Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FR
WT05383X05
Climatiseurs pour immeubles
Adaptateur thermique externe
PAC-YU25HT
Manuel d'installation
Ce manuel décrit l'installation du PAC-YU25HT qui se connecte à l'appareil intérieur du climatiseur CITY MULTI série R410A. Ce produit est
l'adaptateur special nécessaire pour commander un chauffage électrique avec le climatiseur. Veuillez vous reporter au manuel technique pour
plus de détails. Pour votre sécurité, lisez d'abord la section "
1
Consignes de sécurité
●
Les deux symboles suivants indiquent qu'une utilisation incorrecte est susceptible de vous exposer à des risques.
Ce symbole indique qu'une utilisation inappropriée du PAC-YU25HT vous exposerait à des risques de blessures
AVERTISSEMENT
graves voire mortelles.
Ce symbole indique qu'une utilisation inappropriée du PAC-YU25HT vous exposerait à des risques de blessures
PRECAUTION
corporelles ou de dommages matériels.
●
Après avoir lu ce manuel d'instruction, rangez-le dans un lieu où l'utilisateur final pourra le retrouver chaque fois qu'il souhaitera s'y reporter.
A chaque déplacement, réparation ou utilisation du PAC-YU25HT, assurez-vous que ce manuel est bien transmis à l'utilisateur final.
Faire installer la PAC-YU25HT par un concessionnaire agréé
ou par un technicien qualifié.
Tout défaut dû à une installation effectuée par l'utilisateur pourrait
provoquer un choc électrique ou un incendie.
S'assurer que l'installation est effectuée conformément aux
instructions du manuel d'installation.
Tout défaut d'installation pourrait résulter en un choc électrique ou
un incendie.
Connecter fermement les fils électriques avec les câbles spé-
cifiés. Vérifier soigneusement que les câbles n'exercent
aucune force sur les bornes.
Des connexions incorrectes pourraient provoquer un échauffe-
ment et éventuellement un incendie.
Ne jamais modifier ou réparer la PAC-YU25HT.
Toute modification ou réparation défectueuse pourrait résulter en
un choc électrique ou un incendie.
Pour toute réparation, s'adresser à un concessionnaire agréé.
Toute installation électrique doit être effectuée par un électricien
approuvé, selon les régulations locales et les instructions de ce
manuel.
Toute mauvaise connexion électrique ou tout défaut d'installation
pourraient résulter en un choc électrique ou un incendie.
Ne pas déplacer ou réinstaller la PAC-YU25HT.
Tout défaut d'installation pourrait résulter en un choc électrique ou un
incendie.
Pour tout déplacement et installation, s'adresser à un concession-
naire agréé ou à un technicien compétent.
Ne pas installer dans un lieu exposé à des fuites de gaz
inflammable.
L'accumulatuon de gaz inflammables autour du corps au-dessus
du PAC-YU25HT peut causer une explosion.
Ne pas utiliser la PAC-YU25HT dans un environnement inap-
proprié.
Utiliser l'appareil dans un endroit exposé à l'huile (y compris
l'huile pour machines), la vapeur ou les gaz sulfuriques pourrait
en affecter considérablement les performances et en endomma-
ger les organes internes.
Veiller lors de l'installation à ce que les fils électriques ne soient pas
tendus.
Les fils pourraient se casser, s'échauffer ou prendre feu.
4
Câblage champ fourni
(1) Câblage de base
Panneau de contrôle
Circuit relais
télécommandé
+
X
–
X
Chauffage
électrique
Préparation sur site
Utilisez un nombre X de relais avec les spécifications suivantes
Tension nominale : 12VDC
Consommation énergétique : 0,9W ou moins
* Toujours insérer une diode aux deux extrêmités d'une bobine relais.
La longueur du câblage électrique pour le PAC-YU25HT est de 2 mètres (6-1/2 ft).
Pour une longueur plus importante (pas plus de 10 mètres (32 ft)), veuillez utilisez un câble gainé à deux coeurs.
Type de câble de contrôle : CVV, CVS, CPEV ou équivalent.
Taille du câble : 0,5 mm
2
~ 1,25 mm
2
(16 à 22 AWG)
(2) Circuit recommandé
FS1
R
1-alimentation
S
énergie phase
FS2
X
FS1
R
208V, 230V/60Hz
S
FS2
X
X
Panneau de controle
CN24
5
Restrictions au câblage
Tout câble connectant l'adapteur du chauffage au panneau du circuit de l'appareil intérieur dont la longueur est inférieur à 10 mètres (32 ft).
Des câbles de plus de 10 mètres pourraient altérer le fonctionnement.
Utilisez un relais transitoire quand vous rallongez le câblage.
6
Spécifications de controle et réglages interrupteur DIP
Les modèles ci-dessous proposent un contrôle différent, veuillez vous référer à leur manuel de fonctionnement respectif pour en savoir plus.
Appareil canalisé : PEFY-P-NMAU-E*, PEFY-P-NMSU-E*, PVFY-P-NAMU-E*
Appareil non canalisé : PLFY-P-NFMU-E*, PLFY-EP-NEMU-E, PKFY-P-NLMU-E*
* Le Tableau 1 montre comment le chauffage installé sur site fonctionne. Sélectionnez l'opération désirée ci-dessous et paramètrez le DIP S/W
sur les appareils extérieurs et intérieurs comme montré dans le Tableau 1. Le Tableau 2 montre les types de contrôle du chauffage #A et B.
Tableau 1
Paramètrage de
Condition de l'appareil extérieur
l'appareil extérieur
DIP S/W OFF
S'applique à TOUT les modèles de condenseur
*4
N/A
DIP S/W ON
S'applique SEULEMENT aux modèles de
*4
Condenseurs ventilés qui ont un capteur OA :
Fonctionnement normal
Fonctionnement dégivreur
Fonctionnement H/P
Arrêt H/P
Temp. appareil extérieur
a
b
c
d
Les paramètres a/b/c/d sont réglés par
l'outil d'entretien.
Série R410A
1
Consignes de sécurité
" avant d'installer le PAC-YU25HT.
AVERTISSEMENT
Arrêter le fonctionnement si une défaillance apparaît.
En cas de dysfonctionnement (odeur de brûlé, etc.), arrêtez d'utili-
ser l'appareil et mettez-le hors tension. Prenez contact avec votre
revendeur ou votre responsable technique. Si le contrôleur conti-
nue de fonctionner alors que l'appareil est défectueux, il risque
d'entraîner des dommages, une électrocution ou un incendie.
Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que l'installation
n'est pas terminée.
Vous vous exposeriez à des risques d'électrocution ou de brû-
lures.
Laissez un espace suffisant entre le chauffage et l'élément
intérieur afin de laisser l'air circuler librement et d'empêcher
toute surchauffe de l'élément intérieur.
S'ils sont trop proches l'un de l'autre et que la température de
l'élément intérieur dépasse 40 °C (104 °F), l'appareil risquerait de
s'endommager ou de prendre feu.
Maintenez le chauffage propre afin d'éviter l'aspiration par
l'élément intérieur de la poussière accumulée sur le chauf-
fage.
Les particules de poussière s'infiltrant dans l'élément interne
pourraient provoquer un incendie.
Lorsque le climatiseur et le chauffage sont configurés pour
fonctionner ensemble, n'utilisez pas d'autre type de câbles.
L'utilisation de tout autre type de câble pourrait entraîner un dys-
fonctionnement ou un incendie.
N'intégrez pas de chauffage à l'appareil intérieur.
Ceci pourrait entraîner un incendie.
PRECAUTION
Ne pas installer la PAC-YU25HT dans un endroit où des solu-
tions acides ou alcalines ou des sprays spéciaux sont sou-
vent utilisés.
Ceci pour éviter tout choc électrique ou mauvais fonctionnement.
Ne pas installer la PAC-YU25HT dans un endroit où il pourrait
y avoir de la vapeur, par exemple une salle de bains ou une
cuisine.
Eviter les endroits où l'humidité se condense en rosée afin d'éviter
tout risque de choc électrique ou de mauvais fonctionnement.
Ne pas laver à l'eau.
Cela pourrait être la cause d'un choc électrique ou d'un mauvais
fonctionnement.
Ne pas installer la PAC-YU25HT dans un endroit où la tempé-
rature dépasse 40 °C (104 °F) ou descend en dessous de 0 °C
(32 °F) , ou dans un endroit directement exposé aux rayons
du soleil.
Panneau de contrôle
Panneau de contrôle
Adaptateur
de l'appareil intérieur
de l'appareil extérieur
Chaque appareil exté-
Câble de sortie extérieur 12VDC
rieur possède un code
CN24
Rouge 1
de fonction de chauf-
fage de secours.
Blanc 2
Veuillez vous référer à
CN22/CN4Y
leur manuel de fonction-
Blanc 1
nement respectif (DIP
S/W Functions).
Blanc 2/3
Connecteur de contrôle du ventilateur 5VDC
La longueur maximum du
câble est de 10 m (32 ft)
H1
FS1, 2 ------Fusible thermique
H2
H1, H2 ------Chauffage électrique
26H ----------Thermostat protection surchauffe
X -------------Relais (Contact électromagnétique)
26H
Appareil canalisé
Commande de
DIP S/W3-4
chauffage #A
OFF (Appareil inté-
(dégivreur/erreur :
rieur)
Chauffage OFF)
Commande de
DIP S/W3-4
chauffage #A
ON (Appareil inté-
(dégivreur/erreur :
rieur)*2
Chauffage ON)
Fonctionnement normal
Chauffage OFF
Commande de
DIP S/W3-4
chauffage #A
OFF (Appareil inté-
(dégivreur/erreur :
rieur)
Chauffage OFF)
Fonctionnement
dégivreur
Fonctionnement H/P
Commande de
DIP S/W3-4
Arrêt H/P
chauffage #B
ON (Appareil inté-
(dégivreur/erreur :
rieur)*2
Chauffage ON)
2
Liste des composants
Ce manuel d'installation ainsi que les composants énumérs ci-dessous sont inclus avec le PAC-YU25HT.
(1) Câble de sortie extérieur........................................................................... 2 câbles en tout
1 CN24 sans mécanisme de fermeture (Jaune) : 1
(Jaune)
(2) Connecteur de contrôle de ventilateur ............................................. 3 connecteurs en tout
1 CN22 sans mécanisme de fermeture (Vert) : 1 2 CN22 avec mécanisme de fermeture (Vert) : 1 3 CN4Y (Blanc) : 1
3
Branchement à l'appareil intérieur
Utilisez le tableau ci-dessous pour savoir quel câblage extérieur de sortie et quel connecteur de contrôle de ventilateur sont compatible avec
chaque appareil intérieur.
(1) Câble extérieur de sortie
Utilisez ces câbles pour connecter l'appareil avec un relais pour un fonctionnement du chauffage par enclenchement.
Connectez au CN24 sur l'appareil intérieur.
(2) Connecteur de contrôle du ventilateur
Ces connecteurs sont pour un usage exclusive avec les appareils canalisés et sont utilisés pour arrêter le ventilateur de l'appareil inté-
rieur quand enclenché avec le chauffage. Sélectionnez un des connecteurs en fonction du modèle de l'unité et connectez à CN22 ou
CN4Y.
Tableau de compatibilité
Modèle
Appareil
canalisé
Appareil non
canalisé
1
*1 Le paramètrage DIP S/W3-4 sur les appareils NON canalisés est utilisé pour la fonction de Contrôle de Came. Le paramètrage DIP S/W3-4 n'est pas requis.
*2 Pour les appareils canalisés, quand S/W3-4 est ON, le chauffage est ON en mode dégivreur.
*3 Le signal de l'activation du chauffage ne peut pas être émis dans les cas suivants pour des raisons de sécurité :
- Défaut du capteur de température de l'air de retour (code d'erreur : 5101)
- Erreur de fonctionnement du ventilateur de l'appareil intérieur (code d'erreur : 4109)
- Erreur de transmission (code d'erreur : 6***, 7***)
- Lorsque le mode de chauffage est interdit
- Lorsque le contrôle des demandes ou la capacité d'économie est réglé(e) sur 0 %
- Pendant le mode de récupération du frigorigène sur le système PUMY
- Pendant quelques minutes lors du changement de Thermo OFF à ON ou de ON à OFF sur le système R2/WR2
*4 Veuillez définir les codes de fonction qui figurent dans les manuels de fonctionnement des appareils extérieurs (DIP S/W Functions).
Tableau 2
Commande de
Temp. de l'air aspiré Chauffage OFF
chauffage #A
Chauffage ON temp. air aspiré < temp. réglée -4°F (2°C)
Temp. air à
l'aspiration
Sortie chauffage
Remarque:
<Pour chauffage> Réglage initial : 4°F (2°C) (peut être réglé entre 1,8°F (1°C) et 9°F (5°C)) avec des outils de maintenance.
Remarque:
(1) Sur les modèles canalisés (sauf le type à aspiration d'air frais), la mise en marche du chauffage quand le réglage du ventilateur est sur OFF
exige que les DIP S/W et les connecteurs sur les appareils intérieurs*1 soient réglés sur le lieu.
*1:DIP SW3-4, CN24 et CN4Y (ou CN22)
Tableau 3 Paramètrage des commandes du ventilateur en dégivreur
Modèle
CN4Y ou CN22 pour la commande de FAN
(ventilateur) (YU25)
1
Inutilisé
2
3
Branché
4
Tableau 4 Paramètrage de la vitesse du ventilateur en dégivreur
SW3-1
SW1-7
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
<Image>
Appareil
non canalisé
Commande de
chauffage #A
(dégivreur/
erreur :
(2) Sur les appareils de type à aspiration d'air frais, le chauffage ne peut pas être mis en marche lorsque le réglage de ventilateur est sur OFF.
Chauffage
(3) Les réglages décrits dans la section (1) ci-dessus ne sont pas nécessaires sur les modèles non canalisés.
ON)*1
●
Reference (ne s'applique pas aux modèles canalisés)
Chauffage OFF
Modèle
CN4Y ou CN22 pour la commande de FAN (ventilateur) (YU25)
1
N/A
Commande de
(4) Le chauffage d'appoint n'est pas effectué lorsque l'appareil de chauffage se met en marche lors d'une commande sur demande.
chauffage #B
(5) Ceci n'est valable que pour les series R410A. Paramétrez les interrupteurs DIP sur le panneau de contrôle de l'appareil extérieur avant de
(dégivreur/
mettre l'appareil sous tension. Le réglage des interrupteurs DIP est indiqué dans les manuels de fonctionnement des appareils extérieurs
erreur :
(DIP S/W Functions).
Chauffage
ON)*1
3
2 CN24 avec mécanisme de fermeture (Jaune/Orange) : 1
Composants
(1) Câble de sortie extérieur
1 CN24 sans
2 CN24 avec
système de
système de
fermeture
fermeture
PEFY-P-NMAU-E*
PEFY-P-NMSU-E*
PEFY-P-NMHU-E*
PEFY-P-NMHSU-E
PFFY-P-NEMU-E
PFFY-P-NRMU-E
PVFY-P-NAMU-E*
PLFY-P-NFMU-E*
PLFY-EP-NEMU-E*
PMFY-P-NBMU-E
PCFY-P-NKMU-E
PKFY-P-NLMU-E*
PKFY-P-NKMU-E
temp. réglée
Commande de
chauffage #B
Temp. réglée
(Température ambiante)
Temp. air à
Temp. réglée -1,8˚F (1˚C)
l'aspiration
Temp. réglée -4˚F (2˚C)
Sortie chauffage
ON
OFF
Le fonctionnement du chauffage s'interlock avec le mode Thermo-ON/
OFF sur les appareils intérieur.
Appareil canalisé
DIP S/W3-4 (Appareil intérieur)
OFF
ON
OFF
ON
SW1-8
Vitesse du ventilateur *1
*1: Le ventilateur fonctionne aux vitesses indiquées sur
OFF
Très lent
OFF
Lent
*2: Si le type 2 dans le tableau ci-dessus est sélec-
ON
Réglage de commande à distance
ON
Arrêt (*2 Réglage de commande à distance)
ON
Arrêt (*2 Réglage de commande à distance)
Panneau de commande de l'appareil intérieur
CN4Y ou CN22
CN24
Appareil non canalisé
DIP S/W (Appareil intérieur) Ventilateur en dégivrage
N/A
HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
(Jaune/Orange)
(2) Connecteur de contrôle de ventilateur
(avec les modèles canalisés exclusivement)
1 CN22 sans
2 CN22 avec
3 CN4Y
système de
système de
fermeture
fermeture
2
Temp. de l'air aspiré Chauffage OFF
temp. réglée
Chauffage ON temp. air aspiré < temp. réglée-1,8°F (1°C)
Temp. réglée
(Température ambiante)
Temp. réglée -1,8˚F (1˚C)
ON
OFF
Ventilateur en dégivrage rapide (Chauffage)
Arrêt
(Chauffage OFF)
Voir Tabl. 4
(Chauffage ON)
Arrêt
(Chauffage OFF)
Arrêt
(Chauffage ON)
ce tableau quand il est en mode Chauffage Thermo
OFF.
tionné comme type de commande de ventilateur, le
ventilateur suivra le réglage de la commande à dis-
tance.
Arrêt (Chauffage ON)
4
Publicité
