Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CH Typenprüfung / Homologation
Suisse / Omologazione svizzera
BAFU /
OFEV / UFAM:
S 14-3
European Technical Assessment:
ETA / ATE / ATE: 17/0948
Datum / Date / Data: 06.10.2021
Ausgabe / Edition / Edizione: 20
© Geobrugg AG
8590 Romanshorn
Handbuch / Notice / Manuale
RXE-5000
Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Geobrugg RXE-5000
Sommaire des Matières pour Geobrugg RXE-5000
- Page 1 S 14-3 Handbuch / Notice / Manuale RXE-5000 European Technical Assessment: ETA / ATE / ATE: 17/0948 Steinschlagbarriere / Écran pare-pierres / Barriere paramassi Datum / Date / Data: 06.10.2021 Ausgabe / Edition / Edizione: 20 © Geobrugg AG 8590 Romanshorn...
- Page 2 Notizen / Notes / Note 2/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Page 3: Verwendungszweck / Utilisation Prévue / Scopo Di Utilizzo
Il est interdit de modifier ou de reconstruire des produits Geobrugg sans approbation. Dans le cas d’une dérogation par rapport à ces instructions, d’une modification ou de l’omission de certaines opérations, Geobrugg AG n’est pas en mesure de garantir de durée de vie sûre ou longue et décline toute responsabilité. -
Page 4: Verwendete Symbole / Symboles Utilisés / Simboli Utilizzati
/ côté aval / zona di valle Genauigkeit bei Absteckung / Précision pour l’implantation / Precisione di tracciamento ✔✔ ideal / idéal / ideale ✔ richtig / correct / corretto ✖ falsch / faux / sbagliato 4/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 5: Table Des Matières
Tragseiltrennung / Sectionnement des rives / Interruzione fune di supporto ......... 20 Grundplatten / Plaque de base / Piastra di base ................... 21 Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante ......................... 21 5/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Page 6 Detail 3: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale ........... 38 Detail 4: Unteres Trag-, U-, und Vertikalseil / Hauban latéral, câbles de rive et en U inférieurs, câble vertical / Funi inferiore di supporto, U e verticale ................39 6/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
- Page 7 Detail Stütze mit Netz / Détail de poteau avec filet / Dettaglio del montante con rete ....52 Endkontrolle / Contrôle final / Ispezione finale ..................55 Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema ............58 Legende / Légende / Legenda ......................... 60 7/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Page 8: Wichtige Hinweise / Remarques Importantes / Indicazioni Importanti
Évitez le détachement ou la séparation de pièces sous tension. Durante il montaggio e la messa in tensione delle funi non è consentito la presenza di persone nella zona di pericolo. Evitare di scollegare o staccare componenti sotto tensione. 8/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 9: Generelle Hinweise / Remarques Générales / Indicazioni Generali
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Zeichnungen immer mit Blick in Richtung Berg. Sauf indication contraire, les dessins sont toujours fournis avec la vue en direction de la montagne. Se non diversamente specificato, i disegni vanno considerati sempre con prospettiva disegna do valle verso monte. 9/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Page 10 Notizen / Notes / Note 10/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Page 11: Werkzeuge / Outils De Montage / Strumenti Per L'installazione
Seilratschenzug / Palan à levier de câble / Argano di sollevamento cavi: ex. LUG-ALL Universal-Schmierspray / Spray lubrifiant universel / Spray lubrificante universale: ex: Panolin CL 60 Hilfsseile / Cordes auxiliaires / Funi ausiliare Systemhandbuch / Manuel / Manuale del sistema 11/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 12: Drahtseilklemmen Und Schäkel / Serre-Câbles Et Manilles / Morsetti E Grilli
Ex: Panolin CL 60 / WD 40 Drahtseilklemmen montieren / Monter les serre-câbles / Montare i morsetti e = 1 … 2 x t > 10 x d > 10 x d ✔ ✖ 12/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 13: Drahtseilklemmen Anziehen / Serrer Les Serre-Câbles / Serrare I Morsetti
Tab. 1: FF-C-450 1 / 1(sim. EN 13411-5 Type 2) [mm] [in] [n°] [Nm] [Nm] [mm] [mm] 18 – 20 3/4” 7/8” Schäkel anziehen / Serrer les manilles / Serrare i grilli ✖ ✔ 13/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 14: Absteckung / Implantation / Tracciamento
Quanto specificato di seguito vale per condizioni topografiche standard e garantisce un’ideale installazione e funzionalità della barriera. Ideale Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage idéale / Linea di costruzione ideale ✔✔ ✔ ✖ ✔ 14/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 15: Höhenunterschiede In Der Verbauungslinie / Différences De Hauteur Dans La Ligne D'ouvrage
Anpassung / Adaptation / Adattamento Δh < 1.00 m < 1.50 m < 2.00 m Nein / Non/ No Δh > 1.00 m > 1.50 m > 2.00 m Ja / Oui / Si 15/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 16: Ausrichtung Der Fundamente Und Grundplatten / Orientation Des Fondations Et Des Plaques De Base / Posizionamento Delle Fondazioni E Delle Piastre Di Base
35° 50° 40° 55° 45° 60° 50° 65° 55° 70° 60° 75° 65° 80° : 60° - 85° 70° 85° : 75° (ß > 30°!) (+/- 3°) 75° 90° e & d: Tab. 3 16/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 17: Gerade Verbauungslinie / Ligne D'ouvrage Rectiligne / Linea Di Barriera Diritta
Gerade Verbauungslinie / Ligne d’ouvrage rectiligne / Linea di barriera diritta a, c & d: Tab. 3 Werkknick gegen das Tal / Coude d’ouvrage vers l’aval / Cambio di inclinazione a valle φ: 30° - 40° d: Tab.3 17/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 18: Werkknick Gegen Den Berg / Coude D'ouvrage Vers L'amont / Cambio Di Inclinazione A Monte
Werkknick gegen den Berg, wenn/ coude d’ouvrage vers l’amont quand/ cambio di inclinazione a monte con: φ > 15° φ: 15° < φ < 25° φ > 25° ➜ φ: a & c: Tab. 3 18/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Page 19 Tab. 3: ∢ ß = 30° - 90°. +/- 0.2 m 5.00 7.50 1.70 8.50 2.50 6.00 9.00 2.00 10.20 3.00 7.00 10.50 2.40 11.90 3.50 8.00 12.00 2.70 13.60 4.00 9.00 13.50 3.00 15.30 4.50 19/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Page 20: Tragseiltrennung / Sectionnement Des Rives / Interruzione Fune Di Supporto
Se si tratta di barriere paramassi, dopo circa 60 - 100 m, si consiglia un’interruzione delle funi di supporto. In Svizzera, dopo 60 m, l’interruzione della fune di supporto è obbligatoria. a & c: Tab. 3 20/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 21: Grundplatten / Plaque De Base / Piastra Di Base
Maggiori informazioni: scheda tecnica dell'ancoraggio. Ausrichtung Grundplatte zu Stütze / Alignement entre plaque de base et poteau / Allineamento piastra di base a montante > 60° 90° > 60° ✔✔ ✔ ✔ < 60° ✖ 21/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 22: Verankerung / Ancrage / Ancoraggio
Verankerung / Ancrage / Ancoraggio Fels / Rocher / Roccia Lockergestein / Sol meuble / Terreno sciolto Bohrung / Forage / Perforazione Typ(e) 2 22/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... - Page 23 Typ(e) 3 Typ(e) 4 (Tragseiltrennung / Sectionnement des rives / Separazione di funi) 23/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000...
-
Page 24: Einbau Der Seilanker / Installation Des Ancrages Câbles / Installazione Dell'ancoraggio In Fune
Einbau der Seilanker / Installation des ancrages câbles / Installazione dell’ancoraggio in fune δ/2 δ < 30° > 15° 24/60 © Geobrugg AG, CH RXE-5000... -
Page 25: Vorbereitung Der Netze / Préparation Des Filets / Preparazione Delle Reti
Netzbündels / Paquet de filets / Pacchetti di rete Das Feld ist in zwei Netzbündel aufgeteilt. Le module est divisé en deux paquets de filets. Il campo è diviso in due pacchetti di rete. 25/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 26: Reihennummerierung / Numérotations Des Rangées / Numeri Delle File
Numeri delle file per le funi di supporto e di trasmissione a varie altezze: HR: anello principale; ZR: anello intermedio. h = 5 m h = 6 m h = 7 m h = 8 m h = 9 m 26/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 27: Netzmarkierung / Marquage Des Filets / Marcatura Anelli
ES1/2 con grilli da 3/4". k) Netz wird hier getrennt. / Le filet est séparé à cet endroit. / La rete è separata a questo punto 27/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 28: Rand- Und Mittelfeld / Modules D'extrémité Et Du Milieu / Rete Di Bordo Et Intermedio
Rand- und Mittelfeld / Modules d’extrémité et du milieu / Rete di bordo et intermedio 8.4.1 8.4.2 Mit Tragseiltrennung (TST) / Avec sectionnement / Con separazione delle funi Mittelnetz Filet intermédiaire Rete intermedio Mittelnetz Filet intermédiaire Rete intermedio 28/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 29: Vorbereitung Stützen / Préparation Poteaux / Preparazione Montante
Fixer le paquet de filet avec des rubans 204 selon le schéma ci-dessous. Tenir compte de la hauteur de filet 201 pendant cette opération Innestare il fascio di reti conformemente al disegno e tensionare con nastri 204 appositi. Considerando l’altezza 201 del panello. 29/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 30: Kran- Oder Helikoptermontage / Montage Par Grue Ou Hélicoptère / Installazione Mediante Gru O Elicottero
Kran- oder Helikoptermontage / Montage par grue ou hélicoptère / Installazione mediante gru o elicottero Das Netzbündel mit Bändern 204 sicher befestigen. Fixer solidement le faisceau de filet avec des rubans 204. La rete è fissata con l’ausilio di fascette 204. 30/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 31: Oberbau / Superstructure / Sovrastruttura
Stützen (mit Netzbündel) setzen / Poser les poteaux (avec filet prémontés) / Sollevare montanti (preassemblati con la rete) Seitliche Abspannungen / Haubans latéraux / Controvento laterale Stützenkopfseil/ Câbles de tête de poteau/ Funi della testa del montante 31/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 32: Obere Tragseile / Rives Supérieures / Fune Di Supporto Superiore
/ … attraverso le rotelle delle carrucole poste sulla testa del montante e gli anelli marcati in blu. Das U-Seil wird bergseitig am Ringnetz vorbeigeführt Guider le câble U le long des nappes, du côté montagne (amont). La fune U è rivolta a monte rispetto alla rete ad anello. 32/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 33: Untere Tragseile / Rives Inférieures / Fune Di Supporto Inferiore
… durch Laufräder und blau markierten Ringe führen. / … à faire passer par les poulies et les anneaux bleux. / … attraverso le rotelle delle carrucole poste sulla testa del montante e gli anelli marcati in blu. Vertikalseil F1/ Câble vertical F1/ Fune verticale F1 33/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 34: Öffnen Der Ringnetzbündel Und Restliche Seile Spannen / Ouvrir Les Nappes De Filets Et Tendre Les Câbles Restants / Aprire Le Matasse Di Rete E Tendere Le Funi Restante
Beim Aufziehen der Netze werden die Fangseile auf ihre Endhöhe gehoben. Lors de l’ouverture des nappes, les câbles de transmission sont levés à leur hauteur finale. All’apertura delle matasse di rete ad anello, sollevare le funi di trasmissione alla loro altezza definitiva 34/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 35: Das Sekundärgeflecht Bergseitig Befestigen / Fixer Le Treillis Secondaire Côté Montagne / Fissare Le Fascette Di Rete Secondaria A Monte
Das Sekundärgeflecht bergseitig befestigen / Fixer le treillis secondaire côté montagne / Fissare le fascette di rete secondaria a monte Fertige Barriere / Écran terminé / Barriera finita 35/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 36: Zusammenbaudetails / Détails D'assemblage / Dettagli Di Assemblaggio
Zusammenbaudetails / Détails d’assemblage / Dettagli di assemblaggio Detail 1: Rückhalteseile / Haubans amonts / Funi di monte 97 (7/8’’) 97 (7/8’’) 36/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 37: Detail 2: Randstütze / Poteau Latéral / Montante Laterale
Detail 2: Randstütze / Poteau latéral / Montante laterale 89 (1 ¼’’’) 86 (1’’) 89 (1 1/4’’) 33.2 53, 54, 55 86 (1’’) 89 (1 ¼’’) 33.2 37/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 38: Detail 3: Mittelstütze / Poteau Intermédiaire / Montante Centrale
Detail 3: Mittelstütze / Poteau intermédiaire / Montante centrale 2x 97 (7/8’’) 120Nm 86 (1’’) 83 (5/8’’) 33.2 56, 57, 58 38/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 39: Detail 4: Unteres Trag-, U-, Und Vertikalseil / Hauban Latéral, Câbles De Rive Et En U Inférieurs, Câble Vertical / Funi Inferiore Di Supporto, U E Verticale
Detail 4: Unteres Trag-, U-, und Vertikalseil / Hauban latéral, câbles de rive et en U inférieurs, câble vertical / Funi inferiore di supporto, U e verticale 86 (1’’) 89 (1 ¼’’) 4x 97 (1 ¼’’) 86 (1’’) 4x 97 (1 ¼’’) 89 (1 ¼’’) 39/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Page 40 Detail 5: Seitliche Abspannung, oberes Trag-, U-, und Vertikalseil -links / Haubans latéral, câbles de rive et en U supérieurs, câble vertical – gauche / Controvento laterale, funi superiore di supporto, U e verticale - sinistra 89 (1 ¼’’) 4x 97 (7/8’’) 86 (1’’) 40/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Page 41: De Rive Et En U Supérieurs, Câble Vertical - Droite / Controvento Laterale, Funi Superiore Di Supporto, U E Verticale - Destra
U supérieurs, câble vertical – droite / Controvento laterale, funi superiore di supporto, U e verticale - destra 4x 97 (7/8’’) 4x 97 (7/8’’) 89 (1 ¼’’) 86 (1’’) 41/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 42: Detail 7: Fangseile / Câbles De Transmission / Funi Di Trasmissione
Detail 7: Fangseile / Câbles de transmission / Funi di trasmissione H1- 4 4x 96 (3/4’’) 86 (1’’) 86 (1’’) 42/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 43: Detail 8: Zwischenabspannung / Hauban Intermédiaire / Controvento Intermedio
Detail 8: Zwischenabspannung / Hauban intermédiaire / Controvento intermedio 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 43/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 44: Detail 9: Talseitigeabspannung / Hauban Aval / Controvento A Valle
Detail 9: Talseitigeabspannung / Hauban aval / Controvento a valle 86 (1’’) 4x 97 (7/8’’) 44/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 45: Detail 10: Ringe An Trag- Und U-Seilen / Anneaux Connectés À Rives Et Câbes U / Rete Su Funi Di Supporto E U
Detail 10: Ringe an Trag- und U-Seilen / Anneaux connectés à rives et câbes U / Rete su funi di supporto e U 85 (7/8’’) 4 frei / libres / liberi 83 (5/8’’) 4 frei / libres / liberi 3 Ringe / anneaux / annelli 45/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 46: Detail 11: Verbindung Der Ringnetze Untereinander / Connexion Des Nappes Entre-Elles
Detail 11: Verbindung der Ringnetze untereinander / Connexion des nappes entre- elles / Connessione sovrapposta delle reti ad anello 52.1 52.2 Schritt / Étape / Fase 1 83 (5/8’’) Schritt / Étape / Fase 2 46/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 47: Detail 12: Sekundärgeflecht / Treillis Secondaire / Rete Secondaria
Detail 12: Sekundärgeflecht / Treillis secondaire / Rete secondaria min. 15 cm min. 50 cm 10 cm Überlappung Recouvrement Raccolta 210 : Drahtbinder / Fil de ligature / Legacci : 47/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 48: Tragseiltrennung / Sectionnement / Interruzione Funi Di Supporto
Tragseiltrennung / Sectionnement / Interruzione funi di supporto Stütze / Poteau / Montante G1.2 86 (1’’) G1.1 48/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 49: Stützenkopf / Détail Tête De Poteau / Dettaglio Testa Del Montante
Stützenkopf / Détail tête de poteau / Dettaglio testa del montante 89 (1 1/4’’) 89 (1 1/4’’) 85 (7/8’’) 86 (1’’) H1.1 A1.1 U1.1 =120 Nm A1 / A2 =25 Nm U1 / U2 49/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 50: Detail Am Stützenfuss / Détail En Pied De Poteau / Dettaglio Della Base Del Montante
Bei der Tragseiltrennungsstütze ist die Rückkippsicherung 68 nur temporär montierbar. La câblette de sécurité 68 est installée temporairement pour le poteau de sectionnement. Sul montante de la separazione la fune di sicurezza antiribaltamento 68 è installata temporaneamente. 50/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 51: Funi Inferiore U E Di Supporto, Controvento Intermedio
Insérez le câble vertical FS1 et le câble U U2.X dans la manille 89 avant de tendre la rive inférieure, cela n'est plus possible par après. Inserire le funi verticale FS1 e U U2.X nel grillo 89 prima di tendere la fune di supporto inferiore, questo non è possibile dopo. 51/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... -
Page 52: Detail Stütze Mit Netz / Détail De Poteau Avec Filet / Dettaglio Del Montante Con Rete
Detail Stütze mit Netz / Détail de poteau avec filet / Dettaglio del montante con rete 52/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Page 53 84 (3/4’’) 53/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
- Page 54 84 (3/4’’) 54/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Page 55: Endkontrolle / Contrôle Final / Ispezione Finale
Ist an den Drahtseilklemmen das richtige Anziehmoment aufgebracht worden? Ist die Verbindung der Netze untereinander korrekt? Ist die Befestigung der Randnetze an den Vertikalseilen korrekt? Ist der Durchhang des oberen Tragseils kleiner als 3% vom Stützenabstand? Beachten Sie das Wartungshandbuch. 55/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Page 56 La liaison entre les filets est-elle correcte ? La fixation des filets de bord au câble vertical est-elle correcte ? La flèche du câble porteur supérieur est-elle inférieure à 3% de l’espacement des poteaux ? Respectez le manuel d’entretien. 56/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
- Page 57 I pannelli di reti di bordo sono connessi correttamente alle funi verticali? L’abbassamento delle funi di supporto superiore è inferiore del 3% risp. all’interasse fra i montanti? Osservare quanto esposto nel manuale di manutenzione. 57/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Page 58: Systemzeichnungen / Dessins Du Système / Disegno Di Sistema
Systemzeichnungen / Dessins du système / Disegno di sistema 58/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000... - Page 59 Les documents en français sont disponibles sur https://www.geobrugg.com/fr/Telechargements-27781,7849.html I documenti in italiano sono disponibili: https://www.geobrugg.com/it/Documenti-da-scaricare-117471,7849.html 59/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...
-
Page 60: Legende / Légende / Legenda
Drahtseilklemme 3/4” Serre-câble 3/4” Morsetto 3/4” Drahtseilklemme 7/8” Serre-câble 7/8” Morsetto 7/8” Doppelklemme Double serre-câble Doppio morsetto Trittsprossen Échelons Barrette Drahtbinder Fil de ligature Legacci GEWI Ø32mm, 1.5m GEWI Ø32mm, 1.5m GEWI Ø32mm, 1.5m 60/60 © Geobrugg AG, Switzerland RXE-5000...