Di-soric IR 6 Instructions De Service

Instructions de service / Operating instructions
Anneaux inductifs / Inductive ring sensors
IR...
Utilisation autorisée
Les anneaux inductifs IR... sont utilisés
comme partie intégrante d'un système
complet pour la reconnaissance et la
détection d'objets métalliques.
Conformité
Emission interférences
Directive-EMV
DIN EN 50081-1
Immunité interférences
DIN EN 61000-6-2
73/23/EWG
Directive
93/68/EWG
basse tension
EN 61010
Instruction de sécurité
Les anneaux inductifs IR... ne doivent pas
être utilisés pour des applications dans
lesquelles la sécurité des personnes
dépend du bon fonctionnement du
matériel.
L'exploitant du système, par exemple
pour une utilisation sur une machine de
production, est tenu d'observer les règles
de sécurité nationales et internationales
en vigueur.
En effectuant la planification de l'instal-
lation d'un anneau inductif IR... sur une
machine, la sécurité et les règles de pré-
vention doivent être observés selon les
normes :
- EN 60204, équipement électrique des
machines
- EN 292 , sécurité des machines et
principes généraux de conception
- DIN 57100 alinéa 410, protection
contre les courants corporels dangereux
Le montage et le raccordement électrique
des anneaux inductifs IR... doivent être
réalisés par du personnel qualifié, d'après
les instructions de service en vigueur,
machine éteinte et libre de tension.
La machine doit être sécurisée pour
éviter une remise sous tension
accidentelle.
Fonction
Les anneaux inductifs IR... se caractérisent
par un boîtier très compact qui intègre à
la fois l'électronique et l'amplificateur, ce
qui permet un montage simple et rapide.
De part leur conception, ils sont particuliè-
rement adaptés pour surveiller des flux et
accumulations de produits métalliques à
travers un tube plastique tel que ressorts,
vis ou fil de cuivre à partir d'un diamètre
de 0,2 mm.
Leur principe de fonctionnement statique
permet à la fois de détecter des compo-
sants immobiles ou en chute libre jusqu'à
une vitesse de passage de 35 m/s.
La temporisation intégrée à l'amplificateur
garantit avec fiabilité le traitement du
signal de sortie.
Caractéristiques techniques Technical data *
à+ 20 °C, 24 V DC at + 20 °C, 24 V DC
Diamètre actif de l'anneau Ring-diameter
Résolution (bille en acier) Resolution (steel ball)
Tension de service Service voltage
Sortie Output
Principe de fonctionnement Operating principle
Courant de charge Maximum rating
Courant absorbé Internal power consumption
Chute de tension Voltage drop
Temporisation du signal Pulse stretching
de sortie
Vitesse max. des objets Speed of parts max.
Temps de réponse Response / release time
Température d'utilisation Ambient temperature
Protection diélectrique Insulation voltage endurance
Indice de protection Protection class
Matière du boîtier Casing material
* Les données actualisées et les plans pour CAO, sont disponibles sur nos sites internet http://www.enel-assemblage.fr ou http://www.di-soric.net
Montage
Les anneaux inductifs IR... doivent être
montés de telle sorte que les objets à
détecter puissent passer librement à
travers la zone active de l'anneau.
Dans le cadre d'un montage noyé sur
une plaque en métal, il est nécessaire de
perçer un trou d'un diamètre supérieur à
celui de l'anneau (voir tableau ci-dessous) :
IR 6... 11 mm IR 10... 15 mm
IR 15... 20 mm IR 20... 25 mm
IR 25... 32 mm IR 35... 50 mm
IR 50... 70 mm IR 100... 130 mm
Si ces dimensions ne peuvent pas être
appliquées, il faut alors respectér une
distance de montage en amont et en aval
comme indiqués ci-dessous :
IR 6... 5 mm IR 10... 5 mm
IR 15... 5 mm IR 20... 10 mm
IR 25... 10 mm IR 35... 30 mm
IR 50... 30 mm IR 100... 60 mm
Les modèles IR 6... à IR 20... ne peuvent
être montés côte à côte.
Pour les modèles IR 25... à IR 100..., une
distance de montage de 10 mm doit être
respectée.
Raccordement électrique
Le raccordement est réalisé avec un câble
munis d'un connecteur M12, 3 pôles.
Schéma de connexion Schéma de connexion
BN BN 1 1
npn npn
BK BK
4 4
S S
BN = Marron BN = Marron
pnp pnp
BK = Noir BK = Noir
BU BU
3 3
BU = Bleu BU = Bleu
Réglage de la temporisation du signal
de sortie (modèle npn en préparation,
jusque-là calibrage à 20 ou 100 ms).
Les anneaux inductifs IR... disposent d'un
potentiomètre 270° pour le réglage de la
temporisation du signal de sortie. Celle-ci
peut-être réglée de 10 à 150 ms.
env. 10 ms
Butée gauche t
imp
t
Intermédiaire env. 100 ms
imp
t
Butée droite env. 150 ms
imp
Maitenance et réparation
Ce matériel ne nécessite aucune mainte-
nance particulière.
Les réparations doivent uniquement être
réalisées par di-soric.
Garantie
La garantie s'applique selon la réglementa-
tion légale en vigueur.
IR 6 IR 10
6,1 mm 10,1 mm
1,0 mm 1,5 mm
Modèle pnp (sauf/not IRDB6) : réglage de / adjustable approx. 10 ... 150 ms
Modèle npn possibilité de réglage en préparation / adjustable in preparation. Valeur fixée à / up to now fixed value 20 ou 100 ms
IRDB 6 non réglable / not adjustable. calibrage à / fixed value approx. 100 ms
< 35 m/s < 35 m/s
< 2 ms < 2 ms
Authorized use
Inductive ring sensors IR... are used as a
component of a higher-level overall system
for detecting metallic parts.
Conformity
EMV directive Emitted interference
DIN EN 50081-1
Interference immunity
DIN EN 61000-6-2
Low voltage 73/23/EWG
directive 93/68/EWG
EN 61010
Safety instructions
Inductive ring sensors IR... are not to be
used for safety applications, in particular
applications in which safety of persons
depends on proper operation of the
instruments.
The operator of the higher-level overall
system, e.g. a machine installation, is
responsible for complying with the
national and international safety and
accident prevention regulations which
apply to the specific use.
When carrying out machine planning
and using the inductive ring sensors IR...,
the safety and accident prevention
regulations specific to use must be
complied with, e.g.:
- EN 60204, Electrical equipment of
machines
- EN 292, Safety of machines, general
principles for design
- DIN 57100 Teil 410, Protection against
electric shock.
Assembly and electrical connection of
inductive ring sensors IR... may only be
carried out by skilled personnel
according to applicable regulations in
de-energized condition and when the
machine is switched off. The
machine must be secured to ensure
that it cannot be switched back on.
Function
Inductive ring sensors IR... work as
inductive orifice sensors. The sensing are
is ring-shaped. The metallic objects to be
detected are passed through the orifice
ring and produce a defined output signal
when passing through or when stationary
in the ring.
Areas of application include, for example,
assembly technology and supply
automation, to detect small metal parts in
supply tubes. The static method of
operation also allows wire br
and jam monitoring.
The very short response time allows parts
up to 35 m/s to be accurately detected.
The integrated pulse extension guarantees
reliable processing of the output signal.
IR 15 IR 20 IR 25
15.1 mm 20,1 mm 25,1 mm 35,2 mm
2,0 mm 2,5 mm 3,0 mm
10 ... 30 V
pnp / npn
statique / static
200 mA
< 10 mA
< 2,5 V
< 35 m/s < 35 m/s < 35 m/s < 35 m/s
< 2 ms < 2 ms < 2 ms
- 25 °C ... + 70 °C
1 kV
IP 65
Polyamide / Polyamid , Anneau POM / Ring POM
B 19.0702fr
Assembly
Inductive ring sensors IR... must be
assembled in such a manner that the
objects to be detected can pass freely
through the orifice ring of the sensor.
In the case of flush mounting on a metal
plate, orifice holes with the following
diameters must be provided (orifice
opening central with respect to orifice ring
of sensor):
IR 6... 11 mm IR 10...
IR 15... 20 mm IR 20...
IR 25... 32 mm IR 35...
IR 50... 70 mm IR 100... 130 mm
If these orifice holes cannot be produced,
or if two ring sensors are assembled on
top of each other, the following assembly
clearances should be observed below and
above the ring sensor:
IR 6... 5 mm IR 10...
IR 15... 5 mm IR 20...
IR 25... 10 mm IR 35...
IR 50... 30 mm IR 100... 60 mm
The types IR 6... to IR 20... can be
assembled next to each other without
assembly clearance at the sides.
The types IR 25 to IR 100... must have an
assembly clearance of 10 mm at the sides.
Electrical connection
Connection with a 3-pole connection
cable with M12 connector.
Connection diagram
BN 1
npn
BK
4
S
BN = brown
pnp
BK = black
BU
3
BU = Blue
Pulse extension setting
(npn types in preparation, up to now fixed
value 20 ms or 100 ms)
Inductive ring sensors IR... have a 270°
potentiometer for setting the pulse
extension time. The pulse extension can
be adjusted from approx. 10 ms to
a
approx. 150 ms.
Left limit stop t approx. 10 ms
imp
Center position t approx. 100 ms
imp
Right limit stop t approx. 150 ms
imp
Maintenance and repair
Inductive ring sensors IR... are mainte-
nance-free.
Repairs only by di-soric.
Warranty
The legal warranty regulations apply.
IR 35 IR 50 IR 100
51 mm 101 mm
4,5 mm 6,0 mm 10,0 mm
< 25 m/s < 25 m/s
< 2 ms < 2 ms < 2 ms
15 mm
25 mm
50 mm
5 mm
10 mm
30 mm
IRDB 6
6,1 mm
0,2 mm Cu
< 35 m/s
–