Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. osann Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. PLUTO ECE R129
  6. Instructions

osann PLUTO ECE R129 Instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ECE R129
i-Size 76-150 cm
- 1 -
PLUTO
DE
EN
FR
IT
NL

Publicité

loading

Manuels Connexes pour osann PLUTO ECE R129

Sommaire des Matières pour osann PLUTO ECE R129

  • Page 1 - 1 - PLUTO ECE R129 i-Size 76-150 cm...
  • Page 2 Fahrzeugbetriebsanleitung angegeben. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems oder an den Händler. • Der Kinderautositz Osann PLUTO ist zugelassen für eine Körpergröße zwischen 76 und 150 cm (max. 36kg). • Der Kindersitz ist ausschließlich für den Gebrauch in Fahrtrichtung zugelassen.
  • Page 3 - 3 - •  D iesteifenGegenständeundKunststoffteileeinesKinderrückhaltesystemsmüssensoplatziert und installiert sein, dass sie bei alltäglichem Gebrauch nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden können. • Bitte setzen Sie den Kindersitz keinem direkten Sonnenlicht aus. In direktem, intensivem Sonnenlicht wird der Kindersitz oder Teile davon sehr heiß, was Ihr Kind verletzen könnte. •...
  • Page 4 - 4 - SITZTEILE Vorderansicht Verstellbare Kopfstütze Gurtführung des 3-Punkt-Gurtes Gurtführung Schultergurt Schulterpolster Komforteinlage Gurtschloss Armlehnen Gurtschlosspolster Isofixkonnektoren Zentrale Gurtverstellung Rückansicht Kopfstützenverstellung Erweiterungshebel für Top-Tether die Kopfstütze Schulterpolster Bügel Schultergurt Gurtbügel Isofixkonnektor- Isofixkonnektor Erweiterung...
  • Page 5 - 5 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Verstellung der Gurte • Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den Knopf unter dem Sitzbezug der vorderen Gurt- verstellung. Mit der anderen Hand ziehen Sie die Gurte zu sich. •  U m den Gurt zu straffen, ziehen Sie amvorderen Verstellband.
  • Page 6 - 6 - Entfernen des Gurtsystems • Lösen Sie den Gurt • Entriegeln Sie den Gurt- und Schulterpolsterbügel auf der Rückseite. • Entfernen Sie die Komforteinlage aus dem Sitz. • Ziehen Sie nun die Gurte aus der Gurtführung und entfernen Sie die Schulterpolster und Gurtschnallen. Bewahren Sie diese an einem Sicheren Ort für eine spätere Verwendung gut auf.
  • Page 7 - 7 - INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES Körpergröße 76 - 105 cm •  D rückenSiebeideseitlichenIsofixkonnektor- Knöpfe,umdieIsofixkonnektoreninderLänge auszufahren. • Platzieren Sie den Kindersitz auf dem Sitz des Fahrzeuges. •  S teckenSiedieIsofixkonnektorenindieEin- führ hilfen und drücken Sie, bis sie einrasten. • Die Anzeige auf beiden Seiten wird nur grün, wenn die Verbindungen hergestellt sind.
  • Page 8 - 8 - Körpergröße 100 - 150 cm • Entfernen Sie das Gurtsystem wie vorne in dieser Anleitung beschrieben. •  D rückenSiebeideseitlichenIsofixkonnektor- Knöpfe,umdieIsofixkonnektoreninderLänge auszufahren. • Platzieren Sie den Kindersitz auf dem Sitz des Fahrzeuges. •  S teckenSiedieIsofixkonnektorenindieEin- führ hilfen und drücken Sie, bis sie einrasten. •...
  • Page 9 NICHT bleichen NICHT chemisch reinigen Trommeltrocknen bei niedriger Temperatur INSTANDHALTUNG Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall nicht verwenden und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann-Kundendienst unter +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 10 In cases of doubt, please contact the manufacturer of the child restraint system or the dealer. • The child car seat Osann PLUTO is approved for a height of between 76 and 150 cm (max. 36kg). •...
  • Page 11 - 11 - • Please do not expose the child seat to any direct sunlight. In direct, intense sunlight, the child seat or parts of it get very hot and this could injure your child. •  I tisimportantthatlow-lyingbeltsholdthepelvisfirmlyinplace.Yourchildshouldalwaysbe strapped in to avoid the risk of falling. •...
  • Page 12 - 12 - SEAT PARTS Front view Adjustable head support Belt guide of the 3-point belt Belt guide Shoulder belt Shoulder pad Comfort insert Belt lock Armrests Belt lock pad Isofixconnectors Central belt adjustment Back view Head support adjustment Extension lever for the Top-Tether head support Shoulder pad frame...
  • Page 13 - 13 - USE OF THE CHILD CAR SEAT Adjustment of the belt • To loosen the belt, press the button under the seat cover of the front belt adjustment with one hand. Pull the belt towards you with your other hand. •...
  • Page 14 - 14 - Removal of the belt system • Loosen the belt • Unlock the belt and shoulder pad frame on the back. • Remove the comfort insert from the seat. • Now pull the belt from the belt guide and remove the shoulder pads and belt buckles. Keep them in a safe place for further use.
  • Page 15 - 15 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT Height 76 - 105 cm • PressthetwolateralIsofixconnectorbuttons in order to extend the Isofix connectors to their full length. • Place the child seat on the seat of the vehicle. •  I nserttheIsofixconnectorsintotheinsertion aids and press until they lock.
  • Page 16 - 16 - Height 100 - 150 cm • Remove the belt system as described above in these instructions. •  P ressthetwolateralIsofixconnectorbuttons in order to extend the Isofix connectors to their full length. • Place the child seat on the seat of the vehicle. •...
  • Page 17 MAINTENANCE Regularly check the condition of the product for any damage. In the event of damage, do not use the product and keep it out of the reach of children. If you have any problems, please contact the Osann Customer Service on +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 18 En cas de doute, adressez-vous au constructeur du système de retenue pour enfant ou au revendeur. •   L e siège auto enfant Osann PLUTO est autorisé pour une taille d’enfant entre 76 et 150 cm  (max. 36 kg). • Le siège auto est exclusivement autorisé pour une utilisation dans le sens de circulation.
  • Page 19 - 19 - • Les objets rigides et éléments en plastique d’un système de retenue d’enfant doivent être placés et installés de manière à ce qu’en cas d’utilisation quotidienne, ils ne puissent pas être coincés par un siège mobile ou une portière du véhicule. •...
  • Page 20 - 20 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue frontale Appuie-tête réglable Guidage de la ceinture 3 points Guidage Sangle d’épaule Épaulette Pads de confort Fermoir de ceinture Accoudoirs Protège fermeture de ceinture ConnecteursIsofix Réglage central de la sangle Vue arrière Réglage de l’appuie-tête Levier d’extension pour Top-Tether...
  • Page 21 - 21 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO Réglage des sangles • Pour relâcher les sangles, appuyez avec une main sur le bouton se trouvant sous la housse du siège du réglage avant des sangles. Avec l’autre main, tirez les sangles vers vous. •...
  • Page 22 - 22 - Retrait du système de sangles • Détachez la ceinture • Déverrouillez l’arceau de la ceinture et de l’épaulette à l’arrière. • Retirez le pad confort du siège. • Retirez alors les sangles du guidage et enlevez l’épaulette et les boucles de ceinture. Conservez- les dans un lieu sûr pour une utilisation ultérieure.
  • Page 23 - 23 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO Taille de l’enfant 76 - 105 cm • Pressez les deux boutons de connecteurs latérauxIsofixpourallongerlesconnecteurs Isofixdanslalongueur. • Placez le siège auto sur le siège du véhicule. •  E nfoncez les connecteurs Isofix dans les aides à l’insertion et pressez jusqu’à l’en- clenchement.
  • Page 24 - 24 - Taille de l’enfant 100 - 150 cm • Retirez le système de sangle comme indiqué précédemment dans les présentes instruc- tions. • Pressez les deux boutons de connecteurs latérauxIsofixpourallongerlesconnecteurs Isofixdanslalongueur. • Placez le siège auto sur le siège du véhicule. •  E nfoncez les connecteurs Isofix dans les aides à...
  • Page 25 (voir ci-dessous). Lavageà30 °C, NE PAS repasser lavage délicat NE PAS utiliser de javel PAS de lavage chimique Sèche-linge à basse température ENTRETIEN Vérifiezrégulièrementl’étatduproduitpourdécelerd’éventuelsdommages.Encasdedommage, ne pas utiliser et conserver hors de portée des enfants. En cas de problème, veuillez contacter le service client Osann au +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 26 In caso di dubbi, rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini o al rivenditore. • Il seggiolino auto per bambini Osann PLUTO è omologato per un’altezza corporea compresa tra 76 e 150 cm (max. 36 kg). •...
  • Page 27 - 27 - • Gli oggetti rigidi e le parti in plastica di un sistema di ritenuta per bambini devono essere col- locati e installati in modo che nell’uso quotidiano non possano essere bloccati da un sedile mobile o da una porta del veicolo. •...
  • Page 28 - 28 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Poggiatesta regolabile Guida della cintura a 3 punti Cintura di ritenuta Guida della cintura spalle Spalline Inserto comfort Fibbia Braccioli Imbottituradellafibbia ConnettoriIsofix Regolatore centrale della cintura Vista posteriore Maniglia di regolazione poggiatesta Leva di allungamento Top-Tether del poggiatesta...
  • Page 29 - 29 - UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Regolazione delle cinture • Per allentare la cintura, premere con una mano il pulsante sotto la fodera del sedile del regolatore della cintura anteriore. Con l’altra mano, tirare le cinture verso di sé. •...
  • Page 30 - 30 - Rimozione del sistema cintura • Slacciare la cintura •  S bloccare la staffa della cintura e la staffa delle spalline sul retro del seggiolino. • Rimuovere l’inserto comfort dal sedile. • Estrarre quindi le cinture di sicurezza dalla guida della cintura e rimuovere le spalline e le fibbie della cintura.
  • Page 31 - 31 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI Altezza 76 - 105 cm • Premere entrambi i pulsanti laterali del con- nettore Isofix per estendere in lunghezza i connettoriIsofix. • Collocare il seggiolino per bambini sul sedile del veicolo. •...
  • Page 32 - 32 - Altezza 100 - 150 cm • Rimuovere il sistema di cinture di sicurezza come descritto in precedenza nel presente manuale. • Premere entrambi i pulsanti laterali del con- nettore Isofix per estendere in lunghezza i connettoriIsofix. • Collocare il seggiolino per bambini sul sedile del veicolo.
  • Page 33 Asciugatura in tamburo a bassa temperatura MANUTENZIONE Controllare regolarmente lo stato del prodotto per individuare eventuali danni. Non utilizzare in caso di danni e tenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di problemi si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 34 Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het beveiligingssysteem voor kinderen of met uw dealer. • Het autostoeltje Osann PLUTO is geschikt voor een lichaamslengte tussen 76 en 150 cm (max. 36kg). •...
  • Page 35 - 35 - • De starre voorwerpen en kunststof onderdelen van een beveiligingssysteem voor kinderen moeten zo zijn geplaatst en geïnstalleerd, dat ze bij dagelijks gebruik niet door een beweegbare zitting of een portier ingeklemd kunnen worden. • Stel het autostoeltje niet bloot aan direct zonlicht. In direct, intensief zonlicht wordt het auto- stoeltje of delen ervan zeer heet, wat uw kind zou kunnen verwonden.
  • Page 36 - 36 - ONDERDELEN STOELTJE Vooraanzicht Verstelbare hoofdsteun Gordelgeleiding van de 3-punts-gordel Gordelgeleiding Schoudergordel Schouderkussen Comfort-inlegstuk Gordelslot Armleuningen Kussen gordelslot Isofix-connectoren Centrale gordelverstelling Achteraanzicht Hoofdsteunverstelling Uitschuifhendel voor de Top-Tether hoofdsteun Schouderkussen beugel Schoudergordel Riembeugel Isofix-connector- Isofix-connector uitbreiding...
  • Page 37 - 37 - GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE Gordels verstellen • Om de gordel los te maken, drukt u met een hand op de knop onder de bekleding van de voorste gordelverstelling. Trek met de andere hand de gordels naar u toe. •...
  • Page 38 - 38 - Gordelsysteem verwijderen • Maak de gordel los • Ontgrendel de gordel- en schouderkussenbeugel aan de achterkant. • Verwijder het comfort-inlegstuk uit het stoeltje. • Trek nu de gordels uit de gordelgeleiding en verwijder de schouderkussens en gordelgespen. Bewaar deze goed op een veilige plek voor later gebruik.
  • Page 39 - 39 - INSTALLATIE VAN HET AUTOSTOELTJE Lichaamslengte 76 - 105 cm •  D rukdeIsofix-connectorknoppenaanbeide kanten in om de Isofix-connectoren in de lengte uit te schuiven. • Plaats het autostoeltje op de zitting van de auto. •  S teek de Isofix-connectoren in de inbreng- hulpen en druk deze tot ze vastklikken.
  • Page 40 - 40 - Lichaamslengte 100 - 150 cm • Verwijder het gordelsysteem zoals voorheen in deze handleiding beschreven. •  D rukdeIsofix-connectorknoppenaanbeide kanten in om de Isofix-connectoren in de lengte uit te schuiven. • Plaats het autostoeltje op de zitting van de auto.
  • Page 41 NIET strijken programmavoorfijnewas NIET bleken NIET chemisch reinigen Trommeldrogen op lage temperatuur ONDERHOUD Controleer de toestand van het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade niet gebruiken en buiten bereik van kinderen bewaren. Neem bij problemen contact op met de Osann-klantenservice via +49 (0) 7731 / 970077.
  • Page 42 - 42 - Find us on Facebook and Instagram www.facebook.com/Osann.de www.instagram.com/osann_kids Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 / 97 00 77 Fax: +49 (0)7731 / 97 00 55 E-Mail: info@osann.de Web: www.osann.de...