Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nederman Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. 591 Série
  6. Manuel de l'utilisateur

Nederman 591 Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour 591 Serie:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 35

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1
0
Original user manual
Translation of original user manual
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
PL
SV

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Nederman 591 Serie

Sommaire des Matières pour Nederman 591 Serie

  • Page 1 Original user manual Translation of original user manual...
  • Page 2 Motor Damper...
  • Page 3 Motor Damper...
  • Page 4 Motor Damper Declaration of conformity English Český Declaration of conformity Prohlášení o shodě Directives Směrnice Standards Normy Dansk Deutch Overensstemmelseserklæring Konformitätserklärung Direktiver Richtlinien Standarder Standards Español Suomi Declaración de Conformidad Vaatimustenmukaisuusvakuutus Directivas Direktiivit Normas Standardit...
  • Page 5 Motor Damper Français Magyar Déclaration de conformité Megfelelőségi nyilatkozat Directives Irányelvek Normes Szabványok Italiano Nederlands Dichiarazione di conformità Conformiteitsverklaring Direttive Richtlijnen Normative Normen Polski Svenska Deklaracja zgodności Överensstämmelsedeklaration Dyrektywy Direktiv Normy Standarder...
  • Page 6 Brown POTENTIOMETER 115V 0 - 5min Brown 230V OPEN Black 230V CLOSE 115V Next Opera on box J2-B Next Opera on Box J2-A 1~ Only NEDERMAN FAN CONTACTOR 3~ Only 1~/3~ DAMPER MOTOR 97 98 115V 0VAC 230V 230V 115V...
  • Page 7 ALT. A ALT. B OPERATION BOX OPERATION BOX 24 V Next Operation Box: J2-B Next Operation Box: J2-B Next Operation Box: J2-A Next Operation Box: J2-A NEDERMAN FAN CONTACTOR FAN CONTACTOR 1~ only 1~ only 3~ only 3~ only 1~/3~ 1~/3~...
  • Page 8 Motor Damper 5, 6, 8...
  • Page 9 Motor Damper English Table of contents...
  • Page 10 Motor Damper 1 Preface 2 Safety 2.1 Classification of important informa- tion WARNING! Risk of personal injury CAUTION! Risk of equipment damage NOTE! 3 Technical specifications Table 3.1 Technical data Item Dimension 4 Mounting instruction...
  • Page 11 Motor Damper 8.2 Alternative B WARNING! Risk of personal injury 5 Electrical Installation of Damper 9 Connection to Motor Operated Ex- Motor and Accessories haust Hose Reels WARNING! Risk of personal injury 10 Directions for use 6 Delay time 10.1 Automatic regulation of damper 7 Connection of Several Operation Boxes 10.2 Manual regulation of damper...
  • Page 12 Motor Damper Table 11.1 Troubleshooting guide Problem Cause Solution 12 Spare Parts CAUTION! Risk of equipment damage 13 Recycling 12.1 Ordering spare parts...
  • Page 13 Motor Damper Český Obsah...
  • Page 14 Motor Damper 1 Úvod 2 Bezpečnost 2.1 Klasifikace důležitých informací VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob POZOR! Nebezpečí poškození zařízení NOTE! 3 Technické specifikace Table 3.1 Technické údaje Položka Dimenze 4 Montážní pokyny...
  • Page 15 Motor Damper 8.2 Alternativa B VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob 5 Elektrická instalace a Damper Mo- 9 Připojení motorem ovládaných cí- tor příslušenství vek pro navíjení výfukových hadic VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění osob Důležité upozornění! 10 Návod k použití 6 Doba prodlevy 10.1 Automatická...
  • Page 16 Motor Damper Table 11.1 Průvodce řešením problémů Problém Příčina Řešení 12 Náhradní díly POZOR! Nebezpečí poškození zařízení 13 Recyklace 12.1 Objednávání náhradních součástí...
  • Page 17 Motor Damper Dansk Indholdsfortegnelse...
  • Page 18 Motor Damper 1 Forord 2 Sikkerhed 2.1 Klassificering af vigtige oplysninger ADVARSEL! Risiko for personskade FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr BEMÆRK! 3 Tekniske specifikationer Tabel 3.1 Tekniske data Item Dimension 4 Monteringsvejledning...
  • Page 19 Motor Damper 8.2 Alternativ B ADVARSEL! Risiko for personskade 5 Elektrisk installation af spjældmo- 9 Tilslutning til motordrevne ud- tor og tilbehør blæsningsslangespoler ADVARSEL! Risiko for personskade Vigtigt! 10 Brugsanvisning 6 Forsinkelsestid 10.1 Automatisk regulering af spjældet 7 Tilslutning af flere kontrolenheder 10.2 Manuel regulering af spjældet 8 Tilslutning af blæserkontaktor ADVARSEL! Risiko for personskade...
  • Page 20 Motor Damper Tabel 11.1 Fejlfindingsvejledning Problem Årsag Løsning 12 Reservedele FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af ud- styr 13 Genbrug 12.1 Bestilling af reservedele...
  • Page 21 Motor Damper Deutch Inhaltsverzeichnis...
  • Page 22 Motor Damper 1 Vorwort 2 Sicherheit 2.1 Klassifizierung wichtiger Informa- tionen WARNUNG! Verletzungsgefahr VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung BEACHTEN! 3 Technische Spezifikationen Tabelle 3.1 Technische Daten Artikel Dimension 4 Montageanleitung...
  • Page 23 Motor Damper 8.2 Alternative B WARNUNG! Verletzungsgefahr 9 Anschluß an motorgesteuerte Ab- luftschlauchrollen 5 Elektroinstallation von Dämp- fer-motor und Zubehör WARNUNG! Verletzungsgefahr 10 Bedienungshinweise 10.1 Automatische Steuerung des Dämpfers 6 Verzögerungszeit 7 Anschluß von mehreren Schaltkäs- 10.2 Manuelle Steuerung des Dämpfers 8 Anschluß...
  • Page 24 Motor Damper WARNUNG! Verletzungsgefahr 11 Fehlersuche und Fehlerbehebung Tabelle 11.1 Anleitung zur Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung...
  • Page 25 Motor Damper Problem Ursache Lösung 12 Ersatzteile VORSICHT! Gefahr der Anlagenbeschädi- gung 12.1 Bestellung von Ersatzteilen 13 Entsorgung...
  • Page 26 Motor Damper Español Tabla de contenidos...
  • Page 27 Motor Damper 1 Prólogo 2 Seguridad 2.1 Clasificación de información impor- tante ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo ¡NOTA! 3 Especificaciones técnicas Tabla 3.1 Datos técnicos Referencia Dimension 4 Instrucciones de montaje...
  • Page 28 Motor Damper 8.1 Alternativa A ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones personales 8.2 Alternativa B 9 Conexión a los enrolladores de ex- 5 Instalación eléctrica del motor de la tracción de gases de escape acciona- válvula y sus accesorios dos por motor ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 10 Instrucciones de uso...
  • Page 29 Motor Damper ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones perso- nales 11 Resolución de problemas Tabla 11.1 Resolución de problemas Problema Causa Solución...
  • Page 30 Motor Damper Problema Causa Solución 12 Piezas de repuesto PRECAUCIÓN! Riesgo de daño del equipo 12.1 Solicitud de piezas de repuesto 13 Reciclaje...
  • Page 31 Motor Damper Suomi Sisällysluettelo...
  • Page 32 Motor Damper 1 Esipuhe 2 Turvallisuus 2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara HUOMIO! Laitevaurion vaara HUOMAUTUS! 3 Tekniset tiedot Taulukko 3.1 Tekniset tiedot Erä Ulottuvuus 4 Asennusohjeet...
  • Page 33 Motor Damper 8.2 Vaihtoehto B VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara 9 Liittäminen moottorikäyttöisiin 5 Vaimentimen moottorin ja lisäva- poistoletkukeloihin rusteiden sähköasennukset VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara 10 Käyttöohjeet 6 Viiveaika 10.1 Vaimentimen automaattisäätö 7 Usean ohjauskeskuksen liittämi- 10.2 Vaimentimen manuaalinen säätä- 8 Tuulettimen kontaktorin liittämi- minen VAROITUS! Henkilövahinkojen vaara 8.1 Vaihtoehto A...
  • Page 34 Motor Damper Taulukko 11.1 Vianetsintäoppaan Ongelma Ratkaisu 12 Varaosat HUOMIO! Laitevaurion vaara 13 Kierrätys 12.1 Varaosien tilaaminen...
  • Page 35 Motor Damper Français Table des matières...
  • Page 36 Motor Damper 1 Préface 2 Sécurité 2.1 Classification des informations im- portantes ATTENTION! Risque de blessure ATTENTION! Risque de dommages sur l'équipement NOTE! 3 Caractéristiques techniques Table 3.1 Caractéristiques techniques Article Dimension 4 Instructions de montage...
  • Page 37 Motor Damper 8.2 Possibilité B ATTENTION! Risque de blessure 9 Connexion aux enrouleurs de tuyau pour extraction de gaz 5 Installation électrique du moteur du volet et des accessoires ATTENTION! Risque de blessure 10 Consignes d'utilisation 10.1 Régulation automatique du clapet 6 Temps de délai 7 Connexion de plusieurs boîtiers de commande...
  • Page 38 Motor Damper 11 Dépannage Table 11.1 Le guide de dépannage Problème Cause Solution 12 Pièces de rechange ATTENTION! Risque de dommages sur 12.1 Commande de pièces de rechange l'équipement...
  • Page 39 Motor Damper 13 Recyclage...
  • Page 40 Motor Damper Magyar Tartalomjegyzék...
  • Page 41 Motor Damper 1 Előszó 2 Biztonság 2.1 A fontos információk osztályozása VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye MEGJEGYZÉS! 3 Műszaki adatok Táblázat 3.1 Műszaki adatok Tétel Dimenzió 4 Szerelési útmutató...
  • Page 42 Motor Damper 8.2 B változat VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 9 Csatlakozás a motorhajtású kipufogótömlődobokhoz 5 Csillapítómotor és szerelvények elektromos berendezése VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 10 Használati utasítások 10.1 Csillapító automata szabályozása 6 Késleltetési idő 10.2 Csillapító kézi szabályozása 7 Több kezelődoboz csatlakoztatása 8 Ventilátor védőrelé...
  • Page 43 Motor Damper VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye 11 Hibaelhárítás Táblázat 11.1 Hibaelhárítási útmutató Probléma Megoldás...
  • Page 44 Motor Damper Probléma Megoldás 12 Cserealkatrészek FIGYELEM! A berendezés károsodásának veszélye 12.1 Cserealkatrészek rendelése 13 Újrahasznosítás...
  • Page 45 Motor Damper Italiano Sommario...
  • Page 46 Motor Damper 1 Premessa 2 Sicurezza 2.1 Classificazione di informazioni im- portanti AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- chiatura NOTA! 3 Specifiche tecniche Tabelle 3.1 Dati tecnici Articolo Dimensione 4 Istruzioni di montaggio...
  • Page 47 Motor Damper 8.2 Alternativa B AVVERTENZA! Rischio di lesioni perso- nali 9 Collegamento ad arrotolatori per gas di scarico motorizzati 5 Collegamenti elettrici del motore della serranda ed accessori AVVERTENZA! Rischio di lesioni personali 10 Istruzioni per l'uso 10.1 Regolazione automatica della ser- randa 6 Tempo di ritardo 7 Collegamento di diversi quadri di...
  • Page 48 Motor Damper 11 Risoluzione dei problemi Tabelle 11.1 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione 12 Ricambi ATTENZIONE! Rischio di danni all'apparec- 12.1 Ordinazione di ricambi chiatura...
  • Page 49 Motor Damper 13 Riciclaggio...
  • Page 50 Motor Damper Nederlands Inhoudsopgave...
  • Page 51 Motor Damper 1 Voorwoord 2 Veiligheid 2.1 Indeling van belangrijke informatie WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel OPMERKINGEN! 3 Technische specificaties Tabel 3.1 Technische gegevens Item Dimensie 4 Montagehandleiding...
  • Page 52 Motor Damper 8.1 Alternatief A WAARSCHUWING! Gevaar voor per- 8.2 Alternatief B soonlijk letsel 9 Aansluiting op mechanische uit- laatslanghaspels 5 Elektrische installatie van klepmo- tor en accessoires WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 10 Gebruiksaanwijzing 10.1 Automatische regeling van klep 6 Vertragingstijd 7 Aansluiting van verschillende be- dieningskasten...
  • Page 53 Motor Damper WAARSCHUWING! Gevaar voor persoonlijk letsel 11 Probleemoplossing Tabel 11.1 Gids voor probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing...
  • Page 54 Motor Damper Probleem Oorzaak Oplossing 12 Reserveonderdelen VOORZICHTIG! Gevaar voor schade aan het materieel 12.1 Bestellen van reserveonderdelen 13 Recycling...
  • Page 55 Motor Damper Polski Spis treści...
  • Page 56 Motor Damper 1 Wprowadzenie 2 Bezpieczeństwo 2.1 Klasyfikacja ważnych informacji OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- UWAGA! 3 Specyfikacja techniczna Tabela 3.1 Dane techniczne Pozycja Wymiar 4 Instrukcja montażu...
  • Page 57 Motor Damper 8 Podłączanie stycznika wentylatora 8.1 Rozwiązanie A OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo od- niesienia obrażeń 8.2 Rozwiązanie B 5 Instalacja elektryczna silnika prze- pustnicy i akcesoriów 9 Podłączanie do sterowanych silni- OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- kiem zwijaczy węży odprowadzają- sienia obrażeń cych 10 Wskazówki dot.
  • Page 58 Motor Damper 10.2 Ręczna regulacja przepustnicy OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odnie- sienia obrażeń 11 Wykrywanie i usuwanie usterek Tabela 11.1 Podręcznik rozwiązywania problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie...
  • Page 59 Motor Damper Problem Przyczyna Rozwiązanie 12 Części zamienne PRZESTROGA! Ryzyko uszkodzenia sprzę- 12.1 Zamawianie części zamiennych 13 Recykling...
  • Page 60 Motor Damper Svenska Innehållsförteckning...
  • Page 61 Motor Damper 1 Förord 2 Säkerhet 2.1 Klassificering av viktig information VARNING! Risk för personskada VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen NOTERA! 3 Tekniska specifikationer Tabell 3.1 Tekniska data Artikel Dimension 4 Monteringsanvisning...
  • Page 62 Motor Damper 8.2 Alternativ B VARNING! Risk för personskada 9 Anslutning till motordrivna avgas- 5 Elektrisk installation av spjällmotor slangupprullare och tillbehör VARNING! Risk för personskada 10 Användningsinstruktioner 6 Frånslagsfördöjning 10.1 Automatisk reglering av spjället 7 Sammankoppling av flera kontrol- lenheter 10.2 Manuell reglering av spjället 8 Inkoppling av fläktstyrning...
  • Page 63 Motor Damper Problem Orsak Lösning 13 Återvinning 12 Reservdelar VARSAMHET! Risk för skada på utrust- ningen 12.1 Beställa reservdelar...