Sommaire des Matières pour KaVo EWL 4061
- Page 1 Gebrauchsanweisung SF-Motorspindel EWL 4061 / 4063 KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-371...
-
Page 3: Table Des Matières
A 2 Lieferumfang - Zubehör ..........................3 A 2.1 Zubehör auf Wunsch lieferbar: ........................3 A 3 Elektro-Anschluß ............................3 A 4 Einbau und Inbetriebnahme der SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 ..........4 A 5 Spannzangen / Werkzeug Wechsel ......................6 A 5.1 Entnehmen der Spannzange ........................ -
Page 4: A 1 Benutzerhinweise
Nichtbeachtung der Pflegevorschriften des Produktes aufgrund technischer Neuent- Spannsystems usw.) wicklungen sind möglich. • nicht übereinstimmende Größe von Werkzeugschaft und Spannzange Ein Anspruch auf Nachrüstung bereits • nicht regelmäßige Reinigung der bestehender Geräte entsteht daraus nicht. Spannzange Spindel EWL 4061 / 4063... -
Page 5: A 2 Lieferumfang - Zubehör
GEBRAUCHSANWEISUNG A 2 Lieferumfang - Zubehör Lieferumfang auf Vollständig- keit überprüfen: 1 SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 mit Verbindungskabel 1,5 m 1 Spannzange ∅ 6mm Mat.-Nr. 0.675.1482 1 Zylinderstift Mat.-Nr. 0.240.2308 1 Ratschenschlüssel SW 10 Mat.-Nr. 0.411.5232 1 Gabelschlüssel SW 13 Mat.-Nr. -
Page 6: A 4 Einbau Und Inbetriebnahme Der Sf-Motorspindel Ewl 4061 Bzw. 4063
Kühlmantel. Beim Einbau der Spindel ist auf volkommen zylindrische Aufnahme zu achten. Die Spindel ist für Kühlung über den Spindelträger ausgelegt. Die SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 ist spritzwassergeschützt, darf aber nicht getaucht werden. fi Nur schmutz-, wasser- und öl-freie Druckluft verwenden. - Page 7 GEBRAUCHSANWEISUNG • SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 nur mit eingespanntem Werkzeug oder Prüfstift betreiben. Stöße oder Schläge gegen das eingespannte Werkzeug un bedingt vermeiden. • Nur mit unwuchtfreiem Werkzeug arbeiten. • Unfallverhütungs-Vorschriften sind zu beachten. • Die zulässigen Höchsdrehzahlen, Vorschub, sowie weitere spezifische...
-
Page 8: A 5 Spannzangen / Werkzeug Wechsel
Wechsel (pneumatisch mit Druckluft von mind. 5 bar und max. 6 bar) sind nur Ì bei völligem Stillstand der SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 vorzunehmen. SF- ” Umrichter sind gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern, z.B. Netzschalter in Stellung "AUS" drücken. -
Page 9: A 6 Wartung
A 6 Wartung SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 keinesfalls mit Ultraschall, Dampfstrahl, Druckluft o.ä. reinigen. Keine Reinigungsmittel wie z.B. Spray- reiniger, Fettlöser usw. ins Innere der SF- Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 einbringen. 0.229.3002 Spannzange ” regelmäßig reinigen. Spannzangen-Aufnahme und Spannzange 0.229.3001 ”... -
Page 10: A 7 Technische Daten
A 7 Technische Daten für SF-Motorspindel EWL 4061 bzw. 4063 beziehen sich auf den Betrieb mit SF-Umrichter 4450: ∅ 61,91 bzw. 60mm Edelstahl-Gehäuse Frequenz 84-833 Hz Leerlauf Drehzahl 5.000-50.000/min Drehmoment max.50 Ncm Spitzenleistung max. 1,2 KW Spannung max. 220 V Strom max. -
Page 11: Garantiebedingungen
Funktion, Fehlerfreiheit im Material und in der Herstellung auf die Dauer von 6 Monaten ab dem vom Verkäufer bescheinigten Verkaufsdatum. Nach Ablauf der Gewährleistung leistet KaVo weitere 6 Monate Garantie für auftretende Schäden, die sich auf Mängel des Materials oder in der Herstellung zurückführen lassen. - Page 12 / Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 60204 / Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 55014 / Funkentstörung EN 55014 / Funkentstörung Leutkirch, le 16.11.2000 Leutkirch, 16.11.2000 - M. Mohr - - M. Mohr - Directeur général Dirección Spindel EWL 4061 / 4063...
-
Page 13: Austauschteile
O-Ring 57 x 2,5 0.675.0561 Anschlußleitung 0.223.0128 Gerätestecker 0.692.6071 Leitung schwarz 0.692.6061 Leitung gelb 0.692.6051 Leitung blau 0.692.6091 Leitung grün / gelb 0.692.6081 Leitung schwarz / rot 0.220.0584 Schwenkverschraubung 0.675.1482 Spannzange 6 mm 0.240.2308 Zylinderstift 6 mm Spindel EWL 4061 / 4063... - Page 14 Sicherungsring 32 x 1,2 0.200.2121 Scheibe 0.223.0128 Gerätestecker 0.220.0584 Schwenkverschraubung 0.249.6578 Gewindestift 0.222.4140 Sprengring 0.675.0561 Anschlußleitung 0.692.6071 Leitung schwarz 0.692.6061 Leitung gelb 0.692.6051 Leitung blau 0.692.6091 Leitung grün / gelb 0.692.6081 Leitung schwarz / rot Spindel EWL 4061 / 4063...
- Page 15 4061 / 4063 AUSTAUSCHTEILE SPINDEL EWL EWL 4063 0.675.0680 Pos. Mat.- Nr. Ersatzteil 0.675.0671 Rotor 0.675.1642 Spritzring 0.675.1632 Lagerring 0.220.0007 Spindellager 0.200.6516 O-Ring 26 x 1,5 0.675.0641 Stator 0.200.6720 O-Ring 57 x 2,5 0.220.0008 Spindellager 0.200.6724 O-Ring 64 x 2 0.200.6621 O-Ring 32 x 1,5 0.245.6017...
- Page 17 Operating Instructions HF-Motor Spindle EWL 4061 / 4063 KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-371...
- Page 19 Scope of delivery - Accessories ........................3 A 2.1 Optional accessories ..........................3 Electrical connection ..........................3 Fitting and commencing operation of HF Motor-spindle EWL 4061 or 4063 ........4 Changing tools/chucks ..........................6 A 5.1 Removing the chuck ..........................6 A 5.2 Inserting the chuck ..........................6 Maintenance ..............................7...
-
Page 20: A 1 User Information
The following should also be observed: damage to material or operating faults. request these from your responsible KaVo agent. Duplication and distribution of the • the tool manufacturer's instructions, Important information for operator instructions for use (IU) require KaVo's •... -
Page 21: A 2 Scope Of Delivery - Accessories
OPERATING INSTRUCTION A 2 Scope of delivery - Accessories Check to make sure delivery is complete: 1 HF Motor-spindle EWL 4061 or 4063 with connecting cable 1.5 m 1 Chuck 6 Mat.No. 0.675.1482 1 Test pin Mat.No. 0.240.2308 1 Ratchet spanner of 10 mm Mat.No. -
Page 22: A 4 Fitting And Commencing Operation Of Hf Motor-Spindle Ewl 4061 Or 4063
When commencing operation of HF Motor spindle EWL 4061 or 4063 fit the compressed air hose Ì d 1 = 4 mm, D 2 = 6 mm in the direction of the arrow to the connection nozzle fi... - Page 23 OPERATING INSTRUCTION • Operate the HF Motor-Spindle EWL 4061 and 4063 only with a tool or test pin fitted. It is essential not to subject the fitted tool to jolts or impacts. • Use only tools free of unbalance. • Regulations for the prevention of accidents are to be observed! •...
-
Page 24: A 5 Changing Tools/Chucks
5 bar or 71 psi and at most 6 bar or 85 psi) only when the HF Ì Motor-spindle EWL 4061 and/or 4063 is at a complete standstill. HF-converters must ” be made safe against accidental switching on, e.g. -
Page 25: A 6 Maintenance
OPERATING INSTRUCTION A 6 Maintenance On no account clean the HF Motor- Spindle EWL 4061/4163 with ultra- sound, steam jet, compressed air, etc. Under no circumstances should detergents like e.g. spray purifier, fat solvents, etc. get into the inside of the HF Motor-Spindle EWL 4061/4063. -
Page 26: A 7 Technical Data
A 7 Technical data for HF Motor-Spindle EWL 4061 and/or 4063 relate to operation with HF-Converter 4450: ∅ 61,91mm or 60mm Special steel case Frequency 84 - 833 Hz Idling speed 5,000 - 50,000 rpm Torque max. 50 Ncm Peak power max. -
Page 27: Guarantee Conditions
Under valid KaVo EWL delivery and payment conditions, KaVo EWL gives a guarantee of satisfactory function and freedom from faults in material and manufacture for the duration of 6 months from the date of sale certified by the vendor. After expiry of the warranty, KaVo gives a guarantee of another 6 months for damage attributable to deficiencies in the material or in manufacture. -
Page 28: Ec - Declaration Of Conformity
/ Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 60204 / Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 55014 / Funkentstörung EN 55014 / Funkentstörung Leutkirch, le 16.11.2000 Leutkirch, 16.11.2000 - M. Mohr - - M. Mohr - Directeur général Dirección Spindle EWL 4061 / 4063... -
Page 29: Spare Parts Sheet For Users
Connection line 0.223.0128 Gerätestecker 0.692.6071 Black line 0.692.6061 yellow line 0.692.6051 blue line 0.692.6091 green / yellow line 0.692.6081 black / red line 0.220.0584 Swiv. screw fitting 0.675.1482 Chuck 6 mm 0.240.2308 Cyl. pin 6 mm Spindle EWL 4061 / 4063... - Page 30 0.223.0128 Apparatus plug 0.220.0584 Swiv. screw fitting 0.249.6578 Grub screw 0.222.4140 Snap ring 0.675.0561 Connection line 0.692.6071 Black line 0.692.6061 yellow line 0.692.6051 blue line 0.692.6091 green / yellow line 0.692.6081 black / red line Spindle EWL 4061 / 4063...
- Page 31 Connection line 0.223.0128 Gerätestecker 0.692.6071 Black line 0.692.6061 yellow line 0.692.6051 blue line 0.692.6091 green / yellow line 0.692.6081 black / red line 0.220.0584 Swiv. screw fitting 0.675.1482 Chuck 6 mm 0.240.2308 Cyl. pin 6 mm Spindle EWL 4061 / 4063...
- Page 33 Instructions de service Moteur broche HF EWL 4061 / 4063 KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-371...
- Page 35 A 2.2 Accessoires livrables sur demande ......................3 Branchement électrique ..........................3 Montage et mise en service de la broche HF EWL 4061 ou 4063 ............4 Remplacement de la pince de serrage / changement d´outil ..............6 A 5.1 Extraction de la pince de serrage ......................6 A 5.2 Mise en place de la pince de serrage ....................6...
-
Page 36: A 1 Instructions D'utilisation
DIN-ISO ment en cas de non respect des • une utilisation non réglementaire ou non instructions. KaVo ne se porte pas garant des dommages conforme à la destination résultant: • des vitesses de rotation non autorisées Informations importantes à... -
Page 37: A 2 Programme De Livraison - Accessoires
INSTRUCTIONS DE SERVICE A 2 Programme de livraison – Accessoires Vérifier que rien ne manque à l'installation. 1 Broche HF EWL 4061 ou 4063 avec câble de connexion 1,5 m 1 Pince de serrage N°d'article 0.675.1482 1 Tige de contrôle N°d'article 0.240.2308 1 Cliquet adaptable de 10 mm N°d'article 0.411.5232... -
Page 38: A 4 Montage Et Mise En Service De La Broche Hf Ewl 4061 Ou 4063
En montant la broche, faîtes attention à un logement complètement cylindrique. La broche est conçue pour le refroidissement par l´intermédiaire du support de la broche. La broche HF EWL 4061 et/ou 4063 est fi protégée contre les projections d´eau; cependant, elle ne doit pas être plongée. Ì... - Page 39 INSTRUCTIONS DE SERVICE • Actionner la broche HF EWL 4061 ou 4063 seulement si un outil ou une tige d'essai y a été fixé. Il faut absolument éviter les secousses ou les coups contre l'outil fixé. • On ne doit se servir de la broche qu'avec des outils absolument bien équilibrés.
-
Page 40: A 5 Remplacement De La Pince De Serrage / Changement D´outil
à une pression d'au moins Ì bar et d'au maximum 6 bar ” dans la broche HF EWL 4061/4063. Après que la pince de serrage s'est ouverte, faire tourner celle-ci à la main dans le sens de la flèche jusqu'à... -
Page 41: A 6 Entretien
Des détergents comme p.ex. spray de nettoyage, solvant de graisse, etc. ne doivent en aucun cas parvenir à l'intérieur de la broche HF EWL 4061 et/ou 4063. 0.229.3002 Nettoyer régulièrement la pince de serrage ”. 0.229.3001 Nettoyer le logement de la pince de serrage et la pince de serrage ”... -
Page 42: A 7 Les Caractéristiques Techniques
A 7 Les caractéristiques techniques de la broche HF EWL 4061 et 4063 se rapportent au service avec le mutateur HF 4450 Caisse d'acier spécial ∅ 61,91 mm ou ∅ 60 mm Fréquence 84 - 833 Hz Vitesse à vide 5.000 - 50.000 tr/min... -
Page 43: Conditions De Garantie
Conditions de garantie KaVo EWL se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo EWL du bon fonctionneemnt ainsi que de l’absence de défaut de matériel ou de fabrication durant 6 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. Après expiration de la garantie KaVo accorde 6 mois supplémentaires de garantie pour les dommages résultant de défauts de matériel ou de... -
Page 44: Ce - Déclaration De Conformité
Leutkirch, den 16.11.2000 Leutkirch, 16.11.2000 - M. Mohr - - M. Mohr - Geschäftsführer President Nous, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Nosotros, KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str. 78 Wangener Str. 78 D-88299 Leutkirch im Allgäu D-88299 Leutkirch im Allgäu déclarons que le produit... -
Page 45: Pièces De Rechange Pour L'utilisateur
’ 4061 / 4063 PIÈCES DE RECHANGE POUR L UTILISATEUR MOTEUR BROCHE EWL 4061 0.675.0670 Pos. N° d’article Liste des pièces de rechange 0.675.0671 Rotor 0.675.1642 Anneau de chasse 0.675.1632 Anneau 0.220.0007 Palier de la broche 0.200.6516 Joint torique 26 x 1,5 0.675.0641... - Page 46 ’ 4061 / 4063 PIÈCES DE RECHANGE POUR L UTILISATEUR MOTEUR BROCHE EWL 4061 0.675.0700 10 11 Pos. N° d’article Liste des pièces de rechange 0.240.2308 Goupille cylindrique 6 mm 0.675.1482 Pince de serrage 6 mm 0.675.0901 Rotor 0.675.1972 Anneau de chasse 0.200.6622...
- Page 47 ’ 4061 / 4063 PIÈCES DE RECHANGE POUR L UTILISATEUR MOTEUR BROCHE EWL 4063 0.675.0680 Pos. N° d’article Liste des pièces de rechange 0.675.0671 Rotor 0.675.1642 Anneau de chasse 0.675.1632 Anneau 0.220.0007 Palier de la broche 0.200.6516 Joint torique 26 x 1,5 0.675.0641 Stator 0.200.6720...
- Page 49 Instrucciones para el uso Husillo del motor AV EWL 4061 / 4063 KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-371...
- Page 51 Alcance del suministro -Accesorios ......................3 A 2.1 Accesorios suministrables ........................3 Conexión electrica ............................3 Montaje y servicio del husillo del motor AV EWL 4061 ó 4063 ..............4 Cambio de las tenazas/de la herramienta ....................6 A 5.1 Quitar las tenazas ..........................6 A 5.2 Colocar las tenazas ..........................6 Mantenimiento ..............................7...
-
Page 52: A 1 Indicaciones Para El Usuario
A 1 Indicaciones para el usuario La empresa KaVo no responde de daños provocados por • Tamaño de vástago de la herramienta y pinza de sujeción no coincide A 1.1 Significado de los pictogramas • influencias externas (mala calidad de los •... -
Page 53: A 2 Alcance Del Suministro -Accesorios
INSTUCCIONES PARA EL USO A 2 Alcance del suministro - Accesorios Verificar la integridad de la instalación 1 Husillo del motor AV EWL 4061 o 4063 con cable de conexión 1,5 m 1 Tenazas 6 N° de material 0.675.1482 1 Espiga de verificación N°... -
Page 54: A 4 Montaje Y Servicio Del Husillo Del Motor Av Ewl 4061 Ó 4063
Al montar del husillo hay que observar un alojamiento completamente cilíndrico. Este husillo está dimensionado para refrigeración a través del portahusillos. El husillo del motor AV EWL 4061 y/o 4063 está protegido contra salpicaduras de fi agua, pero no se debe ser sumergido. - Page 55 INSTUCCIONES PARA EL USO • Hacer funcionar el husillo del motor AV EWL 4061 o/y 4063 únicamente teniendo sujetado en el mismo una herramienta o espiga de verificación. Evitar imprescindiblemente toda clase de golpes o impactos en la herramienta sujetada.
-
Page 56: A 5 Cambio De Las Tenazas/De La Herramienta
Al cambiar la herramienta en-trar aire comprimido con una presión mínima de 5 bar y máximo de 6 bar en el husillo del motor AV EWL 4061 y/o 4063. Después de haberse abierto las tenazas ”, sacar la herramienta utilizada hasta ahora. -
Page 57: A 6 Mantenimiento
INSTUCCIONES PARA EL USO A 6 Mantenimiento Bajo ningún concepto se admite que el husillo del motor AV EWL 4061 y/o 4063 se limpie con ultrasonido, chorro de vapor, aire comprimido o similares. Los detergentes como p.ej. spray de limpieza, disolvente de grase, etc. -
Page 58: A 7 Los Datos Técnicos
A 7 Los datos técnicos del husillo del motor AV EWL 4061 y 4063 se refieren al servicio con el convertidor AV EWL 4450: Caja de acero especial ∅ 61,91 mm o 60 mm Frecuencia 84 - 833 Hz Numéro de revoluciones sin carga 5.000 - 50.000 min-1... -
Page 59: Condiciones De Garantía
Condiciones de garantía KaVo EWL, dentro del margen de las condiciones de suministro y pago de KaVo EWL, se hace cargo de la garantía respecto referente al funcionamiento correcto, a la ausencia de defectos en el material o en la fabricación durante 6 meses a partir de la fecha de venta, confirmada por el vendedor. -
Page 60: Declaración De Conformidad
/ Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 60204 / Elektr. Ausrüstung von Industriemaschinen EN 55014 / Funkentstörung EN 55014 / Funkentstörung Leutkirch, le 16.11.2000 Leutkirch, 16.11.2000 - M. Mohr - - M. Mohr - Directeur général Dirección Spindel EWL 4061 / 4063... -
Page 61: Piezas De Recambio
4061 / 4063 PIEZAS DE RECAMBIO HUSILLO DEL MOTOR EWL 4061 0.675.0670 Pos. N° de material Piezas de recambio 0.675.0671 Rotor 0.675.1642 Anillo-desviador 0.675.1632 Anillo 0.220.0007 Cojinete del husillo 0.200.6516 Anillo-O 26 x 1,5 0.675.0641 Stator 0.200.6720 Anillo 57 x 2,5 0.220.0008... - Page 62 4061 / 4063 / 4063 PIEZAS DE RECAMBIO HUSILLO DEL MOTOR EWL 4061 0.675.0700 10 11 Pos. N° de material Piezas de recambio 0.240.2308 Posador cilíndrico 6 mm 0.675.1482 Tenazas 6 mm 0.675.0901 Rotor 0.675.1972 Anillo-desviador 0.200.6622 Anillo-O 30 x 1,5 0.675.1982...
- Page 63 4061 / 4063 PIEZAS DE RECAMBIO HUSILLO DEL MOTOR EWL 4063 0.675.0680 Pos. N° de material Piezas de recambio 0.675.0671 Rotor 0.675.1642 Anillo-desviador 0.675.1632 Anillo 0.220.0007 Cojinete del husillo 0.200.6516 Anillo-O 26 x 1,5 0.675.0641 Stator 0.200.6720 Anillo 57 x 2,5 0.220.0008 Cojinete del husillo 0.200.6724...