκτήρα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο MT652 MT653 Ατσάλι 6,5 χιλ Ικανότητες Ξύλο 9 χιλ –1 Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ 4.500 0 – 4.500 Συνολικό μήκος 200 χιλ...
- Page 28 Τρυπάνισμα ξύλου το εργαλείο σταθερά. Όταν τρυπανίζετε σε ξύλο, έχετε καλύτερα αποτελέσματα Για το μοντέλο MT652 με μύτες για ξύλο εξοπλισμένες με βίδα οδήγησης. Η Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήξτε τη βίδα οδήγησης κάνει το τρυπάνισμα ευκολότερο επειδή...
- Page 29 συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως Χαρακτηρισμός μηχανήματος: στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με Τρυπάνι υψηλής ταχύτητας τη χώρα. Αρ. μοντέλου/Τύπος: MT652, MT653 ENG905-1 είναι εν σειρά παραγωγή και Θόρυβος Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται...
- Page 30 “ON” (açık) konumunda kilitliyken dikkatli olun ve aleti yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun. Kesici sıkı kavrayın. aksesuarın “akımlı” bir telle temas etmesi elektrikli MT652 model için aletin yalıtımsız metal kısımlarını “akımlı” hale Makineyi çalıştırmak için anahtar tetiği çekin. Durdurmak getirebilir ve kullanıcıyı elektrik şokuna maruz için anahtar tetiği bırakın.
- Page 31 Ucu çıkarmak için mandren anahtarını, sadece bir delik Gürültü için saat yönünün tersine çevirin, sonra mandreni elle EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü gevşetin. düzeyi: Model MT652 KULLANIM Ses basınç seviyesi (L ): 72 dB (A) Belirsizlik (K): 3 dB (A) DİKKAT: İşlem sırasında gürültü...
- Page 32 ENH101-16 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Sorumlu imalatçı olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki Makita makine(ler): Makine Adı: Yüksek Hızlı Matkap Model No./Tipi: MT652, MT653 seri üretilmişlerdir ve Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış...