Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
GENERALITÀ
I moduli JANUS MJBOX sono dispositivi accessori realizzati per rendere rapido e
sicuro il cablaggio delle barriere JANUS J e J TRX, JANUS M e M TRX e per rendere
accessibili nei pressi del varco protetto i principali comandi necessari al loro
funzionamento.
All'interno di tali dispositivi sono infatti presenti, oltre ai relé di sicurezza a
contatti guidati pilotati e monitorati dalla barriera, morsettiere per il collegamento
dei cavi, ponticelli e dip-switch per la configurazione della barriera stessa.
DESCRIZIONE
Entrambi i modelli presentano esternamente:
1. I connettori per il collegamento con la barriera (M23 per RX e M12 per TX).
2. Il pressacavo per il passaggio cavi verso la macchina per:
- alimentazione;
- connessione con contatti di uscita dei relé di sicurezza interni e uscite
statiche
barriera;
- segnali di abilitazione Muting provenienti dall'esterno;
- segnali in uscita che indicano lo stato della barriera di sicurezza.
I modelli MJB1/MJB3 presenta inoltre:
3. Pulsante luminoso di restart e segnalazione stato uscite / segnale debole.
4. Selettore a chiave per funzione Override.
5. Lampada di segnalazione Muting/Override attivo.
PULSANTE RESTART -
LED STATO USCITE
8540705 • 18/12/2012 • Rev.6
MODULI DI INTERCONNESSIONE
JANUS MJBOX
DI MUTING/OVERRIDE
CHIAVE
OVERRIDE
Figura 1 - MJB1/MJB3
LAMPADA
TX
(Janus)
RX
della
PASSAGGIO
CAVI
Publicité
Sommaire des Matières pour Reer JANUS MJBOX
- Page 1 JANUS MJBOX GENERALITÀ I moduli JANUS MJBOX sono dispositivi accessori realizzati per rendere rapido e sicuro il cablaggio delle barriere JANUS J e J TRX, JANUS M e M TRX e per rendere accessibili nei pressi del varco protetto i principali comandi necessari al loro funzionamento.
- Page 2 Il modello MJB2/MJB4 presenta invece: 1. Pulsante luminoso di restart e segnalazione stato uscite / segnale debole. PULSANTE RESTART - LED STATO USCITE PASSAGGIO CAVI (Janus) Figura 2 - MJB2/MJB4 È possibile abbinare barriere con muting anche ai modelli MJB2 e MJB4, (privi di lampada muting e comando override) in quanto provvisti dei settaggi necessari.
- Page 3 CONFIGURAZIONE Viene descritta qui di seguito, con l'aiuto delle figure delle schede base dei singoli modelli, la configurazione dei modi di funzionamento. Tale configurazione viene effettuata, seguendo le descrizioni delle tabelle seguenti, settando i vari ponticelli, connettori e dip-switch presenti sulla scheda stessa.
- Page 4 SELEZIONE MODO MUTING E TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) █ vedere Contemporaneità paragrafi █ █ █ MI (2 sensori) timeout = 30 s successivi MI TRX (2 sensori) █ vedere Contemporaneità paragrafi █ █ █ timeout = 90 min successivi MI (logica a "L") █...
- Page 5 SELEZIONE MODO MANUALE / AUTOMATICO (dip-switch SW1) TUTTI I █ Automatico vedere paragrafo v. par. MODELLI precedente successivi █ TUTTI I █ Manuale vedere paragrafo v. par. MODELLI precedente successivi █ ALTRE CONFIGURAZIONI NON AMMESSE SELEZIONE PORTATA E TEST (dip-switch SW1) JANUS J █...
- Page 6 2 – 3 Feedback relé interni INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI I moduli JANUS MJBOX possono essere applicati a parete utilizzando le apposite staffe plastiche da inserire nei fori agli angoli sul retro della scatola. Queste sono ruotabili a piacimento fino a 90°.
- Page 7 Morsettiera CJ7 MORSETTO NOME DESCRIZIONE SEL_RANGE1 Comando di selezione portata esterno EXT LAMP Uscita Lampada di MUTING Esterna (24V; max 5W) OSSD1 Uscita statica di sicurezza 1 OSSD2 Uscita statica di sicurezza 2 K1_K2 Ingresso Feedback relè esterni K1/K2 SEL_RANGE2 Comando di selezione portata esterno Uscita Condizione della funzione di muting (solo per bar.
- Page 8 CARATTERISTICHE RELÈ DI USCITA I moduli utilizzano per il circuito di uscita (pin 5-6 e 7-8 di CJ6 su MJB1 e MJB2), (pin 5-6, 7-8 e 9-10 di CJ6 su MJB3 e MJB4), due relè di sicurezza a contatti guidati. Questi relé...
- Page 9 JANUS MJBOX GENERAL INFORMATION The JANUS MJBOX modules are accessory devices designed to make the wiring of JANUS J and J TRX, JANUS M and M TRX light curtains fast and safe, and to provide the main controls necessary for their operation close to the protected gate.
- Page 10 The MJB2 /MJB4 model has: 1. Lighted restart button and output status / weak signal led. RESTART BUTTON – OUTPUT STATUS LED CABLE FAIRLEAD (Janus) Figure 2 - MJB2/MJB4 It is also possible to match the MJB2 and MJB4 models (without muting lamp and override command) with muting light curtains as they are fitted with the required settings.
- Page 11 CONFIGURATION With the aid of the figures of the main board of the single models, the configuration of the methods of the operating modes is described below. This configuration is performed, following the descriptions of the following tables, setting the various jumpers, connectors and dip-switches present on the same card.
- Page 12 SELECTION OF MUTING MODE AND TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) █ CONCURRENT paragraphs MI (2 sensors) █ █ █ timeout = 30 sec below MI TRX (2 sensors) █ CONCURRENT paragraphs █ █ █ timeout = 90 min below █ █ █...
- Page 13 MANUAL /AUTOMATIC MODE SELECTION (dip-switch SW1) █ Automatic see preceding par. paragraph █ ALL MODELS below █ Manual see preceding par. paragraph ALL MODELS █ below OTHER CONFIGURATIONS NOT PERMITTED RANGE AND TEST SELECTION (dip-switch SW1) JANUS J JANUS █ Low range * see preceding paragraphs MI/ML/MT...
- Page 14 Feedback internal relays INSTALLATION AND ELECTRIC CONNECTIONS The JANUS MJBOX modules can be fixed to the wall, using the proper plastic brackets inserted in the holes placed on the box rear side corners. These brackets can easily rotate to reach 90°.
- Page 15 Terminal board CJ7 CLAMP NAME DESCRIPTION SEL_RANGE1 Range selection external control EXT LAMP Output of External MUTING lamp (24V; max 5W) OSSD1 Safety static output 1 OSSD2 Safety static output 2 K1_K2 Input Feedback external relays K1/K2 SEL_RANGE2 Range selection external control MUTING_STATUS Output condition of muting function (only for cur.
- Page 16 CHARACTERISTICS OF OUTPUT RELAYS The modules use two guided contacts safety relays (pin 5-6 and 7-8 of CJ6 on MJB1 and MJB2), (pin 5-6, 7-8 and 9-10 of CJ6 on MJB3 and MJB4), for the output circuit. These relays are specified by the manufacturer for voltages and currents greater than what is indicated in the technical data;...
- Page 17 JANUS MJBOX INFORMATIONS GENERALES : Les modules JANUS MJBOX sont des boîtiers conçus pour traiter, au plus vite et de façon sûre, les informations envoyées par les barrières immatérielles de sécurité de la série JANUS J and J TRX, JANUS M et M TRX et pour leur renvoyer les consignes nécessaires à...
- Page 18 Les modèles MJB2 et MJB4 disposent de : 1. Bouton de redémarrage lumineux signalant l’état des sorties. BOUTON DE REDEMARRAGE Presse-étoupe Emetteur Récepteur Figure 2 – MJB2/MJB4 Il est possible de relier les modèles MJB2 et MJB4 (sans lampes de muting et de commandes d’Override) à...
- Page 19 CONFIGURATION A partir des schémas de chacun des modèles la configuration des méthodes du mode opératoire est décrite ci-dessous. Cette configuration, réalisée suivant les descriptions des tableaux suivants, établit les différents jumpers, connecteurs et dip-switches présents sur la même carte. Figure 3 –...
- Page 20 SELECTION DU MODE MUTING ET TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) █ voir CONCURRENT MI (2 detecteurs) paragraphe █ █ █ timeout = 30 sec ci-dessous MI TRX (2detecteurs) MM TRX (ML version) █ voir CONCURRENT paragraphe █ █ █ timeout = 90 min ci-dessous MI ("L"...
- Page 21 MODE DE SELECTION MANUEL /AUTOMATIQUE (dip-switch SW1) █ Automatique Voir paragraphe Voir Tous les modèles précedent ci-bas █ █ Manuel Voir paragraphe Voir Tous les modèles précedent ci-bas █ AUTRES CONFIGURATIONS NON AUTORISEES PORTÉE ET TEST DE SELECTION (dip-switch SW1) JANUS J JANUS █...
- Page 22 Relais internes Feedback INSTALLATION ET RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Les modules JANUS MJBOX peuvent être fixés au mur à l’aide d’équerres en plastique insérées dans les trous situés dans les coins de la face arrière du boîtier. Ces équerres peuvent facilement tourner jusqu’à atteindre un angle égal à 90°.
- Page 23 Connecteur CJ7 BORNE DESCRIPTION SEL_RANGE1 Sélection de portée EXT LAMP Sortie de la lampe de Muting externe (24V; max 5W) OSSD1 Sortie statique de sécurité 1 OSSD2 Sortie statique de sécurité 2 K1_K2 Entrée des contacts externes K1/K2 SEL_RANGE2 Sélection de portée Condition de sortie de la function de muting MUTING_STATUS (seulement pour les versions M TRX)
- Page 24 CARACTERISTIQUES DES RELAIS DE SORTIE Les modules utilisent deux relais de sécurité à contacts guidés (pin 5-6 et 7-8 de CJ6 sur MJB1 et MJB2), (pin 5-6, 7-8 et 9-10 de CJ6 sur MJB3 et MJB4), pour le circuit de sortie. Ces relais sont certifiés par le fabriquant pour résister à...
- Page 25 JANUS MJBOX ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Die Module JANUS MJBOX sind Zusatzvorrichtungen um die Verkabelung der JANUS J und TRX, JANUS M und TRX Barrieren, schnell und sicher zu gewährleisten und um in Nähe des gesicherten Übergangs, die wichtigsten und für dessen Betrieb erforderlichen Befehle zu erreichen.
- Page 26 Das Modell MJB2/MJB4 hingegen hat: 1. Restart-Leuchtdruckknopf und Signalisierungen über den Status der Ausgänge / schwaches Signal. RESTART- LEUCHTDRUCKKNOPF LED STATO USCITE KABEL- DURCHGANG (Janus) Bild 2 - MJB2/MJB4 Es ist möglich, Barrieren mit muting auch mit den Modellen MJB2 und MJB4 zu kombinieren, (ohne muting-Leuchte und Override-Befehl) da sie über die notwendigen Einsätze verfügen.
- Page 27 KONFIGURATION Nachfolgend wird mithilfe der Abbildungen der Basisschemen der einzelnen Modelle, die Konfiguration der Funktionsweisen beschrieben. Diese Konfiguration erfolgt durch die Beschreibungen der folgenden Tabellen, der verschiedenen Einsätze der Brücken, Anschlüssen und dip-switchs, die sich auf der Platine befinden. Bild 3 – Basisplatine Modelle MJB1/MJB2 Bild 4 - Basisplatine Modelle MJB3/MJB4 8540705 •...
- Page 28 AUSWAHL MUTING-MODUS UND TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) █ siehe Gleichzeitigkeit folgende █ █ █ timeout = 30 s MI (2 Sensoren) Paragrafen MI TRX (2 Sensoren) █ siehe Gleichzeitigkeit folgende █ █ █ timeout = 90 min Paragrafen Gleichzeitigkeit MI (logisch"L"förmig) █...
- Page 29 AUSWAHL DES MANUELLEN / AUTOMATISCHEN MODUS (dip-switch SW1) siehe siehe █ Automatisch ALLE vorhergehende vorhergehende █ MODELLE Paragrafen Paragrafen siehe █ siehe Manuell ALLE vorhergehende vorhergehende MODELLE █ Paragrafen Paragrafen ANDERE UNZULÄSSIGE KONFIGURATIONEN AUSWAHL LEISTUNG UND TEST (dip-switch SW1) JANUS J JANUS █...
- Page 30 2 – 3 Rückmeldung interne Relais INSTALLIERUNG ELEKTRISCHER VERBINDUNGEN Die Module JANUS MJBOX können mit eigenen Plastikbügeln an die Wand fixiert werden, die in die an den hinteren Ecken befindlichen Löcher eingesetzt werden. Diese können nach Belieben bis zu 90° rotiert werden.
- Page 31 Klemmenbrett CJ7 KLEMME NAME BESCHREIBUNG SEL_RANGE1 Auswahlbefehl Leistung extern EXT LAMP Ausgang externe MUTING LEUCHTE (24V; max 5W) OSSD1 Statischer Sicherheitsausgang 1 OSSD2 Statischer Sicherheitsausgang 2 K1_K2 Rückmeldungeingang externe Relais K1/K2 SEL_RANGE2 Auswahlbefehl Leistung extern MUTING_STATUS Ausgang Muting-Funktionszustand (nur für bar. M TRX) MUTING_ENABLE Muting Befähigungseingang (nur für barr.
- Page 32 KARAKTERISTIKEN DER AUSGANGSRELAIS Die Module verwenden für den Ausgangskreislauf (pin 5-6 e 7-8 von CJ6 auf MJB1 und MJB2), (pin 5-6, 7-8 und 9-10 von CJ6 auf MJB3 und MJB4), zwei Sicherheitsrelais mit geleiteten Kontakten. Diese Relais sind vom Hersteller für stärker als in den technischen Daten angegebenen Spannungen und Stromkreise garantiert.
- Page 33 JANUS MJBOX GENERALIDADES Los módulos JANUS MJBOX son dispositivos accesorios realizados para que el cableado de las barreras JANUS J y J TRX, JANUS M y M TRX sea seguro y rápido y para facilitar el acceso, en las inmediaciones del paso protegido, a los principales mandos necesarios para su funcionamiento.
- Page 34 1. Pulsador luminoso de restart y señalización del estado de salidas / señal débil. PULSADOR RESTART - LED ESTADO SALIDAS PASAJE CABLES (Janus) Figura 2 - MJB2/MJB4 También se pueden asociar a los modelos MJB2 y MJB4, (sin lámpara de muting y mando override) barreras con muting porque están provistos de las configuraciones necesarias.
- Page 35 CONFIGURACIÓN A continuación se describe, con la ayuda de figuras de las fichas base de cada uno de los modelos, la configuración de los modos de funcionamiento. Dicha configuración se efectúa, siguiendo las descripciones de las tablas siguientes, configurando los distintos puentes, conectores y dip-switch en la ficha. Figura 3 –...
- Page 36 SELEZIONE MODO MUTING E TIMEOUT MUTING (dip-switch SW1) Contemporaneidad MI (2 sensores) █ Ver párrafos timeout = 30 s siguientes █ █ █ MI TRX (2 sensores) Contemporaneidad MM TRX (versión ML) █ Ver párrafos timeout = 90 min siguientes █...
- Page 37 SELECCIÓN MODO MANUAL / AUTOMÁTICO (dip-switch SW1) v. pár. █ Automático TODOS LOS ver párrafo siguient anterior █ MODELOS █ v. pár. Manual TODOS LOS ver párrafo siguient anterior MODELOS █ OTRAS CONFIGURACIONES NO ADMITIDAS SELECCIÓN CAPACIDAD Y TEST (dip-switch SW1) JANUS J JANUS █...
- Page 38 Feedback relé internos INSTALACIÓN Y CONEXIONES ELÉCTRICAS Los módulos JANUS MJBOX pueden ser aplicados a la pared utilizando los respectivos estribos plásticos que deben introducirse en los orificios de las esquinas en la parte de atrás de la caja. Los mismos se pueden girar hasta 90º.
- Page 39 Tablero de bornes CJ7 BORNE NOMBRE DESCRIPCIÓN SEL_RANGE1 Mando externo de selección capacidad EXT LAMP Salida lámpara de MUTING Externa (24V; max 5W) OSSD1 Salida estática de seguridad 1 OSSD2 Salida estática de seguridad 2 K1_K2 Entrada Feedback relé externos K1/K2 SEL_RANGE2 Mando externo de selección capacidad Salida condición de la función de muting (solo para bar.
- Page 40 3600s (1 conmutación cada hora) cycle2 1 conmutación cada día cycle3 (PFHd de acuerdo con IEC61508, MTTFd e DCavg de acuerdo con ISO13849-1) REER S.p.A. 32 via Carcano 10153 Torino Italia Tel. +39/0112482215 r.a. Fax +39/011859867 Internet: www.reer.it e-mail: info@reer.it...