Sommaire des Matières pour Rheumaliga Schweiz 3101
- Page 1 Deutsch: Gebrauchsanweisung zu Art.-Nr. 3101 – An- und Ausziehhilfe Français: Instructions d’utilisation de l’art. 3101 – Aide-(dés)habilleur Istruzioni d’uso per l’art. n. 3101 – Italiano: Ausilio per vestirsi e svestirsi...
- Page 2 Grazie di cuore per aver scelto un prodotto della Lega svizzera contro il reumatismo. Ci auguriamo che possa esserle di aiuto. Rheumaliga Schweiz · Josefstrasse 92 · 8005 Zürich Telefon 044 487 40 00 · Bestellungen 044 487 40 10 E-mail shop@rheumaliga.ch · www.rheumaliga-shop.ch...
- Page 3 Conseils d’utilisation Anwendungshinweise · · Istruzioni per l’uso Grosser Haken: An- und Ausziehen der Kleidung Der grosse Haken erleichtert das Anziehen von Oberteilen von hinten nach vorne über die Schulter. Er wirkt wie eine Armverlängerung und unterstützt bei eingeschränkter Schulterbeweglichkeit. Auch beim Abstreifen von Jacken wirkt er unterstützend.
- Page 4 Grand crochet: pour enfiler et enlever des vêtements Le grand crochet facilite l'enfilage des hauts de l'arrière vers l'avant, par-dessus l'épaule. Il agit comme un prolongement du bras et constitue une aide en cas de mobilité réduite de l'épaule. Il offre également un soutien pour enlever les vestes.
- Page 5 Gancio grande: per vestirsi e svestirsi Il grande gancio permette di indossare facilmente capi per la parte superiore del corpo, con un movimento dalla schiena verso il davanti sopra le spalle. Agisce come un’estensione del braccio e supporta la mobilità limitata della spalla.
- Page 6 Exemples d’utilisation Verwendungszwecke · · Esempi di impiego Jacke von hinten nach vorne über die Schulter ziehen Tirer la veste sur l’épaule de l'arrière vers l'avant Indossare la giacca con un movimento dalla schiena verso il davanti sopra le spalle...
- Page 7 Jacke abstreifen Enlever la veste Togliere la giacca Socken abstreifen Enlever les chaussettes Togliere i calzini...
- Page 8 Hose hochziehen oder abstreifen Remonter ou enlever le pantalon Tirare su o togliere i pantaloni Reissverschluss hoch- oder runterziehen Tirer la fermeture éclair vers le haut ou vers le bas Tirare su o giù la cerniera...