Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
U 25; U 35; U 55; U75
D
Installationsanleitung
GB
Instruction for installation
F
Instructions pour l'installation
I
Istruzioni di installazione
NL
Installatiehandleiding
CZ
Návod k instalaci
SK
Návod na inštaláciu
S
Installationsanvisning
RO
Instrucţiuni de instalare
RUS Инструкция по монтажу
PL
Instrukcja montażu
Publicité
Sommaire des Matières pour Kotly U 25
- Page 1 U 25; U 35; U 55; U75 Installationsanleitung Návod na inštaláciu Instruction for installation Installationsanvisning Instructions pour l’installation Instrucţiuni de instalare RUS Инструкция по монтажу Istruzioni di installazione Instrukcja montażu Installatiehandleiding Návod k instalaci...
- Page 2 CE Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht bei Berücksichtigung der zutreffenden In- stallationsvorschriften sowie der Herstelleranweisungen den Anfor- derungen der relevanten Normen. CE Declaration of Conformity Taking into account the applicable installation regulations and the manufacturer's instructions, this appliance conforms to the relevant standards.
- Page 3 Prehlásenie o konformite CE Pri dodržiavaní daných predpisov týkajúcich sa inštalácie ako aj pokynov výrobcu, tento prístroj zodpovedá požiadavkám relevant- ných noriem. CE-konformitetsförklaring Detta aggregat motsvarar kraven i relevanta normer med hänsyn tagen till gällande installationsföreskrifter samt tillverkaranvisnin- gar. Declaraţie de conformitate CE Acest aparat este conform cu cerinţele normelor aplicabile, cu con- diţia să...
- Page 4 U 25 I N (A) P 1 (W) 0,12 0,17 0,20 U 35 I N (A) P 1 (W) 0,12 0,19 0,27...
- Page 5 U 55 I N (A) P 1 (W) 0,17 0,27 0,35 U 75 I N (A) P 1 (W) 0,53 0,69 0,75...
- Page 8 Störungsübersicht Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft Fehlerhafte Stromversor- Sicherungen und evtl. lose nicht an gung Kabelklemmen prüfen Kondensator defekt Kondensator auswechseln Pumpe durch Ablagerun- Kurzfristig auf max. Drehzahl gen in den Lagern blok- umschalten oder Rotor kiert deblockieren: Schraubendre- her in Kerbe einführen und von Hand drehen Pumpe verschmutzt Pumpe demontieren und...
- Page 9 GB Fault Finding Chart Fault Cause Remedy Pump fails to Supply failure Check fuses and posible loose start electrical connections Capacitor is defective Replace the capacitor Pump blocked due to Change over tt maximum furred bearings speed for a short period or free the rotor with a screwdri- ver inserted in the slot of the shaft end...
- Page 10 Aperçu des pannes Panne Cause Résolution La pompe ne Alimentation électrique Vérifier les fusibles et le cas démarre pas défectueuse échéant la fixation des serre- câbles Condensateur défectueux Remplacer le condensateur Pompe bloquée en raison Commuter brièvement en ré- d’un encrassement des gime max.
- Page 11 Problemi, cause e soluzioni Problema Causa Soluzione La pompa non Alimentazione elettrica Controllare i fusibili e verificare si avvia difettosa se i morsetti dei cavi sono al- lentati Condensatore difettoso Sostituire il condensatore La pompa è bloccata a Commutare rapidamente sul causa di depositi nei cus- numero di giri massimo o cinetti...
- Page 12 NL Storingstabel Storing Oorzaak Remedie Pomp springt Defecte stroomvoorzie- Zekeringen en evtl. losseka- niet aan ning belklemmen controleren Condensator defect Condensator vervangen Pomp geblokkeerd door Korte tijd naar max. toerental afzettingen in de lagers omschakelen of rotordeblokke- ren: schroevendraaier in inker- ving brengen en met de hand draaien Pomp vervuild...
- Page 13 SK Prehľad porúch Porucha Príčina Náprava Čerpadlo sa Chybné prúdové napája- Skontrolujte poistky a nespúšťa príp.uvoľnené káblové svorky Chybný kondenzátor Vymeňte kondenzátor Čerpadlo je zablokované Prepnite krátkodobo na max. usadeninami v ložiskách otáčky alebo odblokujterotor: Zasuňte skrutkovačdo zárezu a otáčajteručne Čerpadlo je znečistené...
- Page 14 Störningsöversikt Störning Orsak Åtgärd Pumpen startar Felaktig strömförsörjning Testa säkringar och eventuella inte lösa kabelklämmor Defekt kondensator Byt kondensator Pumpen blockerad på Koppla om kort till högsta grund av avlagringar i la- varvtal eller avblockera rotorn: gren För in skruvdragaren i skåran och vrid för hand Pumpen är smutsig Demontera pumpen och ren-...
- Page 15 RO Defecţiuni posibile Defecţiune Cauză Remediere Pompa nu por- Alimentarea cu curent Verificaţi siguranţele, verificaţi neşte electric este defectuoasă dacă bornele cablurilor sunt slăbite Condensatorul este de- Înlocuiţi condensatorul fect Pompa este blocată de Comutaţi scurt la turaţia ma- depuneri în lagăr ximă...
- Page 16 Возможные неисправности Причина Устранение Неисправность Насос не Отсутствует или неверное Проверить предохранитель и крутится электропитание качество подсоединения кабеля Неисправный конденсатор Заменить конденсатор Насос из-за отложений на Кратковременно переключить на макс. мощность или валу заблокирован деблокировать ротор: после удаления заглушки в ручную провернуть...
- Page 17 PL Przegląd usterek Usterka Przyczyna Usuniêcie usterki pompa nie brak zasilania sprawdzić bezpieczniki lub luźne dociski przewodów elektrycznych dziala wymienić kondensator uszkodzenia kondensatora na krótki czas przelączyć na pompa zablokowana max. liczbę obrotów lub odblo- poprzez osady na kować wirnik: lżoyskach do nacięcia wprowadzić...