Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Festo KNX EduTrainer
- Page 1 8089827 KNX Weather Station EduTrainer ® Building Automation Betriebsanleitung Operating Instructions Manual de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8089834 de/en/es/fr 07/2020...
- Page 2 07/2020 Editor: Andreas Hemminger / Markus Moll Layout: Susanne Durz, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Deutschland, 2020 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
- Page 3 CAUTION These operating instructions must always be available to the user. The operating instructions must be read before commissioning. The safety instructions must be observed Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. © Festo Didactic 8089834...
- Page 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8089834...
-
Page 5: Table Des Matières
Inbetriebnahme ___________________________________________________________________ 18 10.2 Application Software und weiterführende Informationen __________________________________ 18 10.3 Auslieferungszustand ______________________________________________________________ 18 10.4 Downloadverhalten ________________________________________________________________ 18 10.5 Vergabe der physikalischen Adresse __________________________________________________ 18 Zubehör _________________________________________________________________________ 19 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 19 Entsorgung ______________________________________________________________________ 19 © Festo Didactic 8089834... -
Page 6: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8089834... -
Page 7: Piktogramme
Warnung … bedeutet, dass vor Montage-, Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten das Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. © Festo Didactic 8089834... -
Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Festo Didactic schließt hiermit jegliche Haftung für Schäden des Auszubildenden, des Ausbildungsunternehmens und/oder sonstiger Dritter aus, die bei Gebrauch dieser Komponenten und Anlagen außerhalb einer reinen Ausbildungssituation auftreten; es sei denn Festo Didactic hat solche Schäden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht. -
Page 9: Für Ihre Sicherheit
Arbeitsbeginn: • das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in diesem Handbuch zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen! © Festo Didactic 8089834... -
Page 10: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde. • Herstellen bzw. Abbauen von elektrischen Anschlüssen – Stellen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand her. – Bauen Sie elektrische Anschlüsse nur in spannungslosem Zustand ab. © Festo Didactic 8089834... - Page 11 – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. – Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8089834...
-
Page 12: Sicherheitssteckbuchsen
Signaleingang/Signalausgang (schwarz) Schutzleiteranschluss als PE+ Kontakt Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit kann nur unter Verwendung von Festo Didactic 2°mm und 4 mm Sicherheits-Laborleitungen garantiert werden. Je nach Gerätetyp sind nicht alle der aufgeführten Sicherheitssteckbuchsen vorhanden. Der Schutzleiteranschluss ist als PE+ Kontakt ausgeführt. Dieser Anschluss bietet eine niederohmige, sichere Schutzleiterverbindung. -
Page 13: Technische Daten
266 mm x 297 mm x 190 mm Betriebsumgebung Innenbereich, bis 2000 m ü. NHN Schutzklasse 1, Betrieb mit Schutzerdung Überspannungskategorie CAT II, Betrieb an Gebäudeinstallation Gewicht ca. 2,5 kg CE-Kennzeichnung Nach Niederspannungsrichtlinie Nach EMV-Richtlinie Nach RoHS Richtlinie © Festo Didactic 8089834... -
Page 14: Beschreibung
Steuern von Oberlichtern und Lüftungsklappen Temperatursensor Regeln von Heizungs- und Klimaanlagen Windgeschwindigkeits- Schutz von Jalousieanlagen sensor Windrichtungssensor Richtungsabhängige Steuerung von Jalousieanlagen Das Gerät ist mit einem Simulationsbereich ausgestattet, der es erlaubt 4 verschiedene Sensoren zu Simulieren. © Festo Didactic 8089834... - Page 15 Die Positionen aller Anschlüsse sind standardisiert und auf Sicherheitsbuchsen herausgeführt. Die Frontplatte ist mehrfarbig gestaltet und didaktisch in Funktionsblöcke unterteilt. Die Oberfläche ist kratzfest ausgeführt. Das Gehäuse mit Gummifüßen ist für den Einsatz auf dem Tisch oder im A4-Rahmen geeignet. © Festo Didactic 8089834...
-
Page 16: Anschlüsse
Simulationsregler 4…20 mA Wind Spannungsquelle für externe Sensoren Simulationsausgang 4…20 mA Wind Sensoreingänge Wetterstation Simulationsregler ca. 92…128 Ω Temperatur KNX Systemanschluss Simulationsausgang ca. 92…128 Ω Temperatur Simulationsschalter 0/10 V DC Regen Digitalausgang 0/10 V DC Regen © Festo Didactic 8089834... -
Page 17: Wetterstation Ws/S 4.1.1.2
Optionen kleiner als, größer als, Addition, Subtraktion oder Mittelwertbildung zur Verfügung. Logische Funktionen Logische Verknüpfungen wie z. B. UND- und ODER-Gatter. Es stehen 4 Eingänge pro Logik zur Verfügung. Diese können mit 2 externen Eingängen verknüpft werden. Die Ein- und Ausgänge können invertiert werden. © Festo Didactic 8089834... -
Page 18: Inbetriebnahme
Durch die Komplexität des Gerätes kann es beim Download, je nach verwendetem Rechner, länger dauern bis die Datenübertragung beendet ist. 10.5 Vergabe der physikalischen Adresse In der ETS erfolgt die Vergabe und Programmierung der physikalischen Adresse, Gruppenadresse und Parameter. © Festo Didactic 8089834... -
Page 19: Zubehör
Das Gerät ist wartungsfrei. Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht feuchtes, fusselfreies Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel 13 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. © Festo Didactic 8089834... - Page 20 ® KNX Wetterstation EduTrainer © Festo Didactic 8089834...
- Page 21 Application software and additional information ________________________________________ 34 10.3 Condition on delivery ______________________________________________________________ 34 10.4 Download behavior ________________________________________________________________ 34 10.5 Allocation of physical address _______________________________________________________ 34 Accessories ______________________________________________________________________ 35 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 35 Disposal ________________________________________________________________________ 35 © Festo Didactic 8089834...
-
Page 22: General Prerequisites For Operating The Devices
Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8089834... -
Page 23: Pictograms
… means that the device must be switched off and the connection for the power supply must be unplugged before assembly, repair, maintenance and cleaning work. Observe the manual, in particular all safety information. Non-observance may result in severe personal injury or material damage. © Festo Didactic 8089834... -
Page 24: Intended Use
The training company and/or trainers must ensure that all trainees observe the safety precautions described in this manual. Festo Didactic hereby excludes all liability for damage suffered by the trainee, the training company and/or any other third parties which occur during use of the components and systems in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless Festo Didactic has caused this damage wilfully or through gross negligence. -
Page 25: For Your Safety
• Read the safety section and the warnings in this manual. • Familiarize themselves with the basic regulations regarding occupational safety and accident prevention. Malfunctions which could impair safety must be eliminated immediately! © Festo Didactic 8089834... -
Page 26: Work And Safety Instructions
Capacitors inside the device may still be charged even after the device has been disconnected from all sources of voltage. • Establishing and interrupting electrical connections – Electrical connections may only be established in the absence of voltage. – Electrical connections may only be interrupted in the absence of voltage. © Festo Didactic 8089834... - Page 27 Safe operation of the device is no longer possible in the event of: – visible damage, – malfunction, – inappropriate storage or – inappropriate transport. – Switch off the power supply immediately. – Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8089834...
-
Page 28: Safety Sockets
The specified protection classes and safe use can only be ensured if 2°mm and 4 mm laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used. Depending on the type of equipment, some of the safety sockets listed may not be present. -
Page 29: Technical Data
Protection class 1, operation with protective grounding Overvoltage category CAT II, Operation in building installations Weight Approx. 2.5 kg CE marking In accordance with Low Voltage Directive In accordance with EMC Directive As per RoHS Directive © Festo Didactic 8089834... -
Page 30: Description
Regulation of heating and air conditioning systems Anemometer Protection of blind systems Wind direction sensor Direction-dependent control of blind systems The device is equipped with a simulation range that allows 4 different sensors to be simulated. © Festo Didactic 8089834... - Page 31 All connections have standardized locations and are designed as safety sockets. The front plate is multicolored and split into function blocks for didactic purposes. The surface is scratch- resistant. The housing with rubber feet is suitable for use in an A4 frame or on a table. © Festo Didactic 8089834...
-
Page 32: Connections
Power source for external sensors simulation output 4…20 mA wind Weather station sensor inputs Simulation controller 92…128 Ω temperature KNX system connection simulation output approx. 92…128 Ω temperature Simulation switch 0/10 V DC rain digital output 0/10 V DC rain © Festo Didactic 8089834... -
Page 33: Weather Station Ws/S 4.1.1.2
Logical functions Logical operations such as AND and OR gates. There are 4 inputs available per logic. These can be linked with 2 external inputs. The inputs and outputs can be inverted. © Festo Didactic 8089834... -
Page 34: Commissioning
Due to the complexity of the device it may take longer for data transfer to finish with downloads depending on the computer used. 10.5 Allocation of physical address The physical address, group address and parameters are allocated and programmed in the ETS. © Festo Didactic 8089834... -
Page 35: Accessories
The device is maintenance-free. Use a slightly damp, lint-free cloth for cleaning without any abrasive, chemical or solvent-containing cleaning agents. 13 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with household waste. Bring electronic waste to a designated municipal collection point. © Festo Didactic 8089834... - Page 36 ® KNX Weather Station EduTrainer © Festo Didactic 8089834...
- Page 37 ® Estación meteorológica KNX EduTrainer Contenido Condiciones generales para el uso de los equipos ______________________________________ 38 Pictogramas _____________________________________________________________________ 39 Uso previsto _____________________________________________________________________ 40 Indicaciones de seguridad __________________________________________________________ 41 Notas importantes ________________________________________________________________ 41 Obligaciones asumidas por la empresa operadora _______________________________________ 41 Obligaciones asumidas por los estudiantes ____________________________________________ 41 Instrucciones de seguridad y utilización ______________________________________________ 42...
-
Page 38: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 1 Condiciones generales para el uso de los equipos La utilización segura de los equipos supone el cumplimiento de los siguientes requisitos generales: • En instalaciones industriales deberán respetarse las normas de prevención de accidentes vigentes localmente en relación con equipos y componentes eléctricos. -
Page 39: Pictogramas
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 2 Pictogramas Los documentos técnicos y todo el hardware descrito en ellos contienen información sobre posibles peligros que pueden surgir en caso de uso indebido del sistema. El siguiente sumario muestra todos los pictogramas utilizados. -
Page 40: Uso Previsto
Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o de manera culposa. -
Page 41: Indicaciones De Seguridad
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 4 Indicaciones de seguridad 4.1 Notas importantes Para el uso seguro y sin fallas del EduTrainer ® , es indispensable conocer las instrucciones de seguridad básicas y las normas de seguridad aplicables. El presente manual contiene los conceptos más importantes que deberán tenerse en cuenta para el uso seguro del EduTrainer... -
Page 42: Instrucciones De Seguridad Y Utilización
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 5 Instrucciones de seguridad y utilización Generalidades • Los estudiantes únicamente podrán trabajar con los circuitos en presencia de un instructor. • Lea detenidamente las hojas de datos correspondientes a cada uno de los componentes y respete, especialmente, las indicaciones de seguridad. - Page 43 ® Estación meteorológica KNX EduTrainer • No deberán superarse las cargas de corriente que pueden soportar los cables y equipos. – Compare siempre las intensidades de corriente de los equipos, cables y fusibles. – Si no coinciden, utilice un fusible aparte previo a la instalación para proteger contra sobreintensidades.
-
Page 44: Boquillas De Enchufe De Seguridad
Las clases de protección y la seguridad indicadas únicamente pueden garantizarse si se utilizan los cables de seguridad de 2 mm y 4 mm para laboratorios de Festo Didactic. Dependiendo del tipo de equipo, no están disponibles todas las boquillas de enchufe de seguridad enumeradas. -
Page 45: Especificaciones Técnicas
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 7 Especificaciones técnicas Reservado el derecho de modificación Tensión de alimentación 85-265 V CA, 50/60 Hz Consumo Máx. 15 W Tensión del bus 21 V- 32 V CC < 10 mA Entradas 4 entradas independientes para sensores Señal de... -
Page 46: Descripción
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 8 Descripción La estación meteorológica sirve para registrar los datos atmosféricos necesarios para proteger partes de las instalaciones de los edificios frente a las condiciones climáticas, o para mejorar la eficiencia energética de una instalación. - Page 47 ® Estación meteorológica KNX EduTrainer Los simuladores reflejan los tipos de sensor más utilizados en un edificio: Tipo de sensor Tipo de señal Ejemplos Valor de las resistencias PTC aquí PT100 aprox. entre -20 °C y +70 °C Temperatura Fuente de corriente...
-
Page 48: Conexiones
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 9 Conexiones Alimentación eléctrica 85-265 V AC, 50/60 Hz Alimentación eléctrica VCC del área de simulación 12-24 V DC Estación meteorológica WS/S 4.1.1.2 Alimentación eléctrica GND del área de simulación Regulador de simulación 0-10 V CC de luminosidad Alimentación eléctrica N... -
Page 49: Estación Meteorológica Ws/S 4.1.1.2
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 10 Estación meteorológica WS/S 4.1.1.2 La parametrización del equipo la realiza la aplicación Wetterdaten 4f y el software ETS (Engineering Tool Software). La aplicación pone a disposición del equipo una serie de funciones variadas y flexibles. Los ajustes predeterminados facilitan la puesta en funcionamiento. -
Page 50: Puesta En Funcionamiento
® Estación meteorológica KNX EduTrainer 10.1 Puesta en funcionamiento Para realizar la puesta en funcionamiento de la estación meteorológica WS/S 4.1 se necesita un PC con el software ETS2 de versión V1.3 o superior, y una conexión al bus, por ejemplo a través de una interfaz RS232 o una interfaz USB. -
Page 51: Accesorios
Conjunto de equipos TP 1131: terminal compacto KNX/EIB N.º de art.: 571867 Actuador de persianas KNX EduTrainer ® N.º de art.: 574177 Accionamiento del regulador de calefacción KNX EduTrainer ® N.º de art.: 574175 Acoplador de líneas KNX EduTrainer ®... - Page 52 ® Estación meteorológica KNX EduTrainer © Festo Didactic 8089834...
- Page 53 ® Station météorologique KNX EduTrainer Table des matières Conditions générales d'exploitation des appareils ______________________________________ 54 Pictogrammes ____________________________________________________________________ 55 Usage normal ____________________________________________________________________ 56 Pour votre sécurité ________________________________________________________________ 57 Notes importantes ________________________________________________________________ 57 Engagement de l’exploitant _________________________________________________________ 57 Engagement des stagiaires _________________________________________________________ 57 Consignes de travail et précautions de sécurité...
-
Page 54: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
® Station météorologique KNX EduTrainer 1 Conditions générales d'exploitation des appareils Exigences générales pour une utilisation sûre des appareils : • Dans les établissements industriels ou artisanaux, il conviendra de respecter les directives des organismes professionnels, et notamment celles des mutuelles d'assurance accident applicables aux matériels électriques. -
Page 55: Pictogrammes
® Station météorologique KNX EduTrainer 2 Pictogrammes Les documents techniques et le matériel décrit comportent des informations sur les dangers potentiels d'une utilisation non conforme du système. La vue d'ensemble suivante montre tous les pictogrammes utilisés. Avertissement ... signifie que le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. -
Page 56: Usage Normal
Festo Didactic décline par conséquent toute responsabilité quant aux dommages causés aux élèves et/ou aux étudiants, à l’établissement de formation et/ou à des tiers du fait de l’utilisation de ces composants et installations en dehors du contexte d’une pure formation, à... -
Page 57: Pour Votre Sécurité
® Station météorologique KNX EduTrainer 4 Pour votre sécurité 4.1 Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des EduTrainer ® est de bien connaître les consignes et prescriptions de sécurité élémentaires. Le présent manuel contient les indications les plus importantes pour utiliser les EduTrainer ®... -
Page 58: Consignes De Travail Et Précautions De Sécurité
® Station météorologique KNX EduTrainer 5 Consignes de travail et précautions de sécurité Généralités • Les étudiants doivent travailler sur les câblages exclusivement sous la surveillance d'une formatrice/d'un formateur. • Respectez les indications données dans les fiches techniques des différents composants, en particulier toutes les consignes de sécurité... - Page 59 ® Station météorologique KNX EduTrainer • Ne dépassez pas les courants admissibles sur les câbles et les appareils. – Comparez toujours les courants aux valeurs admissibles des appareils, câbles et fusibles. – En cas de non-concordance, utilisez un fusible distinct monté en amont comme protection contre les surintensités.
-
Page 60: Douilles De Sécurité
Les classes de protection indiquées et la sécurité sont garanties uniquement si des câbles de laboratoire sécurisés de Festo Didactic de 2 mm et 4 mm sont utilisés. En fonction du type d'appareil, toutes les douilles de sécurité mentionnées ne sont pas disponibles. -
Page 61: Caractéristiques Techniques
® Station météorologique KNX EduTrainer 7 Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications Tension d'alimentation 85…265 V AC, 50/60 Hz Puissance absorbée Max 15 W Tension du bus 21 V... 32 V DC > 10 mA. Entrées 4 entrées de capteur indépendantes Signal d'entrée/résolution/précision... -
Page 62: Description
® Station météorologique KNX EduTrainer 8 Description La station météorologique permet de saisir des données météorologiques, nécessaires pour protéger des influences atmosphériques des parties de l'installation dans des bâtiments, ou pour améliorer l'efficacité énergétique dans une installation. Exemples de capteurs sur et dans un bâtiment :... - Page 63 ® Station météorologique KNX EduTrainer Les simulateurs représentent les types de capteurs les plus fréquents dans un bâtiment. Type de capteur Type de signal Exemples Valeur de la résistance PTC ici PT100 env.-20 ° C…+70 ° C Température Source de courant 4…20 mA...
-
Page 64: Raccords
® Station météorologique KNX EduTrainer 9 Raccords Alimentation électrique 85...265 V AC, 50/60 Hz VCC Alimentation électrique Plage de simulation 12…24 V DC Station météorologique WS/S 4.1.1.2 GND Alimentation électrique Plage de simulation Régulateur de simulation 0…10 V DC Luminosité... -
Page 65: Station Météorologique Ws/S 4.1.1.2
® Station météorologique KNX EduTrainer 10 Station météorologique WS/S 4.1.1.2 Le paramétrage de l'appareil a lieu avec l'application Wetterdaten (Données météo) 4f et le logiciel Engineering Tool ETS. Grâce à l'application, l'appareil dispose de fonctions étendues et flexibles. Les réglages standard permettent une mise en service aisée. Les fonctions peuvent être étendues selon les besoins. -
Page 66: Mise En Service
® Station météorologique KNX EduTrainer 10.1 Mise en service Pour mettre la station météorologique WS/S 4.1 en service, un PC avec ETS2 à partir de la version V1.3 ou supérieure, et une connexion au bus, p. ex. via une interface RS232 ou une interface USB sont nécessaires. -
Page 67: Accessoires
Station météorologique KNX EduTrainer 11 Accessoires Ensemble d'équipement TP 1131 : platine compacte KNX/EIB référence 571867 Store vénitien KNX EduTrainer ® référence 574177 Régulateur de chauffage KNX EduTrainer ® référence 574175 Coupleur de ligne KNX EduTrainer ® référence 574176 12 Entretien et nettoyage L’appareil ne nécessite aucun entretien. - Page 68 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...