Publicité
SM5
standard
Mode d'utilisation
1
Benutzungsmethode
2
3
4
5
1 - 3 cm
0.4 - 1.2''
SM5-F
avec flexible
avec flexible
avec flexible
Mode d'utilisation
1
Benutzungsmethode
2
3
4
5
1 - 3 cm
0.4 - 1.2''
~ 45°
2
1
Capteur optique
4
Bouton ON/OFF
2
Afficheur LCD avec rétroéclairage
5
Protection ergonomique
3
Niveau de charge de la pile
Mode of use
1 / Caractéristiques
- Plage de mesure : de 7 à 450 Hz,
- Fourni avec pile longue durée 9 Volts
- Précision : ± 5 Hz,
(6LR61),
- Poids : 148 g,
- Conforme à la norme CE.
- Dimensions : 117 x 78 x 24 mm,
2 / Formules
~ 45°
f : fréquence de vibration de la courroie.
K x b
. L
2
. f
2
(mm)
(m)
(Hz)
F
=
L : longeur du brin mesuré.
100
pt (N)
b : largeur de la courroie en millimètre.
1
K : constante propre à chaque type de
√
100 . F
courroie. (voir page 6)
pt (N)
f
=
F
: force de prétension au montage.
K x b
. L
2
(Hz)
(mm)
(m)
pt
2
m : poids de la courroie en kg/m
400 . m
(kg/m)
K =
b
(mm)
3
3 / Principe d'utilisation
Mode of use
Le SM5 mesure la fréquence propre de vibration d'une courroie tendue entre deux
poulies et permet de calculer la prétension du montage F
bouton pressé quelques secondes pour rendre opérationnel le contrôleur.
L'allumage du contrôleur est vérifié par un bip sonore et un rétroéclairage de l'afficheur.
L'afficheur affiche 0 Hertz et le niveau de charge de la pile ainsi que la mention
"Ready", il est prêt à l'emploi :
- Incliner l'appareil de mesure à environ 45° et pointer le faisceau lumineux à une
distance de 1 à 3 cm du dos de la courroie,
- Faire vibrer la courroie : un bip sonore et un rétroéclairage avertissent de la prise de
mesure de la fréquence de vibration de la courroie,
- Attendre quelques secondes et l'affichage de "Ready" pour réitérer une autre mesure.
Eteindre l'appareil en maintenant le bouton appuyé quelques secondes.
Remarque : ne pas tenir le bouton enfoncé.
Attention : les capteurs doivent être propre.
3
1
Optical Sensor
2
Back light display LCD
3
Battery life indicator
1 / Characteristics
- Measuring range: de 7 à 450 Hz,
- Measurement toleranz: ± 5 Hz,
- Weight: 148 g,
2 / Formulaes
K x b
. L
. f
2
2
(mm)
(m)
(Hz)
F
=
100
pt (N)
√
100 . F
pt (N)
f
=
K x b
. L
2
(Hz)
(mm)
(m)
400 . m
(kg/m)
K =
b
(mm)
3 / Operating instructions
The new SM5 Tension Meter is designed to measure the vibration frequency of a
tensioned belt between two pulleys which allows to calculate the tension (F
. Il suffit de maintenir le
the assembly. Set-up: just press the On/Off switch-key a few seconds.
pt
The switch-on is checked by a beep and a backlight on the LCD display.
The display shows 0 Hertz, the load level of the battery and the mention "Ready": the
tension meter is operational. Using the Tension Meter :
- Incline Tension Meter approximately 45°and point the light beam at 0.4 to 1.2 inches
from the belt back.
- Tape the belt to generate vibration : a beep indicates when a reading is obtained and
the frequency is displayed.
- Wait for "Ready" to be displayed before making another measurement.
To switch-off the device press the button a few seconds.
Note: don't hold the button presst.
Caution: the sensors must be clean.
4
ON/OFF button
1
Optischer Sensor
5
Ergonomic security handle
2
LCD Anzeige mit Rücklicht
3
Ladeanzeige
1 / Eigenschaften
- Dimensions (LxWxH): 117 x 78 x 24 mm,
- Meßbereich 7 bis 450 Hz,
- Battery: 9 Volts,
- Meßgenauigkeit : ± 5 Hz,
- Conforms to EC standard.
- Gewicht : 148 g,
2 / Formeln
f:
Frequency of the variations in hertz
K x b
F
=
l:
Belt length in meters between two
v (N)
points (center distance)
1
b: Belt width in millimeters.
√
m: Mass of the belt per meter length in
f
=
kg/m
K x b
(Hz)
2
F
: Span force in N
pt
K: Contants on the belt. (see page 6)
400 . m
K =
b
(mm)
3
3 / Benutzungsanweizung
Das SM5 misst die Eigenfrequenz der Vibration eines Riemens, der zwischen zwei
) of
Zahnscheiben gespannt wurde, und erlaubt, die Vorspannungskraft zu berechnen. Die
pt
Ein/Aus Taste muss ein paar Sekunden gedrückt bleiben, um das Gerät in Funktion zu bringen.
Das Einschalten des Spannungsmessgeräts wird durch einen sonoren Signalton und ein
Rücklicht der Anzeige geprüft. Die Anzeige zeigt 0 Hertz, die Ladeanzeige der Batterie sowie
die Erwähnung „Ready" an: das Gerät ist bereit, eine Messung durchzuführen:
- Das Messgerät an ungefähr 45° neigen und der Sensor muss zwischen 1 bis 3 cm des
Riemensrücken positioniert werden.
- Den Riemen in Schwingung bringen, ein Signalton und ein Rücklicht informieren, dass die
Messung erfolgreich aufgenommen worden ist.
- einige Sekunden und die Anzeigne von „Ready" warten, um eine andere Messung zu
machen.
Um das Gerät auszuschalten braucht man einige Sekunden die Ein/Aus Taste zu drücken.
4
4
EIN/AUS Taste
5
Ergonomischer Schutzgriff
- Maßgröße : 117 x 78 x 24 mm,
- 9 Volt Batterie,
- Entspricht der CE-Norm.
f:
Frequenz der Schwingung in Hertz
. L
. f
2
2
(mm)
(m)
(Hz)
l:
Schwingungsfähige Trumlänge in m
100
b: Riemenbreite in mm
1
m: Masse des Riemens je Meter Länge in
100 . F
kg/m
v (N)
F
: Trumkraft in N
. L
2
(mm)
(m)
v
2
K: Riemen Konstant (Siehe Seite 6)
(kg/m)
3
Bemerkung: den Knopf nicht beruckt lassen.
Beachtung: die Sensoren müssen sauber sein.
5
Publicité
