Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour rialto ZR-RELAY-RI
- Page 1 Smart Relay Installation manual...
-
Page 3: Table Des Matières
Summary Manuale installazione ..........6 Descrizione generale ................6 Avvertenze di sicurezza ...............7 ................8 ialto maRt elay Installazione ..................10 Specifiche tecniche ................12 Conformità ..................13 Sicurezza e smaltimento ..............13 Informazioni ed assistenza ..............13 Installation manual ..........14 General description ................14 Safety warnings ................15 ................16 ialto maRt elay... - Page 4 Manuel d’installation ..........22 Description générale .................22 Consignes de sécurité ...............23 Installation ..................26 Spécifications techniques ..............28 Conformité ..................29 Sécurité et élimination ..............29 Informations et assistance ..............29 Installations- und Bedienungsanleitung ....30 Allgemeine Beschreibung..............30 Sicherheitshinweise ................31 ................32 ialto maRt elay Installation ..................34 Technische Daten ................36 Konformität ..................37 Sicherheit und Entsorgung ...............37 Informationen und Support ...............37...
- Page 5 Codice / Code Nome / Name ZR-RELAY-RI Rialto Smart Relay Leggere e conservare queste istruzioni Read and keep these instructions Lisez et conservez ce manuel Diese Anleitung lesen und aufbewahren | 5 |...
-
Page 6: It / Manuale Installazione
“relè remoto” (attuatore radio wireless) per l’attivazione di caldaie, stufe a pellet, pompe di calore o altri dispositivi che prevedano la gestione tramite comando remoto. Ha inoltre funzione di ripetitore del segnale wireless della rete Rialto. Requisiti minimi Per utilizzare R... -
Page 7: Avvertenze Di Sicurezza
Materiale necessario per il montaggio 1 cacciavite a taglio 1 trapano 1 cacciavite a stella 1 forbice/spellafili Avvertenze di sicurezza Tutti i collegamenti hardware devono essere effettuati da personale quali- ficato o consapevole dei rischi di un’installazione tenendo conto dei minimi standard di sicurezza ed in assenza di tensione in ingresso. -
Page 8: R Ialto S Mart R Elay
ialto maRt elay 1. LED di segnalazione 2. Pulsante | 8 |... - Page 9 Comportamento LED di segnalazione (tab. 1) Colore Stato Significato Verde Fisso Rosso Fisso Rosso Lampeggiante non collegato alla rete wireless Rialto maRt elay Funzione pulsante (tab. 2) Funzione Comando Significato Prima Pressione breve Associazione rete wireless Rialto configurazione (circa 1 sec.)
-
Page 10: Installazione
S alla propria rete Rialto maRt elay 7. Seguire la procedura guidata descritta dall’app per l’associazione del nuovo dispositivo al sistema Rialto. C NO Digital input Fig. 1: collegamento ad ingresso digitale di un apparecchio elettronico alimentato separatamente... - Page 11 9. Aprire la App “Rialto” ed accedere alla pagina di gestione del nuovo dispositivo aggiunto 10. Provare ad accendere e spegnere il dispositivo attraverso il comando ON/OFF: se correttamente collegato si sentirà scattare il relè e cambierà...
-
Page 12: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche ialto maRt elay Interruttore wireless ZigBee con funzione di ripetitore in Caratteristiche generali una rete mesh Caratteristiche radio 2.4 GHz, ZigBee HA 1.2 Alimentazione 90/230Vac 50/60 Hz; 1W Collegamenti Morsetti a vite Relé di comando Contatti 230Vac; corrente massima 13A Condizioni di utilizzo: 0 ÷... -
Page 13: Conformità
Conformità Tutti i modelli sono conformi alle direttive 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). L’apparecchiatura (o il pro- dotto) deve essere soggetto alla raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento. Con la presente Astrel Group dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/UE (RED). -
Page 14: Installation Manual
“remote relay” (wireless radio actuator) for activating boilers, pellet stoves, heat pumps or other devices that can be managed by remote control. It also functions as a Rialto network wireless signal repeater. Minimum requirements To use the R... -
Page 15: Safety Warnings
Tools required for installation 1 x slotted head screwdriver 1 x drill 1 x cross head screwdriver 1 x pair scissors/wire strippers Safety warnings All hardware connections must be made by a person who is suitably quali- fied and aware of the risks associated with installation, observing minimum standards of safety, and with the equipment isolated from the power supply. -
Page 16: R Ialto S Mart R Elay
ialto maRt elay 1. Indicator Leds 2. Button | 16 |... - Page 17 Response of indicator Leds (table 1) Colour Status Meaning Permanently Green alight Permanently alight Blink not connected to Rialto wireless network maRt elay Operation of button (table 2) Function Command Meaning Press briefly First (1 second Pair with Rialto wireless network...
-
Page 18: Installation
Rialto network maRt elay 7. Follow the guided procedure provided by the App for pairing the new device with the Rialto system. C NO Digital input Fig. 1: connection to digital input of an electronic appliance with separate power source... - Page 19 (not blinking) 9. Open the “Rialto” App and go to the page for management of the new device added 10. Check the operation of the device using the ON/OFF control: if the con- nections have been made correctly, the click of the relay will be heard...
-
Page 20: Technical Specifications
Technical specifications ialto maRt elay ZigBee wireless switch functioning as repeater in a mesh General specifications network Radio specifications 2.4 GHz, ZigBee HA 1.2 Power supply 90/230Vac 50/60 Hz; 1W Connections Screw terminals Control relay Contacts rated 230Vac, max current 13A Operating conditions: 0 to +50°C;... -
Page 21: Conformity
Conformity All models comply with Directives 2014/30/UE(EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). The appliance (or product) is subject to sorted collection, in compliance with local regulations on waste disposal currently in force. The Astrel Group hereby declares that this product is in compliance with essential requirements and other pertinent provisions established under Directive 2014/53/UE (RED). -
Page 22: Fr / Manuel D'installation
« relais à distance » (déclencheur radio sans fil) pour l’activa- tion de chaudières, de poêles à granulés, de pompes à chaleur ou d’autres dispositifs gérés par télécommande. Il a aussi la fonction de répéteur de signal sans fil du réseau Rialto. Configurations minimales Afin d’utiliser R sont nécessaires :... -
Page 23: Consignes De Sécurité
Matériel nécessaire pour le montage 1 tournevis plat 1 perceuse 1 tournevis cruciforme 1 paire de ciseaux/pince à dénuder Consignes de sécurité Tous les branchements matériels doivent être effectués par du personnel qualifié et conscient des risques d’une installation, en tenant compte des normes minimales de sécurité... - Page 24 ialto maRt elay 1. LED de signalisation 2. Touche | 24 |...
- Page 25 Comportement LED de signalisation (tableau 1) Couleur État Signification Vert Fixe Rouge Fixe Rouge Clignotant non connecté au réseau sans fil Rialto maRt elay Fonction touche (tableau 2) Fonction Commande Signification Première Pression brève Couplage au réseau sans fil Rialto configuration (env 1 sec.)
-
Page 26: Installation
», sélectionnez « Ajouter un dispositif » pour 6. Lancez l’ appli ialto commencer la procédure d’ajout de S à votre réseau Rialto maRt elay 7. Suivez l’assistant de l’application pour le couplage du nouveau dispo- sitif au système Rialto. - Page 27 9. Ouvrez l’appli « Rialto » et accédez à la page de gestion du nouveau dispositif ajouté. 10. Essayez d’allumer et d’éteindre le dispositif avec la commande marche/ arrêt : s’il est correctement connecté, vous entendrez le relais se dé-...
-
Page 28: Spécifications Techniques
Spécifications techniques ialto maRt elay Interrupteur sans fil ZigBee avec fonction de répéteur dans Caractéristiques générales un réseau maillé Caractéristiques radio 2.4 GHz, ZigBee HA 1.2 Alimentation 90/230Vac 50/60 Hz; 1W Branchements Étaux à vis Relais de commande Contacts 230 Vac ; courant maximum 13 A Conditions d'utilisation : 0 ÷... -
Page 29: Conformité
Conformité Tous les modèles répondent aux directives 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) e 2014/53/UE (RED). L’équipement (ou le pro- duit) doit faire l’objet de tri sélectif, conformément aux réglementations lo- cales en vigueur en matière d’élimination des déchets. Par la présente, Astrel Group déclare que ce produit est conforme aux exi- gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes fixées par la di- rective 2014/53/UE (RED). -
Page 30: Installations- Und Bedienungsanleitung
„entferntes Relais“ (drahtloser Funkaktor) für die Einschaltung von Heiz- kesseln, Pelletöfen, Wärmepumpen oder anderen fernsteuerbaren Geräten gekoppelt werden. Darüber hinaus dient es als Verstärker des WLAN-Sig- nals im Rialto-Netz. Mindestsystemvoraussetzungen Für die Verwendung von R benötigen Sie: ialto... -
Page 31: Sicherheitshinweise
Orten unbedingt zu vermeiden ist. Wartung Trennen Sie R zur Reinigung von der Steckdose und ver- ialto maRt elay wenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie keine flüssigen Lösemittel. Tauchen Sie Rialto Smart Relay nicht in Flüssigkeiten ein. Bauen | 31 |... -
Page 32: R Ialto S Mart R Elay
Sie das Produkt bei Störungen nicht auseinander oder versuchen Sie keine eigenmächtige Reparaturen, um den Garantieanspruch nicht zu verlieren. ialto maRt elay 1. Anzeige-LEDs 2. Taste | 32 |... - Page 33 LED-Verhalten (Tab. 1) Farbe Status Bedeutung Grün Permanent Permanent nicht mit dem drahtlosen Rialto-Netz maRt elay Blinkend verbunden Tastenfunktion (Tab. 2) Funktion Schaltbefehl- Bedeutung Erstkonfigu- Kurzes Drücken Kopplung mit drahtlosem Rialto-Netz ration (ca. 1 Sek.) Langes Drücken Reset Wiederherstellung der Werkseinstellungen (ca.
-
Page 34: Installation
6. Starten Sie die a „R “ wählen Sie „Ein Gerät hinzufügen“, um ialto das Hinzufügen von S zum eigenen Rialto-Netz einzuleiten maRt elay 7. Führen Sie den Assistenten der App für die Kopplung des neuen Geräts mit dem Rialto-System aus. - Page 35 C NO Load Abb. 2: Spannungsanschluss einer elektrischen Last Test der Installation 8. Stellen Sie sicher, dass die LED an R permanent in Rot ialto maRt elay erleuchtet ist (und nicht blinkt) 9. Öffnen Sie die a „R “ und rufen Sie die Seite zur Verwaltung des ialto hinzugefügten neuen Geräts auf 10.
-
Page 36: Technische Daten
Technische Daten ialto maRt elay Kabelloser Schalter nach ZigBee-Standard mit Funktion Allgemeine Eigenschaften als Verstärker in einem vermaschten Netz Funkstandard 2.2.2.4 GHz, ZigBee HA 1.2 Netzanschluss 90/230 Vac 50/60 Hz; 1W Anschlüsse Schraubklemmen Schaltrelais Kontakte 230Vac; Maximale Stromstärke 13A Betrieb: 0 ÷ +50°C; <80% RF n.k. Umgebungsparameter Lagerung: -20 ÷... -
Page 37: Konformität
Konformität Alle Modelle entsprechen den Richtlinien 2014/30 EG (EMC), 2014/35 EG (LVD) und 2014/53 EG (RED). Gerät (oder Produkt), das nach den geltenden Bestimmungen zur Abfallentsorgung getrennt ge- sammelt werden muss. Hiermit erklärt Astrel Group, dass dieses Produkt den Mindestanforderungen und den anderen Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EG (RED) entspricht. -
Page 38: Note / Notes / Notes / Anmerkungen
Note Notes Notes Anmerkungen | 38 |... - Page 40 RIALTO is a brand of ASTREL GROUP +03N012010R1.0 Rialto Smart Relay Installation manual IT-EN-FR-DE 05.05.2017 ASTREL GROUP SRL ASTREL GROUP reserves its rights to make Via Isonzo, 21/E 34070 Mossa (GO) Italy changes or variations to its own products www.astrelgroup.com www.rialtocomfort.com...