1. Manuels
  2. Marques
  3. Link Controls Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. EM 191
  6. Manuel de l'utilisateur

Link Controls EM 191 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 14

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Erweiterungsmodul EM 191
Expansion module EM EM 191
Module d'extension EM 191
Uitbreidingsmodule EM 191
Moduł rozszerzający EM 191
Дополнительный модуль EM 191
Handbuch für Einbau und Bedienung
Manual for installation and operation
Manuel de l'utilisateur : Montage et service
Montage- en bedieningshandleiding
Podręcznik montażu i obsługi
Руководство по монтажу и эксплуатации

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Link Controls EM 191

  • Page 1 Erweiterungsmodul EM 191 Expansion module EM EM 191 Module d’extension EM 191 Uitbreidingsmodule EM 191 Moduł rozszerzający EM 191 Дополнительный модуль EM 191 Handbuch für Einbau und Bedienung Manual for installation and operation Manuel de l’utilisateur : Montage et service Montage- en bedieningshandleiding Podręcznik montażu i obsługi...
  • Page 2 Erweiterungsmoduls ..6 Achtung! Gefahr von Sachschäden! Hier folgen wichtige Sicherheits- hinweise, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen! Hinweis / Tipp Kontrolle Verweis Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)
  • Page 3 Das Erweiterungsmodul erweitert die Steuerung Control vario. Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfall vor- schriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen. Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)
  • Page 4 • Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. Die Betriebsspannung beträgt 24 V. Hinweise zur Reinigung Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren oder Laugen. Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)
  • Page 5 • Entfernen Sie die vormontierte Schraube. Plaltinenträger Schraube M4x12 5.1 / 2 Abmessungen 4.1 / 2 • Schrauben Sie den Platinenträger auf. • Setzen Sie die Platine in den Platinenträger ein. Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)
  • Page 6 Anschluss Antrieb 1 XW40B Anschluss Antrieb 2 • Schließen Sie den Antrieb 1 an die Anschluss- buchse XW40A an. • Schließen Sie den Antrieb 2 an die Anschluss- buchse XW40B an. Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)
  • Page 7 Reset der MS-Bus-Module durch (Ebene 1 / Menü 8 / G8). Die Steuerung benötigt ca. 30 Sekunden um angeschlossene Module zu erkennen. Der Modul-Reset wird automatisch beendet. Die Anzeige (A) leuchtet. Handbuch für Einbau und Bedienung, Erweiterungsmodul EM 191 D (#96501)

  • Page 8: Table Des Matières

    ..12 Danger of material damage! The following safety advice must be observed at all times so as to avoid material damage! Advice / Tip Check Reference Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)

  • Page 9: General Safety Advice

    The expansion module expands the Control vario control unit. Beside the advice in these instructions, please observe the general safety and accident prevention regulations! Our sales and supply terms and conditions are effective. Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)
  • Page 10 • Lay the electricity supply cables and control cables; these MUST be laid separately. The operating voltage is 24 V. Information on cleaning the operator system Never use water jets, high pressure cleaners, acids or bases for cleaning. Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)

  • Page 11: Product Overview

    • Remove the pre-assembled screw. Card cage Screw M4x12 5.1 / 2 Dimensions 4.1 / 2 • Screw the card cage on. • Insert the circuit board into the card cage. Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)

  • Page 12: Wiring Of The Expansion Module

    LED indicator for drive 2 XW40A Connection of drive 1 • Connect drive 1 to connecting socket XW40A. XW40B Connection of drive 2 • Connect drive 2 to connecting socket XW40B. Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)
  • Page 13 (Level 1 / Menu 8 / G8) for drive 1 and drive 2. The control unit requires approx. 30 seconds to recognise any modules connected to it. The module reset ends automatically. LED display (A) is on. Manual for installation and operation, Expansion module EM 191 GB (#96501)

  • Page 14: Explication Des Symboles

    ....18 Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels ! Remarque / Conseil Contrôle Référence Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)

  • Page 15: Consignes Générales De Sécurité

    En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de livraison entrent en vigueur. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)
  • Page 16 La tension de service est de 24 V. Consignes concernant l'entretien de l'opérateur A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)

  • Page 17: Présentation Du Produit

    Support de platines Vis M4x12 5.1 / 2 Dimensions 4.1 / 2 • Ouvriez le support des platines. • Mettez la platine dans le support des platines. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)

  • Page 18: Câblage Du Module D'extension

    Affichage DEL Opérateur 2 XW40A Branchement Opérateur 1 XW40B Branchement Opérateur 2 • Connectez l'opérateur 1 à la prise XW40A. • Connectez l'opérateur 2 à la prise XW40B. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)
  • Page 19 MS-BUS pour l'opérateur 1 et 2 (Niveau 1 / Menu 8 / G8). La commande a besoin de 30 secondes env. pour reconnaître les modules connectés. Le module Reset s'arrête automatiquement. L'affichage (A) est allumé. Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Module d’extension EM 191 F (#96501)

  • Page 20: Hier Volgen Belangrijke Veiligheidsin

    Gevaar voor materiële schade! uitbreidingsmodule ..24 Hier volgen belangrijke veiligheidsin- structies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materiële schade! Opmerking / Tip Controle Informatie Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)

  • Page 21: Algemene Veiligheidsinstructies

    De uitbreidingsmodule breidt de Control vario-besturing uit. Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden zijn van toepassing. Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)
  • Page 22 • Leg de voedingsleidingen en de leidingen van de besturing altijd gescheiden. De bedrijfsspanning bedraagt 24 V. Aanwijzingen voor de reiniging Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt: een directe waterstraal, een hogedrukreiniger, zuren en logen. Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)

  • Page 23: Productoverzicht

    4.1 / 1 • Open de besturingskast. Printplaat • Verwijder de voorgemonteerde schroef. Printplaat M4x12-schroef 5.1 / 2 Afmetingen 4.1 / 2 • Schroef de printplaathouder vast. • Plaats de printplaat in de printplaathouder. Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)

  • Page 24: Bekabeling Van De Uitbreidingsmodule

    Type / functie LED-weergave aandrijving 1 LED-weergave aandrijving 2 XW40A Aansluiting aandrijving 1 XW40B Aansluiting aandrijving 2 • Sluit aandrijving 1 aan op aansluitbus XW40A. • Sluit aandrijving 2 aan op aansluitbus XW40B. Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)
  • Page 25 MS-busmodule uit (niveau 1 / menu 8 / G8). De besturing heeft ongeveer 30 seconden nodig om de aangesloten module te herkennen. De module-reset wordt automatisch beëindigd. Het controlelampje (A) brandt. Installatie- en bedieningshandleiding, Uitbreidingsmodule EM 191 NL (#96501)

  • Page 26: Użyte Symbole

    ... . .30 Niebezpieczeństwo powstania szkód materialnych! Konieczne jest stosowanie się do poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa celem uniknięcia powstania szkód rzeczowych! Wskazówka / Porad Kontrola Odniesienie Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)

  • Page 27: Ogólne Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    Moduł rozszerzający rozszerza funkcje sterownika Control vario. Oprócz wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji należy stosować się do ogólnie obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom! Obowiązują nasze warunki sprzedaży i dostawy. Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)
  • Page 28 • Przewody sieciowe i sterujące należy zawsze kłaść osobno. Napięcie robocze wynosi 24 V. Wskazówki do czyszczenia Do czyszczenia nie wolno nigdy używać: bezpośredniego strumienia wody, wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego, kwasów i roztworów zasadowych. Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)

  • Page 29: Opis Produktu

    • Prosimy otworzyć obudowę sterownika. Płytka • Prosimy wykręcić wkręconą wstępnie śrubę. Wspornik płytki Śruba M4x12 5.1 / 2 Wymiary 4.1 / 2 • Prosimy przykręcić wspornik płytki. • Prosimy założyć płytkę na wsporniku. Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)

  • Page 30: Moduł Okablowujący I Rozszerzający

    Sygnalizacja diodowa dla napędu 2 XW40A Przyłącze napędu 1 XW40B Przyłącze napędu 2 • Prosimy podłączyć napęd 1 do gniazda przyłączeniowego XB40A. • Prosimy podłączyć napęd 2 do gniazda przyłączeniowego XB40B. Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)
  • Page 31 • Prosimy przy napędzie 1 i napędzie 2 zresetować moduły M-Bus (poziom 1 / menu 8 / G8). Celem rozpoznania podłączonych modułów sterownik potrzebuje ok. 30 sekund czasu. Resetowanie modułu zostanie natychmiast zakończone. Pali się sygnalizacja (A). Podręcznik montażu i obsługi, Moduł rozszerzający EM 191 PL (#96501)

  • Page 32: Указания По Безопасности

    дополнительный модуль . . .35 Опасность материального ущерба! Прокладка кабельной сети Здесь приведены важные дополнительного модуля . .36 указания по безопасности, обязательные для соблюдения во избежание материального ущерба! Указание / Рекомендация Контроль Ссылка Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)

  • Page 33: Общие Указания По Безопасности

    Дополнительный модуль является дополнением устройства управления Control vario. Наряду с указаниями данного руководства следует соблюдать действующие общие правила безопасности и инструкции по технике безопасности! Имеют силу наши условия продажи и поставок. Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)
  • Page 34 • Прокладывайте сетевые линии и управляющие линии строго раздельно. Рабочее напряжение составляет 24 В. Указания по чистке Ни в коем случае нельзя применять для чистки: водяные струи, очистители высокого давления, кислоты или щелочи. Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)

  • Page 35: Обзор Изделия

    Плата • Снимите предварительно смонтированный Каркас для плат винт. Винт M4x12 5.1 / 2 Размеры 4.1 / 2 • Привинтите каркас для плат. • Вставьте плату в каркас для плат. Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)

  • Page 36: Прокладка Кабельной Сети Дополнительного Модуля

    Светодиод Индикация Привод 1 Светодиод Индикация Привод 2 XW40A Подключение Привод 1 XW40B Подключение Привод 2 • Подключите привод 1 к гнезду подключения XW40A. • Подключите привод 2 к гнезду подключения XW40B. Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)
  • Page 37 • Для привода 1 и привода 2 произведите сброс (Reset) модулей MS-шины (Уровень 1 / Меню 8 / G8). Для распознания подключенных модулей устройству управления требуется примерно 30 секунд. Сброс (Reset) модуля завершается автоматически. Индикация (А) светится. Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)
  • Page 38 Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)
  • Page 39 Руководство по монтажу и эксплуатации, дополнительный модуль EM 191 (#96501)
  • Page 40 Deutsch Originalanleitung, Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. English Original instructions, Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior consent. Subject to changes which are in the interest of technical improvements. Français Notice d'origine, protégé...

Table des Matières