Barco EC Serie Guide De Sécurité

Masquer les pouces

page de 46

/ 46
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EC Series

Safety Guide

Sicherheitshandbuch

Guía de seguridad

Guide de sécurité

Guida alla sicurezza

Veiligheidsgids

Manual de segurança

Säkerhetsguide

安全ガイド

안전 가이드

安全指南

R5906018

/02

01/07/2017

Sommaire des Matières pour Barco EC Serie

Page 1 EC Series Safety Guide Sicherheitshandbuch Guía de seguridad Guide de sécurité Guida alla sicurezza Veiligheidsgids Manual de segurança Säkerhetsguide 安全ガイド 안전 가이드 安全指南 R5906018 01/07/2017...
Page 2 Barco Inc, Image Processing 3078 Prospect Park Drive, Rancho Cordova, CA , 95670, USA Phone: +1 916 859-2500 Fax: +1 916 859-2515 Support: www.barco.com/en/support Visit us at the web: www.barco.com Printed in USA...
Page 3 EC series controller. Clariﬁcation of the term “EC series” used in this document When referring in this document to the term “EC series” means that the content is applicable for following Barco products: •...
Page 4 1. Safety guidelines Always check for the latest version of the manual at the following address. Click on the EC series product page and go to the “Downloads” tab. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers General considerations General safety instructions • Before operating this equipment please read the EC series controller User Guide thoroughly and retain it for future reference.
Page 5 1. Safety guidelines • To prevent injury, take note: by law, minimum 2 persons are required to carry the EC-200 controller. • Do not remove covers or panels during normal operation. Removal of the top cover will expose dangerous voltages. To avoid personal injury, do not remove the top cover.
Page 6 1. Safety guidelines Plug types AC Power cord with NEMA 5/15 plug up to 10 A The wires of the power cord are colored in accordance with the following code: NEMA 5/15 Green or yellow + green: Earth (Ground) Blue or white: Neutral Brown or black: Line (Live) Power cord with GB 2099 plug up to 10 A The wires of the mains lead are colored in accordance with the following code:...
Page 7 Sie EC series controller verwenden. Klarstellung des in diesem Dokument verwendeten Begriffes „EC series“ Wenn sich in diesem Dokument auf den Begriff „EC series“ bezogen wird, gilt der Inhalt für folgende Produkte von Barco: •...
Page 8 Bitte prüfen Sie online die Verfügbarkeit der anderen Dokumente. Informieren Sie sich stets unter der folgenden Adresse, wie die aktuelle Version des Handbuchs lautet. Klicken Sie auf die EC series Produktseite und öffnen Sie die Registerkarte „Downloads“. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Allgemeine Hinweise Allgemeine Sicherheitsanweisungen •...
Page 9 1. Sicherheitsrichtlinien • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Beachten Sie alle Warnungen. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Nur geschulte Techniker dürfen das EC series controller installieren. • Die Installation des Produkts EC series controller muss in einem staubfreien Bereich erfolgen. •...
Page 10 1. Sicherheitsrichtlinien Umgebung Betrieb Ohne Betrieb Luftfeuchtigkeit 5 % bis 85 % relative Luftfeuchte nicht kondensierend 0 % bis 95 % relative Luftfeuchte nicht kondensierend Höhe -60 bis 3.000 m -60 bis 10.000 m Umgebung Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Luftschächten oder an Stellen mit direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder Feuchtigkeit.
Page 11 EC series controller. Aclaración del término “EC series” utilizado en este documento Cuando se hace referencia en este documento al término “EC series”, signiﬁca que el contenido se aplica a los siguientes productos Barco: • EC-30 •...
Page 12 EC series controller. Busque en línea los otros documentos. Busque siempre la última versión del manual en la siguiente dirección. Haga clic en la página del producto EC series y vaya a la pestaña “Descargas”. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Consideraciones generales Instrucciones de seguridad generales •...
Page 13 1. Directrices de seguridad • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Obedezca todas las instrucciones. • Solo los técnicos formados pueden instalar un EC series controller. • La instalación del EC series controller debe realizarse en una zona sin polvo. •...
Page 14 1. Directrices de seguridad Entorno No instale el aparato en sitios cercanos a fuentes de calor, tales como radiadores o conductos de aire, ni en sitios donde reciba la luz del sol de forma directa, polvo excesivo o humedad. Recuerde que el calor de la habitación se eleva al techo; compruebe que la temperatura alrededor del sitio de instalación no sea excesiva.
Page 15 EC series controller. Clariﬁcation du terme « EC series » utilisé dans ce document Lorsque ce document fait référence au terme « EC series », cela signiﬁe que le contenu s’applique aux produits Barco suivants : • EC-30 •...
Page 16 Veuillez rechercher les autres documents en ligne. Vériﬁez que vous avez toujours la dernière version du manuel sur le site Internet ci-dessous. Cliquez sur la page du produit EC series et allez sur l’onglet "Téléchargements". www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Considérations générales Consignes de sécurité générales •...
Page 17 1. Consignes de sécurité • Veuillez lire les présentes instructions. • Gardez les présentes instructions. • Respectez toutes les consignes. • Suivez toutes les instructions. • Seuls les techniciens qualiﬁés peuvent installer un EC series controller. • L’installation de l’EC series controller doit être effectuée dans une zone exempte de poussière. •...
Page 18 1. Consignes de sécurité Environnement En fonctionnement Hors fonctionnement s.o. Etat de propreté de l’air Environnement de bureau propre (équivalent à la norme sur les salles blanches ISO 14644-1 ISO Classe 9) Humidité 5% à 85% HR sans condensation 0% à 95% HR sans condensation Altitude -60 à...
Page 19 EC series controller. Spiegazione del termine “EC series” utilizzato in questo documento Quando si fa riferimento al termine “EC series” nel presente documento, signiﬁca che il contenuto è applicabile ai seguenti prodotti Barco: • EC-30 •...
Page 20 Veriﬁcare online la disponibilità degli altri documenti. Veriﬁcare sempre la disponibilità dell’ultima versione del manuale al seguente indirizzo. Fare clic sulla pagina del prodotto EC series e andare alla scheda “Downloads”. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Considerazioni generali Istruzioni generali per la sicurezza •...
Page 21 1. Linee guida per la sicurezza • Leggere le seguenti istruzioni. • Conservare queste istruzioni. • Prestare attenzione a tutti gli avvisi. • Seguire tutte le istruzioni. • Soltanto personale tecnico qualiﬁcato può installare il EC series controller. • L’installazione del EC series controller deve essere effettuata in un’area priva di polvere. •...
Page 22 1. Linee guida per la sicurezza Ambiente Non operativo Operativo Umidità Da 5% a 85% di umidità relativa senza condensa Da 0% a 95% di umidità relativa senza condensa Altitudine Da -60 a 3000 m Da -60 a 10000 m Ambiente Non installare il dispositivo accanto a fonti di calore come radiatori o condotti d’aria o in un luogo esposto alla luce diretta del sole, eccessiva polvere o umidità.
Page 23 EC series controller gebruikt. Uitleg over de term "EC series" zoals deze wordt gebruikt in dit document Als in dit document wordt verwezen naar de term "EC series", is dit van toepassing op de volgende producten van Barco: •...
Page 24 EC series controller. De overige documenten kunt u online raadplegen. Check altijd of u de laatste versie van de handleiding hebt op het onderstaande adres. Klik op de EC series productpagina en ga naar de tab “Downloads”. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Algemene overwegingen Algemene veiligheidsinstructies •...
Page 25 1. Veiligheidsrichtlijnen • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Neem alle waarschuwingen in acht. • Volg alle instructies op. • Een EC series controller mag uitsluitend worden geinstalleerd door daartoe opgeleide technici. • De EC series controller dient te worden geïnstalleerd in een stofvrij gebied. •...
Page 26 1. Veiligheidsrichtlijnen In gebruik Buiten gebruik Omgeving Vochtigheid 5% tot 85% RH niet gecondenseerd 0% tot 95% RH niet gecondenseerd Hoogte -60 (-197Ft) tot 3.000 m (9843Ft) -60 (-197Ft) tot 10.000 m (9843Ft) Omgeving Installeer het apparaat niet naast warmtebronnen zoals radiatoren of luchtkanalen, of op plaatsen met direct zonlicht, overvloedig stof of vocht.
Page 27 EC series controller. Esclarecimento do termo “EC series” utilizado neste documento As referências ao termo “EC series” neste documento signiﬁcam que o conteúdo se aplica aos seguintes produtos Barco: • EC-30 •...
Page 28 Pode obter os restantes documentos online. Veriﬁque sempre a versão mais recente do manual no seguinte endereço. Clique na página de produto do EC series e vá ao separador "Transferências". www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Considerações gerais Instruções gerais de segurança •...
Page 29 1. Diretrizes de segurança • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Cumpra todas as instruções. • Um EC series controller deve ser instalado apenas por técnicos qualiﬁcados. • A instalação do EC series controller deve ser efectuada numa área sem pó. •...
Page 30 1. Diretrizes de segurança Ambiente Desligado de funcionamento Humidade 5% a 85% HR não condensada 0% a 95% HR não condensada Altitude -60 (-197 pés) a 3000 m (9843 pés) -60 (-197 pés) a 10.000 m (32810 pés) Ambiente Não instale o dispositivo num local próximo de fontes de calor como radiadores ou condutas de ar, ou num local sujeito a luz solar directa, poeira excessiva ou humidade.
Page 31 EC series controller. Förklaring av termen ”EC series” som används i detta dokument I detta dokument innebär en referens till termen ”EC series” att innehållet gäller för följande Barco-produkter: •...
Page 32 Ett tryckt exemplar av säkerhetsguiden och snabbstartguiden ingår i lådan med EC series controller vid in- köpstillfället. Se online om det ﬁnns andra dokument. Sök alltid efter den senaste versionen av manualen på följande adress. Klicka på produktsidan för EC series och gå till ﬂiken ”Downloads” (Hämtningar). www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers Allmänna råd Allmänna säkerhetsanvisningar •...
Page 33 1. Säkerhetsriktlinjer • Läs dessa instruktioner. • Behåll dessa instruktioner. • Iakttag alla varningar. • Följ alla instruktioner. • Endast utbildade tekniker kan installera EC series controller. • Installationen av EC series controller måste ske i ett dammfritt område. • Använd endast sådana anslutningar/tillbehör som anges av tillverkaren.
Page 34 1. Säkerhetsriktlinjer Miljö Installera inte enheten på en plats i närheten av värmekällor exempelvis element eller lufttrummor, eller på en plats som utsätts för direkt solljus, alltför mycket damm eller fuktighet. Var medveten om att rumsvärme stiger till taket. Kontrollera att temperaturen nära installationsstället inte är alltför hög.
Page 35 1. 安全ガイド 1. 安全ガイドこの章についてこの章を注意してお読みください。EC series controllerを使用中の事故を防止するための重要な情報が記載されています。また、EC series controllerの損傷を防ぐための注意事項についても記載されています。EC series controllerを使用する前に、すべての安全のためのガイドライン、指示および警告を理解して、その内容に従ってください。このドキュメントで使用される「EC series」という用語の明確化このドキュメントで「EC series」という用語を使用している場合、その内容が次の Barco 製品に適用されることを意味しています。 • EC-30 • EC-50 • EC-200 カバーされる EC series製品製品梱包物同梱アクセサリ R9004783 • EC コントローラ • EC-30 アセンブリ...
Page 36 1. 安全ガイド本ガイドについてレベル部品番号説明 R5906018 安全ガイド EC series製品を操作するすべての作業員「安全ガイド」と「クイックスタートガイド」の印刷物は、ご購入時のEC series controllerの箱に同梱されています。他のマニュアルについてはオンラインで確認してください。常に最新バージョンのマニュアルをチェックしてください。EC series 製品ページをクリックして、[ダウンロード] タブに移動します。 www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers 全体的な考慮事項全体的な安全上の注意 • この機器を使用する前に「EC series controller ユーザーガイド」をよく読み、また今後参照できるように保管しておいてください。 • このマニュアルに記載されている注意は、必ず守ってください。 • この機器の操作や使用に関する指示には、正確に従ってください。 • また、使用する地域の設置規則にも従う必要があります。バッテリーについての注意 (EC-200 のみ) 部分的にマイクロコンピューターをベースとしている...
Page 37 1. 安全ガイド • 以下の注意事項をお読みください。 • 以下の注意事項を保管してください。 • すべての警告に留意してください。 • すべての注意に従ってください。 • EC series controller の設置は当社認定の技術者にお任せください。 • EC series controller は埃のない場所に設置してください。 • メーカー指定の接続部品/アクセサリのみを使用してください。 • 注意:トラブルシューティングは当社認定の技術者にお任せください。感電などの危険を避けるため、有資格者でない限り、本機器を自分で修理しようとしないでください。 • 修理点検はすべて、当社認定のサービス担当員に依頼してください。システムに液体をこぼしたり物体が落下したりしてシステムが破損した場合、システムが雨や水にぬれた場合、正常に動作しない場合、または落とした場合は、修理点検がが必要です。 • 取り扱い注意:EC series controller は壊れやすいです。ユニットは常に注意して取り扱ってください。 • けがを防ぐため、法律により EC-200 コントローラーの持ち運びには最低 2 人が必要とされています。 •...
Page 38 1. 安全ガイド環境ラジエーターや温風ダクトなど発熱源に近い場所や、直射日光、過剰なホコリや湿度の影響を受ける場所に装置を設置しないでください。部屋の熱気は天井に向かって上がることに注意してください。設置場所近くの温度がこの範囲を超えていないことを確認します。プラグのタイプ最大 10 A の NEMA 5/15 プラグ付きの AC 電源コード電源コードのワイヤの色は、次の規約に従って決定されます。 NEMA 5/15 緑または黄色 + 緑:アース (接地) 青または白:ニュートラル茶色または黒:ライン (ライブ) 最大 10 A の GB 2099 プラグ付きの電源コードメインリード線のワイヤーは、次の規約に従って決定されます。緑+ 黄色:アース (接地) 青:ニュートラル茶色:ライン (ライブ) 最大...
Page 39 십시오. 또한 EC series controller 손상을 방지하기 위한 몇 가지 주의사항도 포함되어 있습니다. EC series controller 사용 전에 본 장의 모든 안전 가이드라인, 안전 지침 및 경고 사항을 이해하고 따라야 합니다. 본 문서에 사용된 “EC series”라는 용어에 대한 설명 본 문서에서 사용된 “EC series”라는 용어는 컨텐츠가 다음의 Barco 제품에 해당한다는 의미입니다. • EC-30 •...
Page 40 1. 안전 지침 다음 주소에서 설명서 최신 버전을 반드시 확인하십시오. EC series 제품 페이지를 클릭하고 “다운로드” 탭으로 이동 하십시오. www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers 일반 고려 사항 일반 안전 지침 • 이 장치를 작동하기 전에 EC series controller 사용 설명서를 자세히 읽은 다음 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
Page 41 1. 안전 지침 • 달리 명시되지 않은 한, 덮개를 제거하기 전에는 반드시 장치의 전원을 끄고 전원 코드를 뽑으십시오. • 정전기에 민감한 ESD 부품을 다룰 때는 반드시 접지된 손목 밴드를 착용하십시오. • 설치 및 정비 작업을 수행할 때 누전이 발생하지 않도록 절연 장갑을 착용하십시오. •...
Page 42 1. 안전 지침 GB 2099(최대 10A) 플러그가 있는 전원 코드 주 도입선의 색상은 다음 코드에 따라 지정됩니다. 녹색 + 노란색: 접지 파란색: 중립 갈색: 전선(송전) CEE 7 플러그(최대 10A)가 있는 AC 전원 코드(주 도입선) 주 도입선의 색상은 다음 코드에 따라 지정됩니다. CEE 7 녹색...
Page 43 1. 安全准则 1. 安全准则关于本章仔细阅读本章，它介绍了在使用EC series controller时如何避免人身伤害的重要信息。它还包含多项避免对EC series controller造成损坏的注意事项。在开始使用 EC series controller之前，请确保您了解并遵循本章中的所有安全准则、安全说明和警告信息。本文中使用的术语“EC series”的阐述当本文涉及术语“EC series”时，意味着内容适用于以下 Barco 产品： • EC-30 • EC-50 • EC-200 涵盖的 EC series产品产品包含包含的附件 R9004783 • EC 控制器 • EC-30 组件 (EC-30) •...
Page 44 1. 安全准则始终通过下面的地址检查手册的最新版本。单击 EC series 产品页并转至“下载”选项卡。 www.barco.com/en/Products-Solutions/Image-processing/Presentation-switchers 总则安全总则 • 请在使用此设备之前，仔细阅读《EC series controller 用户指南》并妥善保管，以备将来参考。 • 应遵守本文档手册中的所有警告。 • 必须严格遵守此设备的所有操作说明和使用说明。 • 应遵守当地的所有安装规范。电池使用注意事项（仅限 EC-200）由于微型计算机的部分原因，EC-200 控制器需要配备 CMOS 电池才能在内存中存储 BIOS 设置。注意：如果电池型号更换不当，则会有爆炸的危险。应按照废弃物处理说明来处理废旧电池。 ATTENTION :Risque d’explosion en cas d’usage d’une batterie non prévue pour cet appareil.Jetez les batteries usagées suivant les règles de recyclage prévues.
Page 45 1. 安全准则 • 在处理静电敏感部件时，请始终佩戴接地的腕带。 • 执行安装和维护操作时，需佩戴绝缘手套以防发生短路。 • 在此过程中，请务必小心，不要让任何物体掉入 EC series controller 部件内。重新启动系统时，如果掉落了工具或装置中的备件，则可能会导致灾难性的后果。 • 执行维护操作（更换备件）期间，请务必小心，应始终严格遵守各项步骤。 • 本产品适合通过电源供电运行，且电源导体之间或电源导体与接地之间的最高工作电压不高于 230 伏。通过电源线中的接地导体实现保护接地连接是安全运行必不可少的措施。 • 本产品通过电源线的接地导体来接地。为避免电击，请将电源线插入适当的连接插座中，然后再连接到产品输入端或输出端。通过电源线中的接地导体实现保护接地连接是安全运行必不可少的措施。 • 只使用为您的产品指定的电源线和接头。只使用状况良好的电源线。若要更换接线和接头，请具有资格的维修人员进行处理。 • 为避免发生火灾，只使用具有相同类型、电压额定值和电流额定值特性的保险丝。请安装合格的维修人员更换保险丝。 • 更换备件时，只使用制造商推荐的或同等类型的备件。 • 请保存好原始装运箱和包装材料。当您需要运输设备时，它们可以派上用场。为了最大限度地保护设备，请将设备依照出厂时的原始包装重新包好。 • 额定最高环境工作温度，t = 40°C (104°F)。 • 为了避免爆炸，请不要在易爆气体环境中使用本产品。检查环境条件检查环境条件...
Page 46 1. 安全准则电源线采用 GB 2099 插头，最大电流为 10 安各条电源线的颜色依照以下规则来确定：绿色 + 黄色：接地蓝色：零线褐色：火线交流电源线（主引出线）采用 CEE 7 插头，最大电流为 10 安各条电源线的颜色依照以下规则来确定： CEE 7 绿色 + 黄色：接地蓝色：零线褐色：火线国际安全标准标准概述本设备符合国际安全标准 IEC60950-1、EN60950-1、UL60950-1 和 CAN/CSA C22.2 No.60950-1 的要求，这些标准是关于信息技术设备（包括电子商务设备在内）的安全标准。它们在使用重要的安全组件、材料和绝缘体方面作出了严格要求，以便保护用户或操作人员免受电击和能量危害，并防止其接触到带电部件。此外，这些安全标准还在许多方面提出了限制，如内部和外部温度升高程度、辐射级别、机械稳定性和强度、外围构造以及防火装置等。即使设备的正常操作失败，单故障状况模拟测试也可以确保设备对用户的安全性。...

Ce manuel est également adapté pour:

Ec-30 Ec-50 Ec-200