Philips GoSure ADR620 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Caméras de bord
  5. GoSure ADR620
  6. Manuel de l'utilisateur
Philips GoSure ADR620 Manuel De L'utilisateur

Philips GoSure ADR620 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GoSure
ADR620
Uživatelská příručka
CS
Záznamová kamera do auta
DE
Fahrzeugkamera
FR
Caméra embarquée pour voiture
ES
Grabadora de conducción automática
PT
Câmara para automóvel
IT
Registratore di guida automatico
1
9
17
25
33
41

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips GoSure ADR620

Sommaire des Matières pour Philips GoSure ADR620

  • Page 1 Uživatelská příručka Záznamová kamera do auta Fahrzeugkamera GoSure Caméra embarquée pour voiture Grabadora de conducción automática ADR620 Câmara para automóvel Registratore di guida automatico...

  • Page 2: Table Des Matières

    Obsah 1. Přehled výrobku ..........................1 2. Pokyny k instalaci ..........................2 3. Uživatelské rozhraní ......................... 4 4. Nastavení systému ........................... 5 5. Pokyny k používání .......................... 6 5.1 Tlačítka zapnout/vypnout a resetovat ..................6 5.1.1 Automatické zapnutí/vypnutí .................... 6 5.1.2 Manuální...

  • Page 3: Přehled Výrobku

    Přehled výrobku 11 12 13 14 1. Úchyt pro přísavný držák 8. Indikátor napájení 2. Reproduktor 9. Tlačítko napájení 3. Micro USB port 10. Slot pro kartu Micro SD 4. Objektiv 11. Tlačítko nouzového nahrávání/zpět 5. Tlačítko resetovat 12. Tlačítko nahoru 6.

  • Page 4: Pokyny K Instalaci

    Pokyny k instalaci Vložení paměťové karty SD Vložte paměťovou kartu zlatými kontakty směrem k zadní části autokamery. O kartě Micro SD 1. Použijte kartu Micro SD s kapacitou alespoň 16 GB, třída 10 (max. 64 GB) 2. Před prvním použitím kartu Micro SD naformátujte tím, že v nastavení systému zvolíte možnost „format SD card“.
  • Page 5 2. Najděte vhodnou polohu na čelním skle a 6. Na zařízení nastavte aktuální datum a přichyťte přísavný držák. čas. Autokamera Philips GoSure se po nastartování motoru vozidla automaticky zapne a začne nahrávat. Záznam se přeruší, jakmile dojde k vypnutí motoru vozidla.

  • Page 6: Uživatelské Rozhraní

    Uživatelské rozhraní Popis ikon a indikátorů na displeji: č. Funkce Popis Indikátor stavu nahrávání Bliká po zahájení nahrávání. Aktuální doba nahrávání Zobrazuje délku aktuálního záznamu. Indikátor rozlišení Zobrazuje stav rozlišení záznamu. Indikátor zvukového záznamu Ukazuje, zda je pořizován zvukový záznam. Indikátor detekce pohybu Tato ikona se zobrazí, pokud je funkce detekce pohybu zapnuta.

  • Page 7: Nastavení Systému

    Nastavení systému Stiskněte tlačítko nabídka pro zobrazení seznamu nastavitelných možnosti systému níže. č. Funkce Popis Nastavení rozlišení: 1080p 30 fps nebo Rozlišení 720p 30 fps. Zapnout/vypnout funkci WDR (Wide Dynamic Range). Nastavení délky pořizování záznamu: 1 min, 3 min Délka záznamu nebo 5 min.
  • Page 8 Informace Informace o aktuální verzi firmwaru zařízení.

  • Page 9: Pokyny K Používání

    Pokyny k používání Tlačítka zapnout/vypnout a resetovat 5.1.1 Automatické zapnutí/vypnutí Zařízení se automaticky zapne po nastartování motoru vozidla. Pokud odpojíte nabíječku nebo kabel od zařízení, automaticky se vypne. 5.1.2 Manuální zapnutí/vypnutí Chcete-li zařízení zapnout, stiskněte tlačítko napájení. Chcete-li zařízení vypnout, stiskněte a podržte tlačítko napájení...

  • Page 10: Další Funkce

    Aktualizace firmwaru Stažení firmwaru Pro aktualizaci firmwaru zařízení (vestavěný software zařízení), stáhněte si aktuální verzi z webové stránky Philips.com nebo kontaktujte zákaznickou službu společnosti Philips. Jak aktualizovat firmware 1. Zkopírujte stažený soubor (ADR620EU.bin) přímo na paměťovou kartu. 2. Paměťovou kartu vložte do zařízení ještě předtím, než připojíte kabel napájení.

  • Page 11: Technické Specifikace

    Technické specifikace Automatické nahrávání Detekce kolize a ochrana nouzových záznamů Nekonečné nahrávání Automatická expozice Automatické vyvážení bíle Funkce Datové a časové razítko Automatické vypnutí displeje Upozornění na únavu řidiče a sledování stavu únavy řidiče na displeji Širokoúhlý záznam Kontrola zapnutí světel vozidla Snímač...
  • Page 12 Inhalt 1. Produktübersicht ..........................9 2. Installation ............................10 3. Benutzeroberfläche ........................12 4. Systemeinstellung .......................... 13 5. Bedienungsanleitung ........................14 5.1 Ein-/Ausschalter und Reset-Taste ................... 14 5.1.1 Automatisches Ein-/Ausschalten ..................14 5.1.2 Manuelles Ein-/Ausschalten ................... 14 5.1.3 Gerät zurücksetzen ......................14 5.2 Funktionstasten ........................

  • Page 13: Produktübersicht

    Produktübersicht 11 12 13 14 1. Saugnapfhalterung 8. Betriebsanzeige 2. Lautsprecher 9. Ein-/Ausschalter 3. Micro-USB-Anschluss 10. microSD-Kartensteckplatz 4. Linse 11. Notfall-/Zurück-Taste 5. Reset-Taste 12. Taste nach oben 6. Mikrofon 13. Taste nach unten 7. Statusanzeige 14. Eingabe-/OK-Taste 1 Saugnapfhalterung 1 Stromadapter 1 USB-Kabel...

  • Page 14: Installation

    Installation Einlegen der microSD-Karte Legen Sie die Speicherkarte so ein, dass die goldenen Kontakte zur Rückseite der Kamera zeigen. Informationen zur microSD-Karte 1. Verwenden Sie eine microSD-Karte mit einer Speicherkapazität von mindestens 16 GB, Klasse 10 (max. 64 GB) 2. Formatieren Sie die microSD-Karte vor der ersten Verwendung, indem Sie in den Systemeinstellungen Ihres GoSure-Geräts "SD-Karte formatieren"...
  • Page 15 Windschutzscheibe, und verriegeln Sie die 6. Stellen Sie das richtige Datum und die Saugnapfhalterung. richtige Uhrzeit auf dem Gerät ein. 7. Ihre Philips GoSure Fahrzeug- Videokamera wird automatisch eingeschaltet und startet die Aufnahme, sobald Sie Ihr Fahrzeug starten. Die Aufnahme wird beendet, wenn Sie den Motor abstellen.

  • Page 16: Benutzeroberfläche

    Benutzeroberfläche Beschreibung der Display-Symbole und Anzeigen: Nr. Funktion Beschreibung Anzeige des Aufnahmestatus Das Licht blinkt, wenn die Aufnahme beginnt. Aktuelle Aufnahmedauer Zeigt die Länge der aktuellen Aufnahme an. Auflösungsanzeige Zeigt den Status der Video-Auflösung an. Anzeige zur Sprachaufzeichnung Zeigt an, ob ob die Sprachaufzeichnung ein- oder ausgeschaltet ist.

  • Page 17: Systemeinstellung

    Systemeinstellung Drücken Sie die Menü-Taste, um die Liste der einstellbaren Systemeinstellun- gen anzuzeigen. Nr. Funktion Beschreibung Stellt die Auflösung auf 1080p bei 30 Bildern/ Sek. oder Auflösung 720p bei 30 Bildern/Sek. Schaltet WDR (Wide Dynamic Range, erweiterter WDR-Kontrast Dynamikbereich) ein/aus. Legt die Aufnahmedauer des Videoclips fest: 1 Min., 3 Min.

  • Page 18: Bedienungsanleitung

    Bedienungsanleitung Ein-/Ausschalter und Reset-Taste 5.1.1 Automatisches Ein-/Ausschalten Ihre Fahrzeugkamera schaltet sich automatisch ein, wenn Sie den Motor Ihres Fahrzeugs starten. Wenn Sie die Verbindung zum Stromadapter oder zum Kabel, das am Gerät angeschlossen ist, trennen, wird die Kamera automatisch abgeschaltet. 5.1.2 Manuelles Ein-/Ausschalten Drücken Sie den Ein/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.

  • Page 19: Notfallaufnahme

    Firmware herunterladen Zum Aktualisieren der Firmware (der integrierten Software des Geräts) lad- en Sie die aktuellste Dateiversion von Philips.com herunter oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center. Firmware aktualisieren 1. Kopieren Sie die Firmware-Datei (ADR620EU.bin) direkt auf Ihre microSD- Speicherkarte.

  • Page 20: Technische Daten

    Technische Daten Automatische Videoaufnahme Kollisionserkennung und Notfallspeicherschutz Kontinuierliche Aufnahme Automatische Belichtung Automatischer Weiß-Abgleich Datums- und Zeitstempel Automatische LCD-Abschaltung Funktionen Ermüdungsalarm für den Fahrer und Anzeige des Ermüdungsindex Weitwinkel-Videoaufnahme Scheinwerfererinnerung 2 Megapixel, CMOS Bildsensor Full-HD (1920 x 1080p) bei 30 Bildern/Sek. Video-Auflösung HD-Premium (1280 x 720p) bei 30 Bildern/Sek.
  • Page 21 Sommaire 1. Présentation du produit........................17 2. Instructions d'installation ......................... 18 3. Interface utilisateur ......................... 20 4. Paramétrage du système ........................ 21 5. Instructions d'utilisation ........................22 5.1 Bouton marche/arrêt et réinitialisation ..................22 5.1.1 Marche/arrêt automatique ....................22 5.1.2 Marche/arrêt manuel ......................

  • Page 22: Présentation Du Produit

    Présentation du produit 11 12 13 14 1. Support à ventouse 8. Témoin d’alimentation 2. Haut-parleur 9. Bouton marche/arrêt 3. Port micro USB 10. Logement pour carte Micro SD 4. Objectif 11. Bouton d'urgence/de retour 5. Bouton de réinitialisation 12. Bouton haut 6.

  • Page 23: Instructions D'installation

    Instructions d'installation Insertion de la carte mémoire SD Insérez la carte mémoire avec le côté comportant les contacts dorés vers l'avant de la caméra. À propos de la carte Micro SD 1. Veuillez utiliser une carte Micro SD d'une capacité d'au moins 16 Go, Classe 10 (jusqu'à...
  • Page 24 6. Réglez la date et l'heure correctes sur la ventouse. l'appareil. 7. Votre caméra embarquée GoSure Philips se mettra automatiquement en marche et commencera l'enregis- trement une fois que vous démarrez votre moteur. Elle arrêtera l'enreg- istrement uniquement lorsque vous coupez à...

  • Page 25: Interface Utilisateur

    Interface utilisateur Description des icônes et indicateurs d'affichage ci-dessous : No. Fonction Description Voyant d'état La lumière clignote lorsque l'enregistrement commence. d'enregistrement Temps d'enregistrement actuel Affiche la durée de l'enregistrement en cours. Voyant de résolution Affiche l'état de résolution vidéo. Voyant d'enregistrement vocal Indique si l'enregistrement vocal est activé...

  • Page 26: Paramétrage Du Système

    Paramétrage du système Appuyez sur le bouton Menu pour afficher la liste des paramètres système réglables ci- dessous. No. Fonction Description Résolution Réglez la résolution sur : 1080p 30fps ou 720p 30fps. Tournez la WDR (plage dynamique étendue) : marche/arrêt. Définissez la durée d'enregistrement du clip vidéo : 1 min, 3 Durée de la vidéo min, ou 5 min...

  • Page 27: Instructions D'utilisation

    Instructions d'utilisation Bouton marche/arrêt et réinitialisation 5.1.1 Marche/arrêt automatique Votre caméra embarquée s'allumera automatiquement lorsque vous al- lumerez le moteur du véhicule. Si vous déconnectez le chargeur de voiture ou le câble branché sur l'appareil, la caméra s'éteindra automatiquement. 5.1.2 Marche/arrêt manuel Pour allumer l'appareil, appuyez sur le bouton «...

  • Page 28: Enregistrement D'urgence

    Mise à jour du micrologiciel de l'appareil Téléchargement du micrologiciel Pour mettre à jour le micrologiciel (le logiciel intégré à l'appareil), veuillez télécharger la dernière version de fichier sur Philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips pour obtenir de l'aide. Comment mettre à jour le micrologiciel 1.

  • Page 29: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Enregistrement vidéo automatique Détection de collision et protection des fichiers d'urgence Enregistrement en boucle Exposition automatique Balance automatique des blancs Horodatage Fonctions Arrêt automatique LCD Alerte fatigue conducteur et affichage de l'indice de fatigue Enregistrement vidéo grand-angle Rappel des phares CMOS 2 mégapixels Capteur d'images...
  • Page 30 Contenido 1. Descripción general del producto ....................25 2. Instrucciones de instalación ......................26 3. Interfaz de usuario .......................... 28 4. Configuración del sistema ......................29 5. Instrucciones de funcionamiento ....................30 5.1 Botón de encendido/apagado y de restablecimiento ............... 30 5.1.1 Encendido/apagado automático ..................

  • Page 31: Descripción General Del Producto

    Descripción general del producto 11 12 13 14 1. Soporte con ventosa 8. Indicador de encendido 2. Altavoz 9. Botón de encendido 3. Puerto micro USB 10. Ranura para tarjeta microSD 4. Lentes 11. Botón de emergencias/retorno 5. Botón de reinicio 12.

  • Page 32: Instrucciones De Instalación

    Instrucciones de instalación Cómo insertar una tarjeta de memoria SD Inserte la tarjeta de memoria con el lado de los contactos dorados de la tarjeta mirando hacia la parte trasera de la cámara. Acerca de la tarjeta microSD 1. Utilice una tarjeta microSD con una capacidad de al menos 16 GB, clase 10 (64 GB como máximo).
  • Page 33 6. Ajuste la fecha y la hora correctas en el dispositivo. 7. El dispositivo de grabación GoSure de Philips se apagará automática- mente y comenzará a grabar una vez arranque el motor y detendrá la grabación sólo cuando apague el motor de nuevo.

  • Page 34: Interfaz De Usuario

    Interfaz de usuario Descripción de indicadores e iconos de la pantalla a continuación: N.º Función Descripción Indicador de estado de La luz parpadea cuando se inicia la grabación. grabación Tiempo de grabación actual Muestra la duración de la grabación actual. Indicador de resolución Muestra el estado de la resolución del vídeo.

  • Page 35: Configuración Del Sistema

    Configuración del sistema Pulse el botón de menú para ver la lista de valores ajustables del sistema que se indican a continuación. N.º Función Descripción Resolución Cambie la resolución a: 1080 p 30 fps o 720 p 30 fps. Permite activar o desactivar WDR (amplio rango dinámico).

  • Page 36: Instrucciones De Funcionamiento

    Instrucciones de funcionamiento Botón de encendido/apagado y de restablecimiento 5.1.1 Encendido/apagado automático La cámara del salpicadero se encenderá automáticamente al arrancar el motor del vehículo. Si desconecta el cargador de coche o el cable conectado al dispositivo, la cámara se apagará...

  • Page 37: Grabación De Emergencia

    Actualización del firmware del dispositivo Descarga del firmware Para actualizar el firmware (el software incorporado en el dispositivo), descargue la última versión del archivo de Philips.com o póngase en contacto con Philips Consumer Care para obtener ayuda. Cómo actualizar el firmware 1.

  • Page 38: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Funciones Grabación de vídeo automática Protección de archivos en emergencias y detección de colisiones Grabación en bucle perfecta Exposición automática Balance de blancos automático Marcado de fecha y hora Apagado automático de Alerta de fatiga de conductor y pantalla de índice de fatiga Grabación de vídeo en gran angular Recordatorio de faros Sensor de imagen...
  • Page 39 Conteúdos 1. Descrição geral do produto ......................33 2. Instruções de instalação ......................... 34 3. Interface do utilizador ........................36 4. Definição do sistema ........................37 5. Instruções de funcionamento ......................38 5.1 Ligar/desligar e botão de reposição ..................38 5.1.1 Ligar/Desligar automático ....................

  • Page 40: Descrição Geral Do Produto

    Descrição geral do produto 11 12 13 14 1. Suporte com ventosa 8. Indicador de alimentação 2. Altifalante 9. Botão de ligar/desligar 3. Porta micro USB 10. Ranhura para cartão Micro SD 4. Objetiva 11. Botão de emergência/voltar 5. Botão de reposição 12.

  • Page 41: Instruções De Instalação

    Instruções de instalação Inserir o cartão de memória SD Insira o cartão de memória com o lado dos contactos dourados virado para a parte de trás da câmara. Sobre o cartão Micro SD 1. Utilize um cartão Micro SD com uma capacidade de, pelo menos, 16 GB, classe 10 (máximo 64 GB).
  • Page 42 2. Encontre uma posição adequada no para- brisas e fixe a ventosa. 6. Introduza a data e hora corretas no dispositivo. 7. A câmara de tablier Philips GoSure liga-se automaticamente e inicia a gravação assim que ligar o motor; a gravação é interrompida apenas quando desligar o motor novamente.

  • Page 43: Interface Do Utilizador

    Interface do utilizador Segue-se a descrição dos ícones do ecrã e indicadores: N.º Função Descrição Indicador do estado de A luz fica intermitente quando a gravação é iniciada. gravação Tempo de gravação atual Apresenta a duração da gravação atual. Indicador de resolução Apresenta o estado da resolução de vídeo.

  • Page 44: Definição Do Sistema

    Definição do sistema Prima o botão Menu para ver a lista das definições ajustáveis do sistema que a seguir se apresentam. N.º Função Descrição Resolução Defina a resolução para: 1080p 30fps ou 720p 30fps. Ligue ou desligue o WDR (Wide Dynamic Range ou Intervalo dinâmico alargado).

  • Page 45: Instruções De Funcionamento

    Instruções de funcionamento Ligar/desligar e botão de reposição 5.1.1 Ligar/Desligar automático A câmara de tablier liga-se automaticamente quando liga o motor do veículo. Se desligar o carregador para automóvel ou o cabo conectado ao dispositivo, a câmara desliga-se automaticamente. 5.1.2 Ligar/desligar manual Para ligar o dispositivo, prima o botão de ligar/desligar.

  • Page 46: Gravação De Emergência

    Transferir o firmware Para atualizar o firmware (o software incorporado), transfira o ficheiro da versão mais recente de Philips.com ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips para obter ajuda. Como atualizar o firmware 1. Copie o ficheiro de firmware (ADR620EU.bin) diretamente para o cartão de memória 2.

  • Page 47: Especificações Técnicas

    Especificações técnicas Funções Gravação automática de vídeo Deteção de colisão e proteção de ficheiros em caso de emergência Gravação contínua em loop Exposição automática Equilíbrio automático dos brancos Carimbo de data e hora Desativação automática do Alerta sobre fadiga do condutor e apresentação do índice de fadiga Gravação de vídeo de ângulo amplo Lembrete sobre faróis...
  • Page 48 Indice 1. Panoramica del prodotto ......................... 41 2. Istruzioni di installazione ......................... 42 3. Interfaccia utente ..........................44 4. Impostazioni di sistema ........................45 5. Istruzioni di funzionamento ......................46 5.1 Accensione/spegnimento e pulsante di ripristino ..............46 5.1.1 Accensione e spegnimento automatici ................46 5.1.2 Accensione e spegnimento manuali ................
  • Page 49 Panoramica del prodotto 11 12 13 14 1 Incastro del supporto a ventosa 2 8 Indicatore di accensione 9 Altoparlante Pulsante di accensione 10 Slot 3 Porta micro USB 4 scheda micro SD 11 Pulsante di emergenza/pulsante indietro Lente 5 Pulsante di ripristino 6 12 Pulsante su Microfono 13 Pulsante giù...
  • Page 50 Istruzioni di installazione Inserire la scheda di memoria SD Inserire la scheda di memoria con il lato dei contatti dorati della Scheda rivolto verso il retro della fotocamera. Informazioni sulla scheda micro SD 1 Utilizzare una scheda micro SD con una capacità di almeno 16 GB, Classe 10 (massimo 64 GB) 2 Formattare la scheda micro SD prima di utilizzarla per la prima volta selezionando "formattare la scheda SD"...
  • Page 51 6 Impostare la data e l'ora a ventosa. corrette nel dispositivo. 7 La dash cam Philips GoSure si accende automaticamente e avvia la registrazione all'accensione del motore, interrompendo la registrazione solo quando il motore viene spento di nuovo.
  • Page 52 Interfaccia utente Descrizione delle icone e degli indicatori del display: Funzione Descrizione Indicatore di stato della La luce lampeggia quando viene avviata la registrazione registrazione. Tempo di registrazione attuale Visualizza la durata della registrazione attuale. Indicatore di risoluzione Visualizza lo stato della risoluzione video. Indicatore di registrazione vocale Indica se la registrazione vocale è...
  • Page 53 Impostazioni di sistema Premere il pulsante menu per visualizzare l'elenco delle impostazioni di sistema modificabili riportate di seguito. Funzione Descrizione Impostare la risoluzione a: 1080p 30fps oppure 720p 30fps. Risoluzione Attivare/disattivare WDR (Wide Dynamic Range). Impostare la durata del tempo di registrazione del video: 1 min, Durata del video 3 min o 5 min.
  • Page 54 Istruzioni di funzionamento Accensione/spegnimento e pulsante di ripristino 5.1.1 Accensione e spegnimento automatici La dash cam si attiva automaticamente all'accensione del motore del vei- colo. Se si scollega il caricabatterie dell'auto o il cavo collegato al disposi- tivo, la fotocamera si spegne automaticamente.
  • Page 55 Download del firmware Per aggiornare il firmware (il software incorporato nel dispositivo), scaricare l'ultima versione del file su Philips.com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips. Come aggiornare il firmware 1. Copiare il file del firmware (ADR620EU.bin) direttamente sulla scheda di memoria 2.
  • Page 56 Specifiche tecniche Funzioni Registrazione video automatica Rilevamento collisioni e protezione del file di emergenza Registrazione in loop continua Esposizione automatica Bilanciamento del bianco automatico Indicazione data e ora Auto LCD disattivato Avviso affaticamento del conducente e visualizzazi- one indice di affaticamento Registrazione video con grandangolo Promemoria fari...
  • Page 57 Lumileds is the warrantor of this product. The Philips trademarks are used under license from Koninklijke Philips N.V. (2018). © Lumileds Holding B.V. 2018. All rights reserved...

Table des Matières