Page 1 ® NORMA 4000/5000 Power Analyzer Opérateurs Manuel June 2007 Rev.2, 5/12 (French) © 2007-2012 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies.
Page 2 à offrir une garantie plus étendue ou différente au nom de Fluke. Le support de garantie est offert uniquement si le produit a été acheté à un point de vente agréé par Fluke ou bien si l’acheteur a payé...
Page 3 Table des matières Chapitre Titre Page A propos de ce document ..............1-1 Panneaux et symboles ..................1-3 Transport et stockage ..................1-3 Transport ....................... 1-3 Stockage ......................1-3 Réétalonnage ...................... 1-3 Entretien ......................1-3 Mise hors service et mise au rebut ..............1-4 Mise hors service ...................
Page 4 Norma 4000/5000 Opérateurs Manuel Bornes (arrière) ....................3-3 Utilisation des commandes et des écrans ............3-4 Touches de navigation et de mesure .............. 3-5 Navigation sur l'écran ..................3-6 Présentation des touches de fonction ............. 3-6 Fonctions ......................3-7 Démarrage .................... 4-1 Vérification du contenu ..................
Page 5 (suite) Table des matières Configuration de l'adresse GPIB ..............7-8 Configuration Ethernet .................. 7-8 Configuration du temps moyen et de la synchronisation ........7-9 Timing & Sync Setup ..................7-9 Définition du temps moyen ................7-10 Sélection de la source de synchronisation ............. 7-11 Réglage du niveau de déclenchement ............
Page 6 Norma 4000/5000 Opérateurs Manuel Retour à l'écran numérique en cours ............8-15 Changement du mode d'affichage ..............8-15 Affichage numérique ..................8-16 Graphiques vectoriels ..................8-16 Affichage de graphiques vectoriels ............8-16 Réglage d'échelle ..................8-16 Courbes d'oscilloscope .................. 8-17 Affichage de la vue oscilloscopique............
Page 7 Valeurs totales (somme ou moyenne) ..............10-4 Analyse spectrale ....................10-6 Formules facultatives d'interface de processus ..........10-7 Fiche technique ................... 11-1 Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 ........11-3 Caractéristiques techniques générales ............11-3 Conditions de référence ................. 11-3 Conditions de l'environnement ..............11-3 Normes ......................
Page 8 Norma 4000/5000 Opérateurs Manuel...
Page 9 Liste des tableaux Tableau Titre Page 1-1. Symboles ........................ 1-3 3-1. Descriptions des bornes ..................3-3 3-2. Descriptions d'affichage ..................3-4 3-3. Symboles d'état....................... 3-5 3-4. Descriptions de commande de navigation .............. 3-5 3-5. Touches de fonction ....................3-6 7-1. Menus Configuration .....................
Page 10 Norma 4000/5000 Opérateurs Manuel viii...
Page 11 Liste des figures Figure Titre Page 2-1. Branchement de fiche mâle de liaison ..............2-4 3-1. Bornes ........................3-3 3-2. Affichage ........................ 3-4 3-3. Navigation ......................3-5 5-1. Mesure de phase – entrée en courant et secteur ............. 5-5 5-2. Mesure de phase –...
Page 12 Norma 4000/5000 Opérateurs Manuel...
Page 13 Chapitre 1 A propos de ce document Titre Page Panneaux et symboles ..................1-3 Transport et stockage ................... 1-3 Transport ......................1-3 Stockage ......................1-3 Réétalonnage ......................1-3 Entretien ....................... 1-3 Mise hors service et mise au rebut ............... 1-4 Mise hors service .....................
Page 14 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 15 Réétalonnage Le constructeur recommande un réétalonnage de l'appareil tous les 2 ans. Pour plus d'informations sur l'accès aux réparations et étalonnage, consultez le site web de Fluke : www.fluke.com. Entretien Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas obstruées. Sinon, l'appareil est sans...
Page 16 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mise hors service et mise au rebut Mise hors service • Assurez-vous que tous les appareils connectés sont éteints et débranchés de l'alimentation. • Eteignez l'appareil Power Analyzer. • Débranchez la fiche de la prise secteur (alimentation).
Page 17 Chapitre 2 Consignes générales de sécurité Titre Page Introduction ......................2-3 Classe de protection ..................... 2-3 Personnel qualifié ....................2-3 Fonctionnement sécurisé ..................2-3 Utilisation correcte ....................2-3 Garantie ........................ 2-3 Branchements électriques ..................2-4 Fiche mâle de liaison ................... 2-4 Dangers encourus lors du fonctionnement ............
Page 18 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 19 Consignes générales de sécurité Introduction Introduction La conception comme la fabrication de cet appareil sont conformes à l'état de l'art le plus récent comme aux normes de sécurité définies par la norme CEI 61010-1/2e édition. L'appareil présente des risques de dommages corporels et matériels s'il n'est pas utilisé correctement.
Page 20 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Branchements électriques • Vérifiez le bon fonctionnement des câbles de branchement et d'alimentation utilisés avec l'appareil. • Assurez-vous que le connecteur de terre de protection sur le cordon d'alimentation est relié conformément aux instructions au câble de terre de la terre à...
Page 21 SECTEUR 85 – 264 V/47 – 440Hz/120 – 300 V  Le branchement au secteur doit être conforme à ces gammes/valeurs 40 VA (NORMA 4000) et 65 VA (NORMA 5000) Consommation de puissance maximale Tension et courant d'entrée XW Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure :...
Page 22 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Entretien Aucune pièce interne n'est réparable par l'utilisateur. Toujours faire effectuer les interventions par un centre de service qualifié. Utilisation à l'intérieur des locaux L'appareil ne doit être utilisé qu'en intérieur.
Page 23 Chapitre 3 Conception et fonctions Titre Page A propos de ce chapitre ..................3-3 Bornes (arrière) ....................3-3 Utilisation des commandes et des écrans ............. 3-4 Touches de navigation et de mesure ..............3-5 Navigation sur l'écran ..................3-6 Présentation des touches de fonction ............... 3-6 Fonctions ......................
Page 24 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 25 Ce chapitre est une présentation des bornes, ports et interfaces du Power Analyzer Fluke NORMA 4000/5000 (dénommé dans tout ce manuel « Power Analyzer »). Il inclut aussi une liste des éléments d'affichage et d'utilisation ainsi qu'une brève présentation des fonctions de base de l'appareil.
Page 26 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Utilisation des commandes et des écrans L'affichage, les commandes d'utilisation et touches de fonction se trouvent à l'avant du Power Analyzer. L'écran est constitué d'une barre des menus, d'une section faisant apparaître les valeurs mesurée et paramètres de canaux, ainsi que de la barre d'affectation des touches de fonction.
Page 27 Conception et fonctions Utilisation des commandes et des écrans Le Tableau 3-3 est une explication des symboles d'état. Tableau 3-3. Symboles d'état État Description Enregistrement en mémoire actif Attente de la condition de démarrage de déclenchement (mémoire) Mesure active (mode fonctionnement) Mesure arrêtée (mode attente) ...
Page 28 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Navigation sur l'écran 1. Utilisez les touches de navigation (6) et (27) pour explorer les écrans et les menus. L'option de menu, l'affichage ou le champ de saisie actif où se trouve le curseur est rétroéclairé.
Page 29 Conception et fonctions Fonctions Fonctions L'appareil Power Analyzer permet d'analyser les courants du continu à plusieurs MHz. Les valeurs de tension jusqu'à 1 000 V et de courant jusqu'à 20 A (en fonction des modules de mesure installés sur l'appareil) sont mesurées précisément, et les puissances réelles, réactives et apparentes sont calculées respectivement.
Page 30 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 31 Chapitre 4 Démarrage Titre Page Vérification du contenu ..................4-3 Installation et mise en route ................. 4-3 Installation ....................... 4-3 Mise en route ....................4-3 Extinction de l'appareil ..................4-4...
Page 32 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 33 Démarrage Vérification du contenu Vérification du contenu Avant de travailler avec l'analyseur, vérifiez la livraison pour vous assurer qu'elle est complète, en vous aidant de la liste suivante et du bordereau de livraison : • 1 Power Analyzer • 1 Manuel de l'opérateur •...
Page 34 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur eso008.gif Extinction de l'appareil 1. Basculer l'interrupteur d'alimentation à l'arrière du boîtier sur O (arrêt). 2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'analyseur pendant une durée prolongée, débranchez la fiche de la prise secteur (alimentation).
Page 35 Chapitre 5 Branchements aux circuits Titre Page Avant de commencer ................... 5-3 Ordre à respecter lors du branchement ..............5-3 Présentation ......................5-4 Mesure monophasée .................... 5-4 Connexion directe .................... 5-4 Mesure avec shunt ................... 5-6 Mesure avec capteur de tension et de courant ..........5-7 Circuit Aron (méthode à...
Page 36 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 37 Branchements aux circuits Avant de commencer Avant de commencer Lisez attentivement et respectez les avertissements ci-dessous avant de brancher l'appareil Power Analyzer. XW Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure : • En reliant l'appareil Power Analyzer à des circuits sous tension, les bornes et certaines pièces internes du Power Analyzer sont mises sous tension.
Page 38 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Présentation Le Fluke NORMA 4000/5000 Power Analyzer dispose des options de branchement suivantes : • Mesure monophasée • Circuit Aron (W2) • Mesure triphasée (W3) Remarque Lors du branchement d'un appareil à 4 canaux pour analyse d'efficacité...
Page 39 Branchements aux circuits Mesure monophasée Dernier Max. 10m VOLTAGE VOLTAGE 1000 V max 1000 V max PROBE PROBE EXT.SHUNT EXT.SHUNT 10 V max 10 V max CURRENT CURRENT 10 A max 10 A max ALL INPUTS MAX 1000V CATII TO eso009.eps Figure 5-1.
Page 40 Quand le courant à mesurer dépasse la valeur nominale de branchement en continu, un shunt triaxial externe doit être utilisé, voir Figure 5-3. Les shunts triaxiaux Fluke sont recommandés car ils assurent une haute précision sur toute la gamme de fréquences. Les shunts linéaires standard peuvent conduire à...
Page 41 Branchements aux circuits Mesure monophasée Remarque Dans les figures 5-3, 5-6 et 5-9, Fluke recommande l'utilisation de cordons de mesure MCS pour les shunts triaxiaux et de cordons MCP pour les shunts plans. Les shunts triaxiaux sont équipés de connecteurs avec protection dans les fiches et les shunts plans sont équipés de prises avec...
Page 42 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Circuit Aron (méthode à 2 wattmètres, W2) Connexion directe Le circuit Aron est seulement disponible pour les réseaux à 3 fils, voir Figure 5-5. Il n'est nécessaire que de mesurer deux phases (courants I1 et I2 dans les schémas de branchement suivants), car I1+I2+I3 doit être égal à...
Page 43 Branchements aux circuits Circuit Aron (méthode à 2 wattmètres, W2) Dernier Max. 10 m VOLTAG E VOLTAG E 1000 V max 1000 V max P R OB E P R OB E EX T.SHUN T EX T.SHUN T 10 V max 10 V max CURRENT CURRENT...
Page 44 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mesure avec shunt Les cordons de branchement aux shunts doivent être aussi courts que possible pour éviter les tensions de bruit (voir Figure 5-6). XW Avertissement Pour éviter tout risque d'électrocution ou de blessure : •...
Page 45 Branchements aux circuits Circuit Aron (méthode à 2 wattmètres, W2) Mesure avec capteur de tension et de courant La Figure 5-7 présente le branchement pour mesure du circuit Aron avec un capteur de tension et de courant. W Attention Pour éviter d'endommager le capteur par surcharge, vérifiez ses valeurs nominales.
Page 46 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Dernier Max. 10 m VOLTAG E VOLTAG E 1000 V max 1000 V max P R OB E P R OB E EX T.SHUN T EX T.SHUN T 10 V max 10 V max CURRENT...
Page 47 Branchements aux circuits Mesure triphasée (W3) Mesure triphasée (W3) Connexion directe La Figure 5-8 présente un branchement direct pour mesure triphasée. Assurez-vous de l'absence de surcharge de l'entrée en courant du Power Analyzer. En cas de risque potentiel de surcharge de l'entrée en courant, incorporez un shunt ou un capteur dans le circuit.
Page 48 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mesure avec shunt La Figure 5-9 présente le branchement pour une mesure triphasée à l'aide d'un shunt. Les cordons de branchement aux shunts doivent être aussi courts que possible de façon à éviter les tensions de bruit.
Page 49 Branchements aux circuits Mesure triphasée (W3) Mesure avec capteur de tension et de courant La Figure 5-10 présente les branchements pour une mesure triphasée avec un capteur de tension et de courant. Dans les systèmes à alimentation sur 4 fils, le conducteur commun (N) des trois capteurs de tension est relié...
Page 50 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Dernier Max. 10 m VOLTAGE VOLTAGE 1000 V max 1000 V max PROBE PROBE EXT.SHUNT EXT.SHUNT 10 V max 10 V max CURRENT CURRENT 10 A max 10 A max ALL INPUTS MAX 1000V CATII TO eso077.eps...
Page 51 Branchements aux circuits Mesure triphasée (W3) Mesure avec un adaptateur de point neutre Dans les systèmes à trois fils de tension, les trois fils devrait être reliés à la borne HI et les bornes LO reliées ensemble. Mais dans les systèmes électroniques à commutation à haute fréquence tels que les variateurs, convertisseurs et onduleurs, cette méthode apporte des erreurs supplémentaires suite aux composants à...
Page 52 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 5-18...
Page 53 Chapitre 6 Mesure simple Titre Page A propos de ce chapitre ..................6-3 Branchements aux circuits ................... 6-3 Configuration ....................... 6-3 Mesure ......................... 6-4...
Page 54 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 55 Mesure simple A propos de ce chapitre A propos de ce chapitre Ce chapitre contient une introduction aux procédures de mesure pouvant être effectuées avec le Power Analyzer, à partir d'une mesure d'exemple. L'exemple utilisé ici est une mesure sur le convertisseur de fréquence de fondamentale inférieure à 100 Hz. Branchements aux circuits Branchez les sorties du convertisseur de fréquence sur les canaux de courant et de tension du Power Analyzer (voir la section «...
Page 56 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mesure Appuyez sur la touche de mesure WAV trois fois. Les valeurs efficaces de puissance des canaux 1 à 3 s'affichent. eso018.tif Les nombres en indice pour U ou I (dans l'exemple, U ou U ) indiquent le canal correspondant.
Page 57 Chapitre 7 Configuration Titre Page Configuration pour la mesure ................7-3 Configuration ....................... 7-3 Cinq étapes ......................7-4 Ouverture de l'écran General Setup et System Information ......... 7-4 General Setup ....................7-4 Ecran System Information ................7-4 Chargement de configuration ................7-5 Chargement de configuration (facultatif) ............
Page 58 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Configuration de la sélection de gamme auto ..........7-18 Configuration d'échelle ..................7-18 Configuration de la fonction d'intégration ............7-19 Integration Setup ..................... 7-19 Sélection de la valeur d'intégration ..............7-21 Configure Status ....................7-21 Configure Start ....................
Page 59 Configuration Configuration pour la mesure Configuration pour la mesure Avant de mesurer, vous devez configurer les paramètres par défaut, réglez les canaux, gammes et temps de mesure, et synchronisez les sources de courant et de tension. Si vous souhaitez réappliquer certains paramètres ultérieurement, vous devez enregistrer la configuration.
Page 60 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Cinq étapes Pour définir une configuration, procédez comme suit : • Ouvrez General Setup (facultatif) • Configurez les canaux de courant et de tension • Configurez le temps moyen et la synchronisation • Configurez le transfert de données vers l'imprimante et le PC •...
Page 61 Configuration Chargement de configuration Chargement de configuration Remarque Si vous n'avez pas défini et enregistré de configuration nouvelle auparavant, vous travaillez avec une des configurations prédéfinies, 1 : W3 (défaut d'usine) ou 2 : W2. Chargement de configuration (facultatif) 1. Procédez comme indiqué dans le Chapitre 7 « Configuration du transfert de données vers une imprimante et un PC ».
Page 62 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Dans le menu General Setup, définissez les paramètres suivants : Ligne Fonction Printer Configuration de l'imprimante Syst IF Configuration de l'interface avec un PC RS232 Configuration de l'interface RS232 GPIB Configuration de l'adresse de périphérique IEEE488 Configuration des adresses réseau (LAN) et du protocole...
Page 63 Configuration Configuration du transfert de données vers une imprimante et un PC Configuration d'interface avec le PC Paramètres Description RS232 Interface série GPIB General Purpose Interface Bus : interface IEEE488 (facultatif) Interface Ethernet (LAN) (facultatif) SCPI Jeu de commandes standard D5255S Jeu de commandes précédent (émulation) D5255T...
Page 64 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Remarque Si le câble qui relie les deux appareils est extrêmement long, ou si le PC est incapable de gérer les données au débit réglé, vous pouvez envisager de régler les paramètres RS232 du Power Analyzer comme ceux du PC. Pour cela, procédez comme suit :...
Page 65 Configuration Configuration du temps moyen et de la synchronisation 4. Enregistrez les paramètres de configuration en appuyant sur la touche de fonction SAVE. 5. Appuyez sur Esc pour quitter le champ de saisie sans modifier le paramètre. Remarque L'adresse par défaut est 0.0.0.0 (réglage d'usine). Les adresses ne peuvent être saisies qu'en association avec l'adressage IP du réseau (par exemple, adresse 193.0.255.4).
Page 66 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Dans le menu Timing & Sync Setup, définissez les paramètres suivants : Colonne Paramètres Description Tavg[s] 15 ms... 3600 s Temps moyen minimum (en secondes) U1/I1 … U6/I6 Source de synchronisation Temps moyen fixe Level −150 % ...
Page 67 Configuration Configuration du temps moyen et de la synchronisation Le temps de mesure est saisi en secondes. Pour les préfixes d'exposant de dix, utilisez les touches suivantes sur le pavé numérique : Exposant de dix Touche micro [10–6] μ milli [10–3] kilo [103] mega [106] 1.
Page 68 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur La valeur dans la colonne Level (niveau) est mise en évidence. 1. Appuyez sur Enter. 2. Entrez la puissance voulue et confirmez en appuyant sur Enter. La valeur est affichée dans la colonne Level (niveau).
Page 69 Configuration Réglage de la date et de l'heure Remarque La sortie de synchronisation est connectée à la fiche Sync-BNC à l'arrière de l'appareil. Le signal de sortie est une impulsion TTL sous 5 Volts. Remarque La prise BNC peut être utilisée comme entrée ou sortie. Dès que la prise BNC est commutée en entrée (source EXT sync ou OFF sélectionné), le menu de sortie synchro passe automatiquement à...
Page 70 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur La procédure de configuration est la suivante : • Appel de Current Channel Setup • Configuration de la gamme d'entrée • Configuration de l'échelle • Configuration du couplage • Configuration du filtre antirepliement • Ouverture de Voltage Channel Setup Current Channel Setup Déplacez le curseur sur l'affichage d'état du canal de courant I1 et appuyez sur Enter.
Page 71 Configuration Configuration des canaux de courant et de tension Configuration de la gamme d'entrée Vous pouvez sélectionner une configuration de gamme automatique pour la source de courant reliée (Auto). Vous pouvez aussi configurer manuellement la gamme (Range). Avec la configuration automatique, le Power Analyzer détermine et sélectionne la gamme correcte pour la source de courant reliée.
Page 72 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Vous pouvez soit : • Entrer le rapport de capteur (U sur I) des appareils de mesure de courant externes et demander à l'appareil de calculer le facteur d'échelle final. • Ou saisir le facteur d'échelle des capteurs de courant de façon à permettre le calcul du facteur d'échelle final.
Page 73 Configuration Configuration des canaux de courant et de tension Configuration du filtre Le filtre antirepliement est situé dans le canal de mesure. C'est un prérequis pour l'analyse correcte des données de transformée de Fourier rapide (FFT). La configuration par défaut est ON.
Page 74 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Commutation de l'entrée en courant sur l'entrée externe (BNC). Si vous souhaitez utiliser un shunt ou une sonde externe, vous devez changer l'entrée de courant de mesure directe à entrée BNC. Ceci doit se faire dans le menu Current Channel Setup.
Page 75 Configuration Configuration de la fonction d'intégration Remarque Les réglages de paramètre corrects sont indiqués sur la plaque de type du shunt ou de la sonde. Vous pouvez : • Entrer le rapport de capteur (U sur I) des appareils de mesure de courant externes et demander à...
Page 76 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur eso027.gif 2. Appuyez sur la touche programmable ∫. Le symbole d'intégration apparaît dans la barre des menus. 3. Déplacez le curseur sur l'affichage ∫ et appuyez sur Enter. Le menu Integration Setup apparaît. eso028.gif 7-20...
Page 77 Configuration Configuration de la fonction d'intégration Dans le menu Integration Setup, définissez les paramètres suivants : Ligne Fonction En/Start Activation de la fonction d'intégration / définition des conditions de démarrage. Clr / Stop Configuration de réinitialisation des données et définition d'arrêt Val 1..3 Sélection des trois premières valeurs Val 4..6...
Page 78 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Menu Integration Setup, le deuxième champ, colonne State est mis en évidence. 1. Appuyez sur Enter, sélectionnez AUTO et confirmez par Enter. L'effacement de valeur au démarrage est maintenant activé. Si vous souhaitez le modifier, sélectionnez MAN et confirmez par Enter.
Page 79 Configuration Save Configuration Configure Stop Vous pouvez sélectionner différentes conditions d'arrêt : Colonne Paramètres Description Trig Remote Arrêt par la commande d'interface time Arrêt à la date et l'heure Arrêt sur pression de touche (touche F2) ti-int Arrêt après la fenêtre temporelle -Date- Arrêt sur date et heure (seulement active au moment du déclenchement)
Page 80 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Delete Configuration Un menu de configuration apparaît à l'écran. 1. Appuyez sur la touche de fonction DELETE. Une liste de toutes les configurations existantes apparaît. 2. Sélectionnez une configuration (par exemple 10 : USER) et confirmez par Enter.
Page 81 Chapitre 8 Processus de mesure Titre Page Introduction ......................8-3 Avant la mesure ....................8-3 Mesure avec la configuration par défaut ............8-3 Mesure avec une configuration définie par l'utilisateur ........8-3 Mesure de tension, courant et puissance .............. 8-4 Valeurs mesurées pour les canaux individuels ..........
Page 82 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mode ordre d'harmoniques ................8-24 Affichage des harmoniques ................. 8-24 Affichage du spectre des harmoniques par rapport à la fondamentale en % ......................8-26 Mode harmonique STD (conforme à la norme EN 61000-4-7 Ed 2.1) ... 8-28 Affichage des harmoniques .................
Page 83 Introduction Introduction Le Fluke NORMA 4000/5000 Power Analyzer est conçu pour la mesure de courants et de tensions sur jusqu'à trois canaux différents. Le Power Analyzer calcule les valeurs efficaces, puissance réelle, apparente et réactive ainsi que d'autres valeurs dérivées.
Page 84 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mesure de tension, courant et puissance Valeurs mesurées pour les canaux individuels Remarque La description qui suit correspond à la configuration W3. La configuration W2 est essentiellement identique avec quelques différences. Dans W2, certaines valeurs ne sont pas valables et sont supprimées. La tension de phase n'existe pas et elle est remplacée par la tension entre phases, la...
Page 85 Processus de mesure Mesure de tension, courant et puissance eso031.gif Affichage Description Valeur moyenne redressée Valeur moyenne Facteur de crête Facteur de forme Valeur de crête positive Valeur de crête négative 3. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction Detail. Les valeurs détaillées de courant apparaissent.
Page 86 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Affichage Description Puissance Puissance corrigée Impédance apparente ϕ Angle entre U2 et I2 5. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction Detail. Les tensions détaillées entre phases apparaissent. eso033.gif 6. Pour revenir aux valeurs mesurées pour le canal 2, appuyez à nouveau sur la...
Page 87 Processus de mesure Mesure de tension, courant et puissance Affichage des totaux de toutes les valeurs mesurées Affichage de totaux 1. Appuyez sur la touche de mesure Σ. Les totaux de toutes les valeurs mesurées des trois premiers canaux apparaissent (canaux 1-3).
Page 88 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Affichage du rendement Appuyez trois fois sur la touche de mesure Σ (ou appuyez à nouveau si vous continuez à partir de la vue précédente). Le rendement et la puissance active totale apparaissent. eso036.gif Remarque L'écran de rendement et l'écran de totaux des canaux 4-6 n'apparaissent...
Page 89 Processus de mesure Mesure de tension, courant et puissance esn089.gif Comparaison des valeurs mesurées Il est possible de comparer les valeurs mesurées sur différents canaux, c'est-à-dire toutes les tensions mesurées sur tous les canaux. La touche de fonction WAV permet de basculer l'affichage de comparaison de tension en courant et puissance, et affiche les valeurs correspondant aux trois canaux.
Page 90 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Affichage Description Tension efficace sur les canaux 1 à 3 1 rms 3 rms Tension entre phases des canaux 1/2, 2/3 et 3/1 12 rms 31 rms 2. Appuyez à nouveau sur la touche WAV.
Page 91 Processus de mesure Mesure de tension, courant et puissance Affichage des valeurs de fondamentale Pour chaque valeur mesurée, le Power Analyzer calcule la fondamentale par une transformation de Fourier (DFT). 1. Appuyez sur les touches de mesure Σ ou 1...n et WAV pour appeler les valeurs désirées, par exemple la puissance sur les canaux 1 à...
Page 92 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur eso040.gif 3. Appuyez sur la touche de fonction Detail. Les détails de la tension de la fondamentale du canal 3 apparaissent. eso041.gif Affichage Description Valeur efficace de la fondamentale 2 H01 Distorsion harmonique totale (selon CEI)
Page 93 Processus de mesure Mesure de tension, courant et puissance eso042.gif Affichage Description P3 H01 Puissance de la fondamentale Z3 H01 Impédance apparente de la fondamentale ϕ3 H01 Angle entre U3 et I3 de la fondamentale 5. Pour revenir à l'affichage des fondamentales pour le canal 3, appuyez deux fois sur la touche de fonction Detail.
Page 94 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Remarque Au premier affichage de l'écran défini par l'utilisateur, il est vide et n'affiche que des tirets. Dans tous les autres cas, l'écran défini par l'utilisateur présente la dernière configuration enregistrée ou les valeurs sélectionnées en dernier.
Page 95 Processus de mesure Changement du mode d'affichage Modification de la taille de l'affichage défini par l'utilisateur Vous pouvez modifier la taille de l'affichage numérique dans l'écran défini par l'utilisateur. Vous pouvez choisir parmi trois tailles : Dimensions Description trois valeurs numériques, double taille six valeurs numériques, taille habituelle (7 mm) neuf valeurs numériques, de taille 5 mm Appuyez sur la touche de fonction 3/6/9.
Page 96 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Affichage numérique Pour plus de détails sur l'affichage numérique des valeurs mesurées, consultez la section « Mesure de tension, de courant et de puissance » dans le Chapitre 8. Graphiques vectoriels Jusqu'à six signaux des fondamentales H01 peuvent être affichés sous forme de graphiques vectoriels.
Page 97 Processus de mesure Changement du mode d'affichage 2. Pour changer l'échelle des axes, appuyez sur la touche de fonction Scale U ou Scale I. 3. Réglez l'échelle à l'aide des touches de curseur haut et bas, puis appuyez sur Enter pour confirmer ou Esc pour quitter. Courbes d'oscilloscope La fonction d'oscilloscope numérique (DSO) permet d'afficher des signaux sous forme de courbes, de façon à...
Page 98 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 4. Pour afficher un paramètre de mesure différent, appuyez à nouveau sur la touche de fonction Detail. 5. Pour revenir à une vue générale de toutes les valeurs mesurées pour le canal 1 au format oscilloscope, appuyez à nouveau sur la touche de fonction Detail.
Page 99 Processus de mesure Analyse harmonique eso049.gif 3. Appuyez à nouveau sur la touche de fonction rms/h01. Analyse harmonique L'analyse harmonique (basée sur l'algorithme de transformation de Fourier rapide) permet d'analyser les composants individuels en fréquence d'un signal. 1. Appuyez sur les touches de mesure Σ, 1…n ou WAV pour faire apparaître les valeurs voulues à...
Page 100 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Les touches de fonction disponibles sont les suivantes : Touche de fonction Description → lin Passe à l'axe Y linéaire (valeurs EFF absolues) → lin % (sauf pour les modes FFT et STD raw) Passe à l'axe Y linéaire (% relatif par rapport à...
Page 101 Processus de mesure Analyse harmonique esn103.eps Mode FFT Réglage d'échelle L'option de choix entre un axe Y linéaire ou logarithmique est disponible par la touche de fonction F1, la touche curseur permet de régler le facteur de zoom de l'axe des fréquences ainsi que la position.
Page 102 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Pour régler l'échelle, utilisez les touches de curseur : Touche de curseur Fonction Gauche ou droite Décale l'axe de fréquence Haut ou bas Change la fréquence facteur de zoom de l'axe Enter Confirme les paramètres Abandonne la mise à...
Page 103 Processus de mesure Analyse harmonique 1. Appuyez sur la touche de fonction Config. L'écran de configuration des harmoniques apparaît. 2. Si le mode n'est pas FFT, appuyez sur Enter, sélectionnez FFT et rappuyez sur Enter. 3. Déplacez le curseur jusqu'à la colonne Freq et appuyez sur Enter. La liste superposée présente les gammes de fréquence disponibles.
Page 104 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Définition du mode d'affichage Vous pouvez afficher les valeurs mesurées individuelles ou un groupe comprenant jusqu'à trois valeurs (c'est-à-dire toutes les valeurs mesurées du canal) sous forme de graphique ou de tableau. Par défaut, les valeurs mesurées sont présentées sous forme de graphique.
Page 105 Processus de mesure Analyse harmonique esn108.eps Le tableau ci-dessous présente les harmoniques entières (dans ce cas, courant des harmoniques individuelles du canal 1). Affichage Description Ordre H 0 Contenu continu Ordre H 1 Fondamentale Ordre H 2 2 x la fréquence fondamentale Ordre H 3 3 x la fréquence fondamentale Ordre …...
Page 106 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 4. Pour faire défiler la page, utilisez les touches de curseur : Touche de curseur Fonction Gauche ou droite Montée ou descente d'une page dans le tableau (écran par écran) Haut ou bas Défilement haut et bas dans le tableau (ligne par...
Page 107 Processus de mesure Analyse harmonique 1. Appuyez sur la touche de F1 pour parcourir les modes d'axe Y disponibles : → lin axe linéaire, valeurs absolues (EFF) → lin % axe linéaire, valeurs relatives (% de H01) → log axe logarithmique, valeurs absolues (EFF) →...
Page 108 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Mode harmonique STD (conforme à la norme EN 61000-4-7 Ed 2.1) Affichage des harmoniques 1. Utilisez la touche de fonction Config pour ouvrir l'écran de configuration des harmoniques. Appuyez sur Enter et sélectionnez le mode STD avec les touches de curseur.
Page 109 Processus de mesure Analyse harmonique esn113.eps 4. Appuyez sur Esc pour revenir à l'écran de mesure. esn114.eps 5. Sur l'écran de mesure, utilisez la touche de fonction F1 pour parcourir les modes de mise à l'échelle de l'axe Y (graphique) ou les modes de format numérique (tableau).
Page 110 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 7. Pour modifier l'échelle de l'axe X, appuyez sur la touche de fonction zoom. Pour régler l'échelle, utilisez les touches de curseur : Touche de curseur Fonction Gauche ou droite Décalage de fréquence / axes harmoniques Haut ou bas Change la fréquence / harmoniques...
Page 111 Processus de mesure Fonction d'intégration/travail électrique Fonction d'intégration/travail électrique Les valeurs sont mesurées au cours du temps pour le calcul de valeurs intégrées. Vous pouvez configurer jusqu'à six valeurs indépendantes pour le calcul (Um, Im, S, P ou Q). 1. Appuyez sur la touche de mesure WAV. Une touche de calcul du travail électrique apparaît dans la barre d'affectation des touches de fonction.
Page 112 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Touche de fonction Fonction ∫ Start Démarre la mesure (intégration) ∫ Stop Arrête la mesure (intégration) ∫ Clear Réinitialise la mesure (intégration) à zéro Passe à l'affichage des valeurs mesurées ∫ 3. Appuyez sur la touche de fonction ∫ Start pour démarrer la procédure de mesure.
Page 113 Processus de mesure Enregistrement et impression de mesures Enregistrement et impression de mesures Enregistrement de mesures Vous pouvez enregistrer des valeurs d'échantillonnage ou mesures pour analyses hors ligne ultérieures, par exemple transformée rapide FFT, courant moyen de démarrage ou processus transitoires. Remarque Le stockage par touche de mesure ne fonctionne qu'en association avec le logiciel NORMA View.
Page 114 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Nombre de couleurs / format Vraies couleurs (profondeur de 8, 16 ou 32 bits) ou de pixel : couleurs par palette (16 couleurs) Raw, RRE et CopyRect Codage de pixel : Prise en charge de curseur de souris local personnalisé...
Page 115 Processus de mesure Utilisation à distance avec VNC Les événements de souris suivants sont acceptés par l'appareil : Touche de face avant de Fonction Événement de souris l'appareil Changement de type de curseur (sur zones actives) Déplacement de souris Sélection (sur les emplacements Curseur + Entrée actifs) Clic du bouton gauche...
Page 116 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 8-36...
Page 117 Chapitre 9 Interface de processus NORMA (facultatif) Titre Page Interface de processus ..................9-3 Affectation des broches ..................9-3 Valeurs mesurées ....................9-4 Couple ......................9-4 Vitesse de rotation ................... 9-4 Détection de sens ..................... 9-4 Configuration de l'interface de processus ............9-4 Appel de Motor/Generator Setup ..............
Page 118 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur...
Page 119 Interface de processus NORMA (facultatif) Interface de processus Interface de processus L'interface de processus permet l'analyse simultanée de la puissance électrique et mécanique d'au maximum quatre moteurs (alternateurs). Le couple et la vitesse de rotation sont mesurés par les entrées de fréquence ou sous forme de signaux analogiques. Affectation des broches La Figure 9-1 présente l'interface de processus située en face arrière du Power Analyzer (voir «...
Page 120 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Valeurs mesurées Couple Le couple est mesuré par une capteur de force ou un arbre de mesure de couple avec sortie ±10 V cc ou sortie en fréquence. Vitesse de rotation La vitesse de rotation est mesurée par un capteur incrémental avec sortie TTL ou AC ; il est aussi possible d'utiliser par exemple un signal analogique provenant d'un compte- tours.
Page 121 Interface de processus NORMA (facultatif) Configuration de l'interface de processus 1. Déplacez le curseur sur l'option de menu PI et appuyez sur Enter. Le menu Motor / Generator Setup apparaît, et affiche les paramètres pour le moteur 1 (M1) comme présenté ci-dessous. eso064.gif Réglez les paramètres comme suit : Ligne...
Page 122 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Configuration du capteur de couple Le couple peut être mesuré par des capteurs de force ou par un arbre de mesure de couple. Le signal est transféré par une sortie ±10 V AC ou une sortie en fréquence. Sur la ligne M (par exemple motor 1 : M1), réglez les paramètres suivants :...
Page 123 Interface de processus NORMA (facultatif) Configuration de l'interface de processus 1. Déplacez le curseur sur le champ de la ligne Drv1 et appuyez sur Enter. Une liste des options possibles apparaît. 2. Sélectionnez une valeur et appuyez sur Enter pour confirmer. La valeur apparaît maintenant dans le champ d'affichage.
Page 124 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Réglez les paramètres : Colonne Configuration Description Tension DC fixe, ou sélection parmi les valeurs moyennes mesurées disponibles U1, M1, P … Gain 1… Rapport de capteur ou valeur fixe (-10,3 V à +10,3 V)
Page 125 Interface de processus NORMA (facultatif) Mesure à l'aide de interface de processus eso066.gif Affichage Description Valeur de tension efficace 1 rms Valeur de courant efficace 1 rms Puissance active Puissance apparente Puissance réactive λ Facteur de puissance 2. Appuyez sur les touches de mesure 1...n pour afficher les valeurs des canaux correspondants.
Page 126 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Affichage Description Couple de motor 1 Vitesse de rotation de motor 1 Puissance mécanique de motor 1 Glissement de motor 1 η Rendement de motor 1 Puissance électrique de référence, dépendant de la configuration Affichage des valeurs brutes Les valeurs brutes sont des valeurs sans mise à...
Page 127 Interface de processus NORMA (facultatif) Mesure à l'aide de interface de processus eso069.gif 2. Appuyez à nouveau sur la touche WAV. Affichage de vitesse de rotation – Tous les moteurs Les vitesses de rotation des moteurs 1 à 4 apparaissent sur l'écran qui suit. eso070.gif 9-11...
Page 128 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Interface de processus – caractéristiques techniques Huit entrées (analogiques/numériques) Chaque entrée différentielle peut être configurée individuellement comme analogique ou numérique. Entrée configurée comme analogique Paramètre Tension Range ±10 V nominal (plage de saturation environ +2 %) Tension d'entrée maximale...
Page 129 Chapitre 10 Calcul des valeurs mesurées Titre Page Valeur mesurée par phase x (canal x – les valeurs sont indexées par x) ..... 10-3 Valeurs totales (somme ou moyenne) ..............10-4 Analyse spectrale ....................10-6 Formules facultatives d'interface de processus ............ 10-7 10-1...
Page 130 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 10-2...
Page 131 Calcul des valeurs mesurées Valeur mesurée par phase x (canal x – les valeurs sont indexées par x) Valeur mesurée par phase x (canal x – les valeurs sont indexées par x) Pour la majorité des valeurs, par exemple puissance efficace, les valeurs calculées telles que l'impédance, le facteur de puissance, celle correspondante de la fondamentale «...
Page 132 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur  ⋅ ⋅ ⋅ Puissance active ⋅ Puissance apparente Puissance réactive − (+…inductif, -…capacitif) Puissance corrigée (Norme EN60076-1) λ Facteur de puissance ϕ λ arccos Déphasage Impédance Composantes séries Composantes parallèles Energie par la fonction ...
Page 133 Calcul des valeurs mesurées Valeur mesurée par phase x (canal x – les valeurs sont indexées par x) Valeur moyenne des courants de phase (efficace, RM, M, H01) Totaux (somme) des valeurs de puissance Puissance active Puissance réactive Puissance apparente Puissance corrigée Impédance Composantes séries...
Page 134 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Analyse spectrale La méthode de calcul de base pour l'analyse des harmoniques s'effectue par un algorithme de transformation de Fourier rapide ou FFT (Fast Fourier Transform) : T … Longueur d'intervalle d'analyse (2 points de données) k …...
Page 135 Calcul des valeurs mesurées Formules facultatives d'interface de processus Remarque Pour les définitions et formules voir la norme EN61000-4-7 Ed 2.1 Pour tous les modes de groupement (sauf les composantes spectrales), les facteurs de distorsion sont calculés : Composantes harmoniques : [%] seulement Groupes harmoniques : [%] seulement...
Page 136 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur * 2 π /60 Puissance mécanique = n * M puissance mécanique en W ∗ ∗ η = (MOT) ou η = Rendement (GEN) η rendement el. référence de puissance puissance mécanique − ∗ ƒ...
Page 137 Chapitre 11 Fiche technique Titre Page Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 ........11-3 Caractéristiques techniques générales ............. 11-3 Conditions de référence ................... 11-3 Conditions de l'environnement ................ 11-3 Normes ......................11-3 Interfaces ......................11-4 Mémoire de données ..................11-4 Mémoire de configuration ................11-4 Caractéristiques de canal .................
Page 138 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 11-2...
Page 139 Fiche technique Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 Caractéristiques techniques générales NORMA 4000 NORMA 5000 Système compact Avec 1 à 3 phases jusqu'à 6 phases Moyennes continues Commandes d'interface SCPI Vers.1999.0 ; émulation ancienne de D5255 sélectionnable Boîtier...
Page 140 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Interfaces RS232 Interface RS232 pour téléchargement de micrologiciel et échange de données avec le PC ; l'appareil peut être relié à une imprimante par un adaptateur externe GPIB IEEE 488.2 / 1 MBit/s Option IFC 1 Ethernet / 10 MBits/s ou 100 MBits/s Mémoire de données...
Page 141 Fiche technique Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 Fréquence et synchronisation Range 0,2 Hz à fréquence d'échantillonnage (102 kHz / 341 kHz / 1 MHz) Erreur de mesure ± 0,1 % du résultat Sélection de canal tous canaux U/I, ou entrée externe Filtre passe-bas intégrable en option, avec 3 fréquences limites différentes...
Page 142 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Résultats clés importants de l'équation précédente, voir aussi Figures 11-1 à 11-3 : Conditions (AAF désactivé) PP 42 PP 50 PP 52 PP 54 45...65 Hz 0,40 0,20 0,20 0,20 0,10 1 kHz 0,40 0,20...
Page 143 Fiche technique Caractéristiques techniques Fluke NORMA 4000/5000 esn200.eps Figure 11-1. Puissance active (PP64 – AAF activée 45 à 65 Hz) esn201.eps Figure 11-2. Puissance active (AAF désactivée - 45 à 65 Hz - V=100%) Active Power (AAF on - Magnitude V & I 100%)
Page 144 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur PP 42 PP 5x PP 64 Figure 11-4. Linéarité de U et I en % en fonction de lecture/gamme en % (50/60 Hz) PP 42 PP 5x PP 64 PP 42 PP 5 PP64 0.01 100k Figure 11-5.
Page 145 Fiche technique Schémas fonctionnels Schémas fonctionnels Présentation Option: RAM Graphic Display Data Interface Settings Keyboard Data Processor Settings Option: Data I/O-Interface Logic Settings Flash-ROM eso073.eps 11-9...
Page 146 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Canaux de tension Anti-Aliasing Sample/Hold Analog-Digital Galvanic Converter separation Filter 0,3 V 10 V Delta U 30 V 100 V 300 V 1000 V Settings Settings U Filter Trigger level Slope eso074.eps Canaux de courant...
Page 147 Chapitre 12 Réparation et accessoires Titre Page Appareil ....................... 12-3 Analyzer ......................12-3 Accessoires en option ..................12-3 Equipement standard ..................12-3 Accessoires ......................12-11 Accessoires ...................... 12-11 Logiciel ......................12-11 Entretien ....................... 12-12 Généralités ....................... 12-12 12-1...
Page 148 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur 12-2...
Page 149 IEEE 488 et interfaces Ethernet NORMA Process IF 8 entrées analogiques/impulsions, 4 sorties analogiques Imprimante NORMA 5000 Imprimante thermique pour Fluke NORMA 5000 Papier d'imprimante NORMA Papier d'imprimante du NORMA 5000 Equipement standard Un convertisseur USB vers série (RS232) est fourni avec l'appareil Power Analyzer Pour installer le pilote : 1.
Page 150 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur esn080.gif 2. Cochez « No, not this time. » 3. Cliquez sur Next . 4. Insérez le CD du convertisseur USB-série. 5. Sélectionnez « Install the software automatically ». 6. Cliquez sur Next. 12-4...
Page 151 Réparation et accessoires Appareil esn081.gif Windows trouve et copie le pilote approprié sur le CD vers votre système et confirme l'installation. 12-5...
Page 152 Manuel de l'opérateur esn082.gif Remarque La mise en œuvre actuelle du logiciel Fluke NORMA View ne permet pas de configurer directement les paramètres de l'adaptateur série (débit en bauds, bits d'arrêt, ...). Ceci doit être effectué manuellement par configuration de Windows avant de démarrer NORMA View.
Page 153 Réparation et accessoires Appareil esn083.gif 12-7...
Page 154 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur esn084.gif 12-8...
Page 155 Réparation et accessoires Appareil esn085.gif 12-9...
Page 156 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur esn086.gif 7. Faites correspondre les paramètres de Windows à la configuration de votre Power Analyzer. Ces informations se trouvent dans l'écran General Setup. 12-10...
Page 157 • Plug-in « Moteur » prenant en charge l'interface de processus moteur • Plug-in « Stockage », fonctions de mémoire de données, DSO • Plug-in « Harmonique » (FFT, analyse des harmoniques) LabView Driver Pilote d'interface du NORMA 4000 et 5000 vers un système National Instruments LabView. 12-11...
Page 158 NORMA 4000/5000 Manuel de l'opérateur Entretien Généralités Le wattmètre ne doit être réparé ou entretenu que par un atelier de services spécialisés agréé par Fluke. Consultez www.fluke.com pour plus d'informations sur les Centres de service. 12-12...

Ce manuel est également adapté pour:

Norma 5000

Fluke NORMA 4000 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Fluke NORMA 4000

Sommaire des Matières pour Fluke NORMA 4000

Ce manuel est également adapté pour: