Télécharger
Partager
Imprimer la page
Beper 90.530 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beper Manuels
  4. Yaourtières
  5. 90.530
  6. Manuel d'instructions

Beper 90.530 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
R
• YOGURTIERA
- MANUALE DI ISTRUZIONI
• YOGURT MAKER
- USE INSTRUCTIONS
• YAOURTIÈRE
- MANUEL D'INSTRUCTIONS
• JOGHURT-HERSTELLER
- BETRIEBSANLEITUNG
YOGURTERA
•
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.530

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Beper 90.530

Sommaire des Matières pour Beper 90.530

  • Page 1 • YOGURTIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI • YOGURT MAKER - USE INSTRUCTIONS • YAOURTIÈRE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • JOGHURT-HERSTELLER - BETRIEBSANLEITUNG YOGURTERA • - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 90.530...
  • Page 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 9 FRANÇAIS pag. 15 DEUTSCH pag. 22 ESPAÑOL pag. 29 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: www.beper.com...
  • Page 3 13. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, de- vono essere eseguite solamente dal centro assistenza Beper o da tecnici autorizzati Beper, in modo da prevenire ogni rischio.
  • Page 4 Yogurtiera Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1) A Coperchio B Coperchio cestello C Cestello D Base E Spia di funzionamento L’uso di questo apparecchio è semplicissimo e permette di preparare in maniera semplice e rapida oltre 1 Kg di yogurt denso, cremoso e sempre fresco. CONSIGLI UTILI Il latte Si possono utilizzare tutti i tipi di latte ma se scegliete il latte fresco, dovrete pastorizzarlo, cioè...
  • Page 5 Capacità: 1 litro Potenza: 20W Alimentazione: 230V – 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. TRATTAMENTO DEI RIFIUTI DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il prodotto al termine del suo ciclo di vita deve essere smaltito seguendo le norme vigenti relative allo smaltimen- to differenziato e non può...
  • Page 6 Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente all’indirizzo sottostante. BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel.
  • Page 7 YOGURT ALLA VANIGLIA 125 gr di YOGURT NATURALE 9 dl di LATTE INTERO uht 50 gr di ZUCCHERO 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare lo zucchero e l’essenza di vaniglia con lo yogurt. • Aggiungere gradatamente e sempre mescolando bene tutto il latte. •...
  • Page 8 YOGURT ALLA PANNA COTTA 125 gr di YOGURT NATURALE 5,5 dl di LATTE INTERO uht 2,5 dl di PANNA uht 50 gr di ZUCCHERO CARAMELLO PRONTO per budini 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare in una casseruola il latte, la panna e lo zucchero e portare ad ebollizione. •...
  • Page 9 13. Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be carried out exclusively by an Beper assi- stance centre or by authorized Beper technicians in order to avoid all risks.
  • Page 10 Yogurt maker Use instructions DESCRIPTION OF THE APPLIANCE(Fig. 1) A Lid B Container lid C Container D Base E On/Off light This appliance is extremely simple to use for easy preparation of over a kilo of thick, creamy and always fresh yoghurt. USEFUL ADVICE Milk It is possible to use all types of milk but if you choose fresh milk, then you must pasteurize it, i.e.
  • Page 11 Capacity: 1 litre Power: 20W Power supply: 230V – 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), re- quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
  • Page 12 Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. For technical assistance and/or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address: CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR.
  • Page 13 VANILLA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 9 dl FULL-FAT MILK (UHT) 50 g SUGAR 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the sugar and vanilla essence with the yoghurt. • Add the milk gradually, mixing all the time. • Pour the mix into the container. NOTE: Do not use artificial vanilla essence as this will give the yoghurt an unpleasant smell and taste.
  • Page 14 PANNA COTTA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 5.5 dl FULL-FAT MILK (UHT) 2.5 dl CREAM (UHT) 50 g SUGAR CARAMEL SAUCE 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the milk, cream and sugar in a pan and bring to the boil. •...
  • Page 15 Beper ou par des techniciens agrees Beper , de façon a prevenir tout risque de danger. 14. En cas d’utilisation de rallonges électriques, ces dernières doivent être appropriées à la puis- sance de l’appareil afin d’éviter tout risque pour l’opérateur et pour la sécurité...
  • Page 16 Yaourtière Manuel d’instructions Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de dan- ger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer. 21. Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger.
  • Page 17 DONNEES TECHNIQUES Puissance 20W Alimentation 230V ~ 50Hz Dans une optique d’amélioration constante Beper se réserve le droit de modifier ou amélio- rer cet appareil sans préavis.
  • Page 18 Yaourtière Manuel d’instructions TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé. Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au re- vendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
  • Page 19 Pour toute assistance technique et/ou reparations en dehors de la garantie, veuillez vous adresser directement à l’adresse ci-desous : LE SERVICE APRÈS-VENTE EST EFFECTUÉ PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L’IMPORTATEUR/DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER. ÉCRIVEZ UN E-MAIL AU assistenza@beper.com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGRÉE BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS.
  • Page 20 YAOURT A LA VANILLE 125 gr de YAOURT NATURE 9 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 50 gr de SUCRE 1 cuillère d’ESSENCE NATURELLE DE VANILLE • Mélanger le sucre et l’essence de vanille avec le yaourt. • Ajouter graduellement la totalité du lait en mélangeant sans arrêt. •...
  • Page 21 YAOURT AU CHOCOLAT ET AUX ECORCES D’ORANGE 125 gr de YAOURT NATURE 8 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 100 gr de cacao soluble sucré 50 gr d’ECORCES D’ORANGE CONFITES • Diluer le cacao sucré dans le lait, en le versant petit à petit et en veillant à ce qu’il se dissout par- faitement.
  • Page 22 13. Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden dür- fen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Beper-Kundendienst bzw. von Beper zugelassenen Fa- chleuten ausgeführt werden. 14. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden, in der gearbei-...
  • Page 23 Joghurt-Hersteller Betriebsanleitung BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1) A Deckel B Becherdeckel C Becher D Sockel E Betriebsanzeige Die Verwendung dieses Geräts ist äußerst einfach. Es gestattet die rasche und einfache Zuberei- tung von über 1 kg dickem, cremigem und stets frischem Joghurt. NÜTZLICHE EMPFEHLUNGEN Milch Sie können jede Art von Milch verwenden, jedoch müssen Sie Frischmilch pasteurisieren, d.h.
  • Page 24 Reinigungs- und Glanzmitteln oder von altem Joghurt usw. am Deckel oder im Becher beeinträchti- gen das Ergebnis der Joghurt-Herstellung. TECHNISCHE DATEN Kapazität: 1 Liter Leistung: 20W Betriebsspannung: 230V ~ 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzu bauen.
  • Page 25 Joghurt-Hersteller Betriebsanleitung VERFAHREN FÜR DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE ABFALL Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Men- ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Ver- meiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro- nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
  • Page 26 Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN HÄNDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA. BEPER. E-MAIL assistenza@beper.com DIE IHREN HÄNDLER NENNEN WIRD...
  • Page 27 VANILLE-JOGHURT 125 g NATUR-JOGHURT 9 dl VOLLMILCH UHT 50 g ZUCKER 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANIELLEAROMA • Zucker und Vanillearoma mit dem Joghurt vermischen • Langsam unter ständigem Rühren die ganze Milchzugeben • Das Gemisch in den Becher gießen Hinweis: verwenden Sie kein künstliches Vanillearoma. Es würde dem Joghurt einen unange- nehmen Geschmack und Geruch verleihen.
  • Page 28 JOGHURT MIT PANNA COTTA 125 g NATUR-JOGHURT 5,5 dl VOLLMILCH UHT 2,5 dl SAHNE UHT 50 g ZUCKER FERTIGER KARAMELL für Pudding 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANILLEAROMA • In einem Topf Milch, Sahne und Zucker vermischen und zum Kochen bringen • Vom Feuer nehmen und abkühlen lassen In einer Schüssel den Joghurt mit Vanillearoma mischen und langsam die Flüssigkeit aus Sahne und Milch einrühren •...
  • Page 29 13. No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el mismo aparato resultara defectuoso; todas las reparaciones, incluida la sustitución del cable de alimentación, se tienen que efectuar sólo por el centro de asistencia Beper o por técnicos autorizados Beper, para prevenir cualquier riesgo.
  • Page 30 Yogurtera Manual de instrucciones 22. Para la correcta eliminación del producto según la Directiva Europea 2009/96/CE se ruega leer el correspondiente documento anexo al producto. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1) A Tapa B Tapa del recipiente C Recipiente D Base E Piloto de funcionamiento El uso de este aparato es muy sencillo y permite preparar de manera sencilla y rápida más de 1 kg...
  • Page 31 DATOS TÉCNICOS Capacidad: 1litro Potencia 20W Alimentacióne 230V ~ 50Hz En un objetivo de mejora continua, Beper se reserva la capacidad de aportar cam bios y mejoras en el producto sin previo aviso.
  • Page 32 Yogurtera Manual de instrucciones PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN DE LOS EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
  • Page 33 Para la asistencia técnica y/o reparaciones fuera de la garantía, es necesario contactar directamen- te la dirección siguiente : CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER . ENVIE UN E-MAIL assistenza@beper.com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS.
  • Page 34 YOGURT DE VAINILLA 125 g de YOGURT NATURAL 9 dl de LECHE ENTERA uht 50 g de AZÚCAR 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar el azúcar y la esencia de vainilla con el yogurt. • Añadir gradualmente y mezclando bien toda la leche. •...
  • Page 35 YOGURT DE NATA COCIDA 125 g de YOGURT NATURAL 5,5 dl de LECHE ENTERA uht 2,5 dl de NATA uht 50 g de AZÚCAR CARAMELO PREPARADO para flanes 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar en una cazuela la leche, la nata y el azúcar y hervir. •...
  • Page 36 BEPER SRL Via Salieri, 30 37050 - Vallese di Oppeano - Verona Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019 e-mail: assistenza@beper.com www.beper.com...