Publicité
D
Montage : Streuwagen entsprechend Bild 1
Bedienung :
1. PIN (A) drücken und Schubbügel (B) auf die gewünschte Höhe
einstellen.
2. Vor dem Einfüllen des Streuguts Hebel (C) auf 0-Stellung
bringen.
3. Gewünschte Streumenge entsprechend der Streugut-Tabelle (D)
auf der Einstellskala wählen und die Hinweise des Streugut-
Herstellers beachten.
G
Assembly:
Assemble your Spreader as shown in Figures 1 to 4.
Using your Spreader :
1. Press PIN (A) and set the handle (B) to the desired height.
2. Move the lever (C) to the " 0 " position before pouring the
material you want to spread into your Spreader.
3. Adjust the spreader setting using the scale according to the
spreading material table (D). Comply with the instructions
of the spreading material manufacturer.
F
Montage : Monter l'épandeur conformément aux figures 1 à 4.
Utilisation :
1. Pressez la broche (A) et régler la poignée (B) à la hauteur
requise.
2. Avant de verser le produit dans l'épandeur, mettez le levier (C)
à la position 0.
3. Sélectionnez la quantité d'épandage requise sur l'échelle de
réglage conformément au tableau (D). Veuillez tenir compte
des consignes du fabricant des produits d'épandage.
N
Montage : Strooiwagen aan de hand van afbeelding 1 tot 4 monte-
ren.
Bediening :
1. PIN (A) indrukken en duwbeugel (B) op de gewenste hoogte
instellen.
2. Voordat het strooimateriaal erin wordt gedaan hendel (C)
op de 0-stand zetten.
3. Gewenste hoeveelheid strooimateriaal volgens de strooi-
materiaaltabel (D) op de instelschaal kiezen. Let op de
aanwijzingen van de strooimateriaalproducent.
S
Montering : Montera gödningsspridaren enligt bild 1 till 4.
Handhavande :
1. Tryck PIN (A) och ställ in handtaget (B) i önskad höjd.
2. Ställ om spaken (C) till läge 0 innan du fyller på materialet.
3. Se tabellen (D) för önskad strömängd och ställ in skalan.
Ta hänsyn till anvisningarna från tillverkaren av gödningsmedlet.
I
Montaggio : Procedere come illustrato nelle figure 1 - 4.
Impiego :
1. Premere il fermo (A) e regolare a piacere l'altezza del manico (B).
2. Spostare la leva (C) sulla posizione 0, quindi versare nel conte-
nitore il materiale da spargere.
3. In base alla tabella in dotazione (D) individuare la quantità
di materiale da distribuire al suolo e regolare di conseguenza
la posizione della leva utilizzando l'apposita scala. Attenersi
alle avvertenze del produttore.
All manuals and user guides at all-guides.com
bis Bild 4 montieren.
E
Montaje : Montar el carro semillero según las ilustraciones 1 a 4.
Manejo :
1. Presionar el pasador (A) y colocar la manilla de empuje (B)
a la altura que desee.
2. Antes de llenar con gravilla, poner la palanca (C) a la posición 0.
3. En la escala de ajuste, seleccionar la cantidad de semillas
correspondiente de la tabla de gravilla (D). Preste atención
a las indicaciones del fabricante de gravilla.
P
Montagem : Monte o carro espalhador de acordo com as figuras
1 a 4.
Operação :
1. Prima o pino (A) e posicione o estribo (B) para a altura
desejada.
2. Antes de encher com o material a granel, coloque a ala-
vanca (C) na posição 0.
3. Seleccione a quantidade de material espalhado na escala
de ajuste de acordo com a tabela de material (D).
Observe as instruções do fabricante de material a granel.
K
Montering : Gødningssprederen monteres ifølge billede 1 til 4.
Betjening :
1. PIN (A) trykkes og skydebøjlen (B) indstilles i den ønskede
højde.
2. Før påfyldning af gødningsmaterialet bringes armen (C)
i 0-stilling.
3. Den ønskede spredemængde vælges på indstillingsskalaen
ifølge gødningstabellen (D). Iagttag henvisningerne fra pro-
ducenten af gødningsmaterialer.
C
Montбћ : Sypacн vozнk sestavit podle obr. 1 a obr. 4.
Obsluha :
1. Zmбиknout kuliиku (A) a posuvnou rukojeќ (B) nastavit na
zvolenou vэљku.
2. Pшed naplnмnнm vozнku posypem nastavit pбиku (C) na pozici 0.
3. Zvolit na stupnici poћadovanй mnoћstvн posypu podle tabulky
(D) a dbát na pokyny výrobce posypového materiálu.
p
Montaї : Siewnik do nawozуw naleїy zmontowaж w oparciu o
rysunki 1 do 4.
Obsіuga :
1. Przycisn№ж przycisk kulkowy (A) i ustawiж paі№k r№czki (B)
na ї№dan№ wysokoњж.
2. Przed napeіnieniem siewnika nawozem dџwigniк nastawcz№ (C)
ustawiж w pozycji „0".
3. Nastкpnie ustawiж dџwigniк na pozycji odpowiadaj№cej ї№danej
iloњci wysiewu wedіug tabeli (D) umieszczonej na siewniku,
jednoczeњnie naleїy przestrzegaж zaleceс producenta nawozu.
H
Цsszeszerelйs : A szуrуkocsit az 1.- 4.-ig valу kйpek alapjбn
szerelje цssze.
Alkalmazбsa :
1. A PIN (A) nyomбsa бltal a fogantyъ (B) megfelelц magassбga
бllнthatу be.
2. A szуrуanyag betцltйse elхtt a szabбlyozуkart (C) tegye
0-бllбsba.
3. A kivбnt szуrбsi mennyisйget a szуrбsi tбblбzat (D) alapjбn
a beбllitбsi skбla segitsйgйvel йs a szуrуanyag termelцje бltali
utasнtбs figyelembevйtelйvel бllнtsa be.
Publicité
